Winding Road CDL05-06 Change in lyrics

[SKYia]

During Winding Road CDL 05-06 she mistakes some dancer's names and then instead of:

Nee dakedo sukoshi mo kuyande nanka nai yo
Kokoro kara hokori ni omotterun da

she sings something else. I've tried to write this but I'm not sure it's correct, can someone check it, please?

Is it:

Nee dakedo, kyou wa chotto machiga e shiatta yo
Kokoro kara gomenasai de, gomenasai de

?

gomenasