TA Message 343 (a-nation '08 DVD)

[Delirium-Zer0]

A breakthrough today, kids! I figured out what ayu means when she says "EINE". ....a-nation. Duh. *smacks self in head* Honestly that one shoulda been easy to figure out. But i've seen it mentioned before, and now I've figured out what it means I woulda asked someone what it meant but my pride gets in the way of that.

This one's also very clumsily translated and I really hope she said what I've said she said, cuz it's funny.

That's right!!!
No. 343 25 November 2008 8:11 AM


Perhaps, was the street date broken for a-nation's release today???


Yes, yes it was.



I happened to say recently that I was able to be a talented cardboard cutout.


"AUDIENCE" especially was perfect, I noticed. (lol)
Please, don't take your eyes off of that one. (ROFL)



Because you can see me quickly change into a cardboard cut-out! Don't miss it!!!

[Max_ZZZ]

honestly she keeps talking about it

i hope during the countdown she has cardboard versions of herself used for illusions

[BluishDays]

hehe XD Thanks for the translation An Ayu Cardboard cutout <_< I want ^O^

[prussian blue]

LOL i'll watch audience without blinking my eyes!

so cute

[Raleigh]

Thanks!

[emi♡]

thank you deli

[pommy48]

LOL! ayu cut-out, that sounds cool XD

[Aderianu]

cardboard cutout

what does it mean?

[Yoake]

thanks for translation

[alternarist]

yeah i dont get it either.. i see no cardboard cutout during AUDIENCE in a-nation!

[Melrose]

I dont get it but ok XD thxthx

[Delirium-Zer0]

In a recent blog post, she said she'd sat at the computer so long that she felt like she was turning into a flat cardboard panel. At the end of it, she said that there wasn't a single cardboard cut-out in the world more hardworking & talented than she was (cuz she was going off to work on the new songs & concert planning.... cardboard cut-outs are obviously just gonna stand still & lifeless all the time )

The references to "cardboard cut-out" here are just references to that.


This is a cardboard cut-out:

[AyumiBest]

She loves talking about Cardboard cut-outs. LOL (and nearly being one. =P)

[Ayunk]

It'll be nice to have an Ayu cardboard cut-out in my room

[kendelle]

Thanks for the heads-up! I'll have to watch closely! Haha~

[rusuke]

It's great to have one in my room.. pretty scary...

Thanks for the translation.

[ren0210989]

lol so AUDIENCE was so perfect that she thinks she was like a cardboard cutout xD
or did she mean something else...?

anyways tnx for the translation Deli^^

[terra]

^^Or they had a cardboard cut out to replace her???

[KarenPang]

thanks for the latest TA update

[AyuGAME]

thank you...