[April 2007] Ayu parties like crazy, shows her bra and drops her sunglasses

[Surreal]

Summary translation:

Ever since Ayu reached HK, she has been trying out different kind of HK cuisines. On her last night, she left her hotel at 9pm and went on a cruise to have her dinner. She originally had her curtain down when she was in the van, but to avoid her fans' disappointment, she pulled them open and even took off her sunglasses. Ayu wore a low-cut white dress that night to 'reward' her fans.

Even though Ayu was very drunk and had to hold on to her staff to walk, she still spent 5 minutes to sign autographs.

A male fan requested Ayu to sign his handphone, but Ayu was so concentrated that she didn't take note of her apperance. Her sunglasses slipped down, and her black bra was shown, revealing her cleavage.

Also, Eason Chan commented that she lip-synched a few days back - and this caused a lot of fury among Ayu's fans. Many of them demand an apology from him.

Readers even wrote to the press, expressing their unhappiness, saying Eason spoke without much thought. Another reader, Yamogi, in an attempt to prove Ayu sang live, said "She forgot her lyrics in two different songs."

credit: me

Originally Posted by SKYia

Originally Posted by extepan

http://appledaily.atnext.com/templat...art_id=6985324




蒲 足 6 日 5 夜 失 晒 魂
步 姐 臨 別 飛 Bra 跌 眼 鏡
上周 三 來 港 的 濱 崎 步 ， 盡 情 吃 喝 玩 樂 及 瘋 狂 掃 貨 後 ， 昨 日 已 返 回 日 本 。 步 姐 前 晚 最 後一 夜 留 港 ， 仍 爭 取 時 間 出 外 晚 膳 ， 她 更 谷 胸 上 陣 ， 似 乎 想 慰 勞 連 日 來 追 蹤 她 的 fans 和 記 者 ， 可 惜 她 玩 得 太 盡 興 ， 結 果 飲 到 啤 啤 夫 ， 除 了 墨 鏡 滑 落 ， 還 出 現 飛 bra 走 奶 的 香 艷 鏡 頭 。


濱 崎 步 大 前 晚 在 紅 館 舉 行 Tour of Secret 演 唱 會 後 ， 原 計 劃 前 日 返 回 日 本 ， 但 她 決 定 多 留 一 日 ， 繼 續 吃 喝 玩 樂 和 瘋 狂 購 物 。


再 蒲 老 蘭
腳 步 浮 變 醉 貓
步姐 來 港 後 ， 晚 晚 品 嚐 不 同 美 食 ， 前 晚 留 港 最 後 一 夜 ， 她 選 擇 乘 遊 艇 出 海 晚 膳 ， 步 姐於 晚 上 9 時 許 在 大 批 保 安 陪 同 下 ， 乘 七 人 車 抵 達 深 灣 遊 艇 會 ， 原 本 她 上 車 後 拉 上 窗簾 ， 但 為 免 令 等 候 的 fans 失 望 ， 於 是 自 行 拉 開 窗 簾 ， 甚 至 除 下 太 陽 眼 鏡 跟 車 外 fans 揮 手 打 招 呼 。
換 上 一 條 白 色 低 胸 連 身 裙 的 步 姐 ， 前 晚 不 惜 谷 胸 上 陣 以 饗歌 迷 ， 記 者 問 她 是 否 延 遲 離 港 時 ， 她 笑 說 ： 「 Yeah ！ Yeah ！ 」 然 後 便 登 上 遊 艇 。大 批 記 者 在 深 灣 遊 艇 會 守 候 多 時 ， 卻 一 直 未 見 步 姐 蹤 影 ， 其 間 東 亞 娛 樂 發 言 人 透 露步 姐 會 約 凌 晨 2 、 3 時 回 航 ， 但 有 日 籍 人 員 則 表 示 步 姐 不 欲 記 者 追 訪 ， 早 已 在 其 他碼 頭 上 岸 。 儘 管 步 姐 成 功 聲 東 擊 西 ， 但 最 後 還 是 被 發 現 在 蘭 桂 坊 夜 蒲 。
原 來， 步 姐 晚 飯 後 還 意 猶 未 盡 ， 繼 大 前 晚 蒲 到 近 天 光 後 ， 前 晚 她 又 再 接 再 厲 ， 到 蘭 桂 坊只 限 會 員 入 場 的 Drop 消 遣 。 雖 然 步 姐 蒲 到 凌 晨 2 時 半 左 右 便 離 開 ， 但 她 已 飲 得 酩酊 大 醉 ， 腳 步 浮 浮 ， 要 由 助 手 攙 扶 上 車 ， 同 場 有 近 10 名 保 安 分 持 三 把 雨 傘 掩 護 。


