[Translation] AT 2006

[Misa-chan]

Please credit me if you want to use these to subtitle anything

Credit: Chinese Translation Sheets that came with the DVD.

Colour Key:
Black=Lyrics and author's (that's me) notes
Pink=ayu
Blue=Yo-chan
Green=Misc People who have a speaking role

Main concert

[Misa-chan]

Encore

[Misa-chan]

Emcee Sessions

Soon...

[Misa-chan]

Specials



Others soon...

[Choyan]

.. thanks

[Misa-chan]

Some emcee parts done.

[waltz#2]

Is it okay to thank you here? Misa-chan, you are made of awesome.

[LacusClyne]

you're fast. the translation sheet is so long to translate.......OMG!!!!

though yo-chan is being as cheeky. ha ha

[Misa-chan]

Originally Posted by waltz#2

Is it okay to thank you here? Misa-chan, you are made of awesome.

Haha thanks. I'm just glad if people thank me for doing this and enjoy it ^^

Originally Posted by LacusClyne

you're fast. the translation sheet is so long to translate.......OMG!!!!

though yo-chan is being as cheeky. ha ha

Haha, nahh this is not the entire thing. And Yo-chan is really funny.

[Qt Mashi]

wow thank you so much! you've done an excellent job!

[alternarist]

weehee!! this will come in handy when i get my DVD!! thanks!

[LacusClyne]

Originally Posted by alternarist

weehee!! this will come in handy when i get my DVD!! thanks!

well, your DVD should comes with the translation sheet too in chinese. misa-chan and i had the same copy. we both got our taiwan copy yesterday!

[norain]

Wow awesome! I hope someone makes subtitles, I wish I had the patience to, lol. But this is awesome! My first concert i watch of ayumi's where I go "uhhhh..hah...ha..."

but I"ll go "HAHAHAHAHA!"



thanks.

[IRIS_intense]

THANK YOU!!!!!!!!

[immel]

What can I say, Misa?

You're the best, although I already know you are I have to say it again.

Thank you for being awesome.

[Misa-chan]

I'm glad everyone's enjoying this ^^ Anyway, emcee (Osaka riddle) is up!! This one's real funny

To immel: Thanks!! You gonna make subtitles using these?

[immel]

Originally Posted by Misa-chan

To immel: Thanks!! You gonna make subtitles using these?

No, I don't do them, but I'm 99% sure that secsecae will use them. I think that if you made .doc documents and uploaded the translations that'd make it a lot easier for an eventual subtitler .

[Misa-chan]

Originally Posted by immel

No, I don't do them, but I'm 99% sure that secsecae will use them. I think that if you made .doc documents and uploaded the translations that'd make it a lot easier for an eventual subtitler .

Hmm, the main reason why I'm making these files is for people to print them out and keep them with the DVD so it'll be easy for reference.

I might do them all in a word document, but that'll be after I'm done with everything.

[Axel_Grease]

Thanks misa-chan! Now if only I had the DVD. >.<

[jkm444]

thanks for da translation!