TA messages 538 - 539 - 540: issue with SOU & altv. perf. for Osaka

aura~ · #1 22nd May 2009, 05:32 PM

Yes.. well, message 538 was just written after message 537 that has been posted hours ago in the forum, maybe it can explain something about the other message...

I translated with google but made some corrections using dictionaries and so.. so it's better than google ones xD I hope this way is more understable!

# 538

Japanese text

Spoiler:

translation:

Towards morning,
No.538 2009 Thursday, May 21 11:59

Before I went to sleep, when I was reading SOU's blog... what could I say...
I cried, and when I woke up, it was the Chonchan whose eyes turned into 3s.

Hello.

As my eyes are like the number 3, I want to keep getting one ups.

Please look forward to it!! (^_-)- ☆

#539

Japanese Text:

Spoiler:

Translation:

Now,
No.539 2009 Friday, May 22 2:59

Today coming the continuation of 1 up! ! !

This time, I prefer village part ☆

#540

Japanese text

Spoiler:

Translation:

Also today
No.540 2009 Friday, May 22 6:43

About Osaka alternative performance, I have had the dabte with adults.

Osakajo Hall problem is the space itself, in a hurry, and an adjustement of the schedule will have to be done, for many staff, band members and dancers...

We have to clear, but there are still a huge heap of problems.

However, I state it.

Absolutely, the show is all right.

To go and meet everyone.

I won't never give up.

Never never, I don't let me finish or stop.

So, I do not worry about.

Fine. I'm fine.

I can smile again.

Good night ☆

_______________________________

Well... firstly... about the number 3, if someone don't know, it comes from the Days PV shot, where she had to cry a lot and said in TA message that her eyes become a number 3 (this form is used in cartoons and so..).

And so... I can understand from this that what she was saying in message 537 was about a misunderstanding with her staff, about what they wrote in their blogs... but isn't clear...

Then, she keeps trying to do an alternative perf.! she is trying so hard and seems she is passing though a hard period...

KEEP FIGHTING AYU!!!

byee!

waterballoon · #2 22nd May 2009, 05:36 PM

Thank you! Though from the Japanese text, it seems like in 538, she was the one who cried while reading SOU's blog and not SOU crying while reading "the" blog, whoever 'the' is lol.

aura~ · #3 22nd May 2009, 05:46 PM

^ thanks! yes it's more logical for what she says after that! i change it! this is why I put the japanese text! everyone can help to make a better interpretation ^^!

maikaru · #4 22nd May 2009, 05:50 PM

Actually, the translation is a bit off~
#1
Before I went to sleep, when I was reading SOU's blog... what could I say...
I cried, and when I woke up, it was the Chonchan whose eyes turned into 3s.

Hello.

As my eyes are like the number 3, I want to keep getting one ups.
Please look forward to it!!

#2 I dont really understand, I think its like a joke from past diaries..
Anyways, it looks like she is watching Bananaman comedian I think.

#3 Translation is fine~

KarenPang · #5 22nd May 2009, 05:53 PM

thanks for the messages updates

I frankly think that she should cancel the tour dates in Osaka as I think the H1N1 virus outbreak's getting worst in Japan

whatever floats her boat I guess

aura~ · #6 22nd May 2009, 05:57 PM

maikaru, thanks for translating message 538!! I can provide the messages as soon as they are posted cause i'm TA member but translating is hard for me since I don't know japanese. So, thanks so much ^^

I also didn't understand message 539... we are out of context I suppose... XD

crea_spain · #7 22nd May 2009, 06:03 PM

Quote:

Originally Posted by walking.proud

Translation:

Also today
No.540 2009 Friday, May 22 6:43

About Osaka alternative performance, I have had the dabte with adults.

Osakajo Hall problem is the space itself, in a hurry, and an adjustement of the schedule will have to be done, for many staff, band members and dancers...

We have to clear, but there are still a huge heap of problems.

However, I state it.

Absolutely, the show is all right.

To go and meet everyone.

I won't never give up.

Never never, I don't let me finish or stop.

So, I do not worry about.

Fine. I'm fine.

I can smile again.

Good night ☆

I'm happy to read this ~~

**ayumisrael** · #8 22nd May 2009, 06:04 PM

I'm glad she is going to fight to perform in Osaka, I just hope it will be safe for everyone, I'm sure she will find a safe way.
kuu also going to perform her 2 dates. =D

I hope ayu will be alright and what she misunderstood in sou's blog isn't too serious...