簽 名 走 光
工 作 人 員 狂
步姐 返 回 下 榻 酒 店 時 ， 在 場 約 20 名 fans 即 包 圍 其 座 駕 ， 雖 然 步 姐 飲 到 變 醉 貓 ， 要 由工 作 人 員 攙 扶 落 車 ， 但 她 未 有 即 時 返 回 酒 店 房 間 休 息 ， 而 是 花 了 近 五 分 鐘 逐 一 為 fans 簽 名 。 其 間 一 名 男 fans 請 步 姐 在 手 機 上 簽 名 留 念 ， 沒 料 到 她 太 過 專 注 簽 名 而顧 不 了 儀 態 ， 除 了 佩 戴 的 Dior 大 墨 鏡 滑 下 外 ， 更 飛 bra 走 奶 ， 其 白 色 裙 上 身 因 移位 而 露 出 黑 色 胸 圍 ， 迫 爆 上 圍 更 見 突 出 ， 連 一 直 為 步 姐 護 駕 的 工 作 人 員 也 禁 不 住 望多 幾 眼 。 想 不 到 這 位 日 本 天 后 竟 然 臨 尾 香 ， 在 臨 離 港 之 前 儀 態 盡 失 。
經 過 六日 五 夜 緊 湊 行 程 後 ， 步 姐 終 於 在 昨 日 下 午 1 時 30 分 左 右 離 港 ， 大 批 fans 在 酒 店 及機 場 等 候 ， 步 姐 臨 別 之 際 ， 還 逐 一 跟 他 們 簽 名 及 握 手 ， 盡 量 滿 足 fans 要 求 ， 相 信今 次 香 港 之 行 除 了 步 姐 大 豐 收 外 ， 一 班 fans 們 也 大 有 收 穫 呢 。

[Qt Mashi]

lol she wore a low cut dress to reward her fans? xD

omg that picture looks soo funny! a classic!

thanks for the translation!

btw which songs did Ayu forget her lyrics?

[Kilyk]

Lmao I love Ayu. What a ho <3

[xiaou-xijiang]

Originally Posted by Kilyk

Lmao I love Ayu. What a ho <3

She likes to "reward" her fans. XD oh please, she was a bit tipsy. I don't think gives those sort of "rewards".

I see no cleavage though. I must not be looking hard enough, unlike that guy she's leaning on.

[ic3hir0]

so wad she revealed her cleverage! doesnt mean she spoils her image jsut by that. i mean some girls also wear tops that reveals bra and cleverage!! no big deal.

[salmon]

Originally Posted by ic3hir0

so wad she revealed her cleverage! doesnt mean she spoils her image jsut by that. i mean some girls also wear tops that reveals bra and cleverage!! no big deal.

yup i agree... she is oreally very good to spend 5 minutes to entertain her fans for the autograph... even she was drunk

media ... really nothing to do ... write this kind of headlines

[maxikot]

I didn't like that article at all. So what that she was drunk, she is human being isn't she? I admire that even being not so much drunk (I don't believe she was very drunk) she gave some time for her fans. And this is one of those newspapers which aim is to demean famous people. In my opinion Ayu behaved very well.

[ayu-mix91]

Aww...hehe

Thx for the translation!

[4ever*ayu]

domou arigatou for the translation, Surreal
may i ask how drunk is ayu? and why should ayu and her concert team do a wild party? why don't they just have a normal party with less alcohol or maybe without alcohol at all?
i just doesn't want ayu to drink that much, cause we all know that is not good for her health
_____________________________

set created by CREAtivITO
THE GREATEST TOUR
ayumi hamasaki ASIA TOUR 2007 A ~Tour of Secret~
GREAT SUCCESS IN TAIWAN!!!!!!
GREATER SUCCESS AND HAPPY 9TH ANNIVERSARY IN HONGKONG!!!
GET READY SHANGHAI, ON APRIL 22nd!!!
LET'S SUPPORT AYU!!!

