|
| · Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
|
|
|
#2
19th April 2007, 11:18 AM
|
||||
|
||||
|
omg!!! it sounds so exciting with all the "!!!!!!"
it must be that thing she wanted to do or a surprise! thanks!! hope someone can translate it soooooooon 
|
|
#3
19th April 2007, 11:21 AM
|
||||
|
||||
|
i'll translate the part in chinese. hang on
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ had to start packing my stuff, gotta leave early in the morning! Final stage of the oversea tour, let's go! As i had just said recently, other then concerts, there is still something i wanted to do, though it seems kinda difficult now....... Although it's a pity, but i will do it someday! until that time, i'll report it. is that ok? I really hope that this concert in shanghai will be a sucess. Everyone must go! (the below sentences sonds a little weird, can anyone help?) in that case, i'll be like an otaku like an old buliding...... i really like those old buildings. I don't know why, but whenever i go to those places, the air smells different! the atmosphere there will make you seat upright! the power that i absorb, seem to be bursting out any moment! Because of that, i can't seat still! and of course, my heartbeat even faster! CRABS........................ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ seems like ayu can't wait to try the crabs there......
__________________
Last edited by LacusClyne; 19th April 2007 at 11:36 AM.
|
|
#4
19th April 2007, 10:10 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
__________________
 ... ... ... .
|
|
#5
19th April 2007, 11:17 PM
|
|||
|
|||
|
Quote:
otaku is like a guy who is obsessed with something (usually anime) since she likes old buildings (which shanghai is famous for), maybe she means that she will be an "otaku" for the old buildings! n is she looking forward to crabs? or is she afraid of them? cuz she is like "NO crabs in taiwan! oops, i missed my flight cuz i ate crab fried rice in HK!"
|
|
#6
19th April 2007, 11:32 AM
|
||||
|
||||
|
To me... this one is hard to translate..
and I guess she really wants to eat 大閘蟹 (wiki info on this crab)... LOL..
__________________
..........
|
|
#7
19th April 2007, 11:36 AM
|
||||
|
||||
|
Eww does ayu have crabs? Thanks for the translation!
|
|
#8
19th April 2007, 11:38 AM
|
||||
|
||||
|
thanks for the translation LacusClyne!
i was hoping Ayu to tell us the thing she wanted to do...but she said it's too difficult and she will do it some other time.....i hope she remembers to do it and report it! lol thanks again!
|
|
#9
19th April 2007, 01:05 PM
|
||||
|
||||
|
大閘蟹 is a type of crab XD..~ ah my parents are obessed also haha
" As i had just said recently, other then concerts, there is still something i wanted to do, though it seems kinda difficult now....... Although it's a pity, but i will do it someday! until that time, i'll report it. is that ok?" Ah~ I wonder what it is... XD
__________________
|
|
#10
19th April 2007, 01:46 PM
|
||||
|
||||
|
yah.. i think there got be something in HK, then bcoz of the rumours, ayu think that it'll be hard to do it.
|
|
#11
19th April 2007, 02:47 PM
|
||||
|
||||
|
Thank you =)
Aww, I'm so curious now >__< Why does she keep this thing secret ? [Is it TEH Secret ? xDD] And yeah, I hope too it'll be a success =/
__________________
 Just the beginning -20- TOUR 2017 - Chapter 2 ~sacrifice~ @ Chiba [2017/11/21] Just the beginning -20- TOUR 2017 - Chapter 3 @ Nara [2017/12/03] 21st anniversary ~POWER of A^3~ @ Saitama [2019/04/06] 21st anniversary ~POWER of A^3~ @ Saitama [2019/04/07] MUSIC for LIFE ~return~ @ mu-mo LIVE digital streaming [2021/07/01]
|
|
#13
19th April 2007, 04:01 PM
|
||||
|
||||
|
Those crabs are famous for their taste and high level of fatty tissues (difficul t to explain the fatty tissues... It is orange in colour and u can find it inside the Thorax (head) of the crab.... Many of the chinese people enjoys eating these tissues rather than the crab meat, and the tissues are the part that make the crabs so extravagant and expensive..~~~~~
|
|
#16
19th April 2007, 09:14 PM
|
||||
|
||||
|
If only I could understand it... -_-" But I like a lot of "!!!"
Thanx~ I want someone to translate...
__________________
I noticed this love The moment my fingertip touched his And my feelings were About to flow out... I might tell him of this feeling When the trees come into bud And the leaves are freshly green..... again...
|
|
#17
19th April 2007, 10:56 PM
|
||||
|
||||
|
Hopefully all of those "!!!!" are happy exclaimations and not angry ones.
 That one sentence has me intrigued now, the one about her wanting to do something, but she's so unsure of it? Ah, why the teasing secrecy, Ayu?
__________________
|
|
#18
19th April 2007, 11:15 PM
|
|||
|
|||
|
interesting, thanks!
|
|
#19
19th April 2007, 11:23 PM
|
||||
|
||||
|
sou desu ne... LOL the chinese translation was so confusing during that part
. so she's the geek of historical buildings then.  I guess she loves crabs... somehow she's allergic to it. So, I guess she will eat lots of 大閘蟹/上海蟹 after the concert.. (so that even she gets sicks, she doesn't need to worry about affecting the performance )
__________________
..........
|
|
#20
25th April 2007, 04:08 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
__________________
♬♪aijou de nuritsubushite
|
 |
|
|
 |
Initiate
Hybrid Mode