I'm happy with ayu's real smile =D

Also it seems that the last post didn't refer to the incident at all and only the Osaka dates cancellation.
Maybe the whole thing isn't too serious if she didn't mention it.

Ayu_Ready · #9 22nd May 2009, 06:15 PM

yeah keep fighting !

She is the best <3

jbrat2219 · #10 22nd May 2009, 06:35 PM

Thanks for the translation, I wonder what SOU's blog said?

Maxker · #11 22nd May 2009, 07:06 PM

Quote:

Originally Posted by jbrat2219

Thanks for the translation, I wonder what SOU's blog said?

From Sou Nagashimas blog:

Quote:

なんか寝れません。

こんな時はブログ。

昨日、色々想いました。

このままなら、たぶん今日も。

だからこれ書いて、ちょっと切り替えます。

俺は出演して直接お客さんと触れ合うわけじゃ

ないんだけどね。

でも、LIVEに来たお客さんの笑顔や

感動の涙はたくさん見てるから、

会場に来る人が、どんだけの想いで

特派員に逢いに来ているか、

多少なりともわかるつもりです。

だから、俺的にも非常にやるせない思いです。

でも、きっと特派員はそれを一人で

抱え込んでると思うんです。

俺が想ってることの何万倍も何億倍も。

だって特派員は、ファンの皆さんや

来場予定だった皆さんの事、

バンドさんやダンサーさんの事、

そしてライブに関わる全てのスタッフの事。

それら全てをを一人で抱え込んでると思います。

だから俺らが前向かなきゃ、

特派員はもっとしんどいと思うんです。

もちろん、俺らが前向いたって、

大阪を楽しみにしていた

ファンの皆さんのやりきれない気持ちは

変わらないのはわかってます。

楽しみにしていたものが、急になくなってしまったら、

すぐに切り替えることなんて出来なくて当然です。

だからこそ、今は俺らが前向いて、このピンチを

プラスに変えれるように願う事が一番だと思うから。

たぶんみんなも特派員がピンチに強いには知ってるはず。

年末だって、とんでもないピンチを乗り越えたし。

だから、この事がプラスになるように信じて、

俺らは、前向いてこう。

って、思います。

今日は、なんか無茶苦茶な文章になってしまいました。

申し訳ないです。

俺が文章中に使った『俺ら』が、

少しでもたくさんいたら嬉しいな～。

と、期待しながら寝ることにします。

おやすみなさ～い。

sou

dreamland2.0 · #12 22nd May 2009, 06:53 PM

Thanks for the messages!!
I hope everything will be alright!!

**Yoake** · #13 22nd May 2009, 07:09 PM

a translation of SOU's blog'll be good ^^'

thanks for TA messages^^

aura~ · #14 22nd May 2009, 07:48 PM

^i can only give you google translation:

Quote:

Things like not sleeping.

At this blog.

Yesterday, many expected) was.

At this rate, maybe even today.

I wrote this, a little switch.

I though I would not direct contact with customers and performers.

However, LIVE smiles and tears of emotion from the audience came to watch a lot of people come to the venue, or reach a correspondent in the Thought of逢I just dull, I know less.

So I feel very distressed to me.

But correspondents And I'm sure the person burdened by it.

Times hundreds of millions of millions times that I'm想っ.

Even correspondents, I was seeing things and the fans, it's her band and dancers, and all things related to live and staff.

I'm burdened with all of them.

So I had向KANAKYA ago, and correspondents is tough I think.

Of course, I looked at them before me, I was deadly for the fans looking forward to Osaka is the same, I know.

Which was enjoying, if it suddenly disappeared, it is natural for me to switch to出来NAKU.

So, now I'm cut out for them before, I think the best thing to hope for positive change in a pinch.

The clutch is a correspondent everyone should probably know.

Too late to overcome a terrible pinch.

So we have to win this thing, but I'm kind of a vocation.

What is it, I guess.

Today, I did not write things like that無茶苦茶.

I'm sorry.

The sentence that I used to when I said, I am happy if a lot.

And then expect to go to sleep.

Good night.

rakeru · #15 22nd May 2009, 08:49 PM

i don't really understand what the problem is with Sou's blog. was she crying in a good way or a bad way?

otherwise, i'm proud of Ayu for being so strong when everything seems to collapse. that's a lot of burden on one person, but she sees it through and handles it gracefully.