[Ava]

A drunked ayu?
lol, i have to imagine it. but it wasn't THAT wild. (like paris hilton, lindsay lohan etc)

[bulmasman]

I think it's good that she's able to let her hair down and go wild like that, and after getting tanked up she's still able to sign autographs... what a girl gotta love Ayu

[dayumi]

She's a human being! and what is the big deal with she was drunk and everything???

[PrincessAyu]

Originally Posted by dayumi

She's a human being! and what is the big deal with she was drunk and everything???

in the same night ayu was drunk, I bet millions of other people around the globe were. But do the media care? No, they only stalk famous people and whatever they do (no matter how human/normal the things are) the media still thinks it's important. Such as what one wears, how they act, if they party or not, drunk or not. It's stupid.

plus I agree very much with Jeanette.

Originally Posted by Jeanette

Well, I am glad that ayumi is having fun, but I don't see how getting drunk and not being able to walk by yourself and having to hold on to people is cool or having fun. I know that hangover isn't going to be fun ether. I hate drinking. It is a waste of time for anyone, I don't think that getting drunk is anything to be proud of, but that was really sweet for her to still sign stuff for her fans though.

[ImpactBreaker]

Originally Posted by PrincessAyu

in the same night ayu was drunk, I bet millions of other people around the globe were. But do the media care? No, they only stalk famous people and whatever they do (no matter how human/normal the things are) the media still thinks it's important. Such as what one wears, how they act, if they party or not, drunk or not. It's stupid.

At every day people hang out with their beloved, they go to work to do their jobs, etc. Does the media care? of course not. Nobody will care to know about some common life person doing daily attitudes. It is pretty obvious that the media will capture such news from famous people. It doesn't matter if the attitudes are trivial. It sells. It doesn't matter if it's stupid, or if everyone, even your brother does it, if a star does it, they can already be a target for being the next main page on a magazine cover. It's the price of fame.

[hiroshi_ben]

wah sexy!haha~anyway she's really a good artist!She even signed autographs for her fans when she was drunk~go go ayu!

[Zemus]

Nice that Ayu is having a good time. Thanks for the article/translation.

[~*Mabushii*~]

well at least she didn't vomit on anyones shoes.. *laughs*

Go Ayu, even when drunk you are good to your fans..
I wonder if she got drunk because of Eason.?

[AyumiSEASONS]

Now, next time someone complains about Koda, I can just say "Ayu has shown cleavage too" when they complain about her sexuality. Thank you Ayu, I love you! XD



Anyways, Thanks for the article. XD She looks kinda funny in the pic thou

[haruki]

Originally Posted by AyumiSEASONS

Now, next time someone complains about Koda, I can just say "Ayu has shown cleavage too" when they complain about her sexuality. Thank you Ayu, I love you! XD



Anyways, Thanks for the article. XD She looks kinda funny in the pic thou

... u can use a bigger fond for that comment...

human show their true form when they are drunk...

see, Ayu is really dedicated to her fans out there and she is not just PRETENDING friendly juz because she's infront of cameras.... experimentally proven! love Ayu!

[extepan]

http://appledaily.atnext.com/templat...art_id=6985324




蒲 足 6 日 5 夜 失 晒 魂
步 姐 臨 別 飛 Bra 跌 眼 鏡
上周 三 來 港 的 濱 崎 步 ， 盡 情 吃 喝 玩 樂 及 瘋 狂 掃 貨 後 ， 昨 日 已 返 回 日 本 。 步 姐 前 晚 最 後一 夜 留 港 ， 仍 爭 取 時 間 出 外 晚 膳 ， 她 更 谷 胸 上 陣 ， 似 乎 想 慰 勞 連 日 來 追 蹤 她 的 fans 和 記 者 ， 可 惜 她 玩 得 太 盡 興 ， 結 果 飲 到 啤 啤 夫 ， 除 了 墨 鏡 滑 落 ， 還 出 現 飛 bra 走 奶 的 香 艷 鏡 頭 。


濱 崎 步 大 前 晚 在 紅 館 舉 行 Tour of Secret 演 唱 會 後 ， 原 計 劃 前 日 返 回 日 本 ， 但 她 決 定 多 留 一 日 ， 繼 續 吃 喝 玩 樂 和 瘋 狂 購 物 。


