[Translation] Ayu loves Taiwan -- Upcoming DVD includes Taiwan concert tour footage

[isaac hiew]

濱崎步（Ayu）也加入「愛台灣」日星一族，不但出道10周年亞洲紀念巡迴演唱會以台灣為最後一站，演唱會 DVD也將收錄台北場實況，讓歌迷身歷其境體驗「Ayu」式的豪華演唱會。

Ayumi Hamasaki (Ayu) recently also joins the crowd of "Taiwan Loving" Japanese singers, where she not only specifically designated Taiwan as her very last stage of 10th anniversary of debut Asia concert tour, but the Concert DVD will be including live footage of the Concert in Taipei, that let even more fans feel the vibe of "Ayu-type" luxurious concert.


濱崎步頻向亞洲市場示好，除了擔任華歌爾內衣亞洲區代言人，演唱會DVD收錄台北場映象，連新曲MV也以上 海夜總會的復古風情拍攝，上海片廠特製宛如古早年代電影看板的手繪濱崎步看板，濱崎步也穿上旗袍盡情歌舞， 討好歌迷。

Ayumi frequently waves to her Asian counterparts over these few months, besides taking over the ambassador of the Wacoal Asia undergarments, live footage in Taiwan inside her new DVD release, and even mod-up her latest music video in the setting of retro 1930s Shanghai nightclub. While Ayu dressed herself up in cheongsam(qi pao) and dance around, The Shanghai studio made 1930s Chinese movie theater hand-drawn Ayu signboards to appease the crowd.

濱崎步的出道10年紀念演唱在台北結束， 讓歌迷引頸期盼的DVD，也將收錄台北場實況，不少台灣歌迷已在網路上熱烈討論，認為Ayu「超感心」。濱 崎步慶祝出道10周年的單曲第２彈《Days歲月／Green綠色》，台灣將和日本同步於17 日發行。

Ayumi Hamasaki's 10th year anniversary debut concert finally lowered the curtain in Taipei, and the longed-for DVD will be having the live footages as well. It triggered waves of discussion online between Taiwanese fans that truly felt her sincerity. The 2nd single (Days/Green) that marked the 10th year career milestone of Ayumi will be in-sync released in Taiwan and Japan on 17th Dec 2008.

translated by Isaac Hiew
Translated from http://tw.news.yahoo.com/article/url...6/4/1b8x9.html

Yahoo! Taiwan

16th Dec 2008

If you would like to use this article elsewhere, Please PM me to get permission and also give me credit. Thank you.

[Raleigh]

Nice thanks for the translation!

[AyuGAME]

wow...i hope there will shanghai footage included too...
thanks for the article and translation

[SURREAL__RAINBOW]

niceee

thank you!

[AyUmIXx]

oh gosh..very lucky Taiwanese fans..
but i hope it will include all countries' footage too..pls ayu plsssssssssss!

[4ever*ayu]

ayu loves Taiwan because Taiwan loves ayu...

thx !!

[jimex289]

Originally Posted by 4ever*ayu

ayu loves Taiwan because Taiwan loves ayu...

thx !!

Good one lol.

[KarenPang]

thanks a lot for translating the article , Issac

[ren0210989]

tnx for the translation isaac^^

wow Ayu's a major Taiwan fan xD

[branv]

sanghai too pleaseeeeeeeeeeeeeeee

~_~

[mimika]

japanese stars are usually bigger in taiwan than rest of asia...it's reasonable why she's making that move

lucky for the ayu taiwan fans

[alternarist]

why am i not taiwanese?

[MissElin_]

Thx alot for the translation! ^^
Lucky Taiwan!

[BluishDays]

Thanks for the article and translation

[BoBo]

10x

[Yum!Fruit_Salad!]

Thanks for the translation, Issac. Ayu now is one step closer to ruling the world.

[rakeru]

which other Japanese singers *heart* Taiwan?

[angelwing886]

thanks for the translation!

[pommy48]

feel so proud to be taiwanese now XD
thanks for the article~

[Jwiz]

Thanksssss for the translation!