Ayu Message on TeamAyu 06.04.20

[YaMaYuMi]

９歳！！！！！！！！！
No.156 2006年04月20日 (木) 23時19分
お久しぶりすぎの書き込みになっちゃったぁ～。

ところでっ、みんなからの愛ある８周年お祝いメッセージ、
KAZから受け取ったなりよぉ～！毎年こうして宝物が増えていく
浜崎あゆみってアーティストは本当に幸せ者だよ。
これからも歌を届ける事でみんなへ
少しでも何かを与えられる私でいたいなぁと思ったのでした。

ところで今年のツアーはどんな感じっっっ？
私的にはマイストツアーよりも大人なというか、
少し難解なステージ構成にしたつもり。
どうかみんなにメッセージが、そ
して私達ツアーメンバー全員の心が伝わりますように！！

ほんじゃあ我らが代々木、張り切って行こうでーーーーーいっっっ！ばいにゃあ

from autotranslation -

Writing too after a long time-.

From KAZ To really lucky beggar artist increasing Ayumi Hamasaki ..receipt.. treasure ..-.. every year thus
To everyone in being deliver the song in the future
It did because it had been thought it was painful in me to whom something was given even a little.

By the way, what feeling is this year's tour?
I will have privately made it from the my strike tour to ..adult.. a little difficult stage composition.
Please the message is in everyone.
Do and transmit our mind all Tsarmembar.

, we are Yoyogi, and are enthusiastic and. ‚΂¢‚É‚á‚*


please translate it ....`!!

[kiseki89]

Yeah can anyone translate it?

[ayu_ready?]

pls, somebody?!

[freedreamer]

wads it talking about...i still don't understand

[walking proud]

If you posted the actual japanese text I could use my own autotranslator and give a pretty accurate translation..

[IRIS_intense]

^ Actually, she/he just did..^_^..can you translate it pls?

[HanabiChick]

Originally Posted by IRIS_intense

^ Actually, she/he just did..^_^..can you translate it pls?

That's not what she meant, what she meant was that if the actual text was posted instead of the image, she could copy the text into her autotranslator.

[Jennie Mae]

lol, Tsarmembar? Ayu's lost it...
Someone please translate.

[Zacek]

Please translate someone!

[Aisha_Angel]

Tsarmember (STAR member?) I got that out of the way you pronounce Tsunami...lol...Perhpas she's talking about (judging from the little translator thingy) is that she's trying to do a more mature (adult) tour which is different from the MY STORY (my strike) tour.

I think at the end she means to pass that message on???? ehh, i dunno. But the first part I said partially makes sense because from what I've seen & heard from everyone else (miss)understood TOUR has a different feel than MY STORY. It's like more mature.

Anyway; can't wait 4 a translation. (let's see how close I got)

[Annabelle]

Tsarmember? ...

ツアーメンバー = Tsuaamembaa = Tour member...

[maneayu]

Translation by me:

Long time ago that I haven't Writing !

By the way, From KAZ I've recived everybody's 8th anniversary love and congratulations!
Thus increased this treasure every year! I'm (Hamasaki Ayumi) as an artist, a truly happy person.
After this, I'll report a song for you.
I'm thinking a little to be some person that give you some important things. (I don't know if this line is good).

By the way, what feeling is this year's tour?
The intention of my strike tour compared to other is of calling to the adult mass, or making a little difficult stage constitution.

Somehow we (tour members and me) want to bring you our message with all our hearts.

Well, we are going to Yoyogi with full of vigor.

Bye!


----

That's my translation.
I think that is more close than the other, don't you think?

[Qt Mashi]

wow!! Ayu so sweet~~

[AyuGAME]

ayu has become more mature time after time
can't wait to see her get married (i think its time for her to do it)
and can't wait how she manage her carrier

[Eigakan]

nice message from Ayu!

[Endlessoul]

Thanks for the pic and thanks fot the tranz maneayu.

[Maxker]

Thanks for the translation maneayu

[ohsixthirty]

thanks for the translation maneayu! it was definitely close enough to get the point of the message.

[Syphex]

The intention of my strike tour compared to other is of calling to the adult mass, or making a little difficult stage constitution.

What does she mean?

Originally Posted by Syphex

What does she mean?

She want to have a more adult or mature image instead of a "cute" one