再 蒲 老 蘭
腳 步 浮 變 醉 貓
步姐 來 港 後 ， 晚 晚 品 嚐 不 同 美 食 ， 前 晚 留 港 最 後 一 夜 ， 她 選 擇 乘 遊 艇 出 海 晚 膳 ， 步 姐於 晚 上 9 時 許 在 大 批 保 安 陪 同 下 ， 乘 七 人 車 抵 達 深 灣 遊 艇 會 ， 原 本 她 上 車 後 拉 上 窗簾 ， 但 為 免 令 等 候 的 fans 失 望 ， 於 是 自 行 拉 開 窗 簾 ， 甚 至 除 下 太 陽 眼 鏡 跟 車 外 fans 揮 手 打 招 呼 。
換 上 一 條 白 色 低 胸 連 身 裙 的 步 姐 ， 前 晚 不 惜 谷 胸 上 陣 以 饗歌 迷 ， 記 者 問 她 是 否 延 遲 離 港 時 ， 她 笑 說 ： 「 Yeah ！ Yeah ！ 」 然 後 便 登 上 遊 艇 。大 批 記 者 在 深 灣 遊 艇 會 守 候 多 時 ， 卻 一 直 未 見 步 姐 蹤 影 ， 其 間 東 亞 娛 樂 發 言 人 透 露步 姐 會 約 凌 晨 2 、 3 時 回 航 ， 但 有 日 籍 人 員 則 表 示 步 姐 不 欲 記 者 追 訪 ， 早 已 在 其 他碼 頭 上 岸 。 儘 管 步 姐 成 功 聲 東 擊 西 ， 但 最 後 還 是 被 發 現 在 蘭 桂 坊 夜 蒲 。
原 來， 步 姐 晚 飯 後 還 意 猶 未 盡 ， 繼 大 前 晚 蒲 到 近 天 光 後 ， 前 晚 她 又 再 接 再 厲 ， 到 蘭 桂 坊只 限 會 員 入 場 的 Drop 消 遣 。 雖 然 步 姐 蒲 到 凌 晨 2 時 半 左 右 便 離 開 ， 但 她 已 飲 得 酩酊 大 醉 ， 腳 步 浮 浮 ， 要 由 助 手 攙 扶 上 車 ， 同 場 有 近 10 名 保 安 分 持 三 把 雨 傘 掩 護 。


簽 名 走 光
工 作 人 員 狂
步姐 返 回 下 榻 酒 店 時 ， 在 場 約 20 名 fans 即 包 圍 其 座 駕 ， 雖 然 步 姐 飲 到 變 醉 貓 ， 要 由工 作 人 員 攙 扶 落 車 ， 但 她 未 有 即 時 返 回 酒 店 房 間 休 息 ， 而 是 花 了 近 五 分 鐘 逐 一 為 fans 簽 名 。 其 間 一 名 男 fans 請 步 姐 在 手 機 上 簽 名 留 念 ， 沒 料 到 她 太 過 專 注 簽 名 而顧 不 了 儀 態 ， 除 了 佩 戴 的 Dior 大 墨 鏡 滑 下 外 ， 更 飛 bra 走 奶 ， 其 白 色 裙 上 身 因 移位 而 露 出 黑 色 胸 圍 ， 迫 爆 上 圍 更 見 突 出 ， 連 一 直 為 步 姐 護 駕 的 工 作 人 員 也 禁 不 住 望多 幾 眼 。 想 不 到 這 位 日 本 天 后 竟 然 臨 尾 香 ， 在 臨 離 港 之 前 儀 態 盡 失 。
經 過 六日 五 夜 緊 湊 行 程 後 ， 步 姐 終 於 在 昨 日 下 午 1 時 30 分 左 右 離 港 ， 大 批 fans 在 酒 店 及機 場 等 候 ， 步 姐 臨 別 之 際 ， 還 逐 一 跟 他 們 簽 名 及 握 手 ， 盡 量 滿 足 fans 要 求 ， 相 信今 次 香 港 之 行 除 了 步 姐 大 豐 收 外 ， 一 班 fans 們 也 大 有 收 穫 呢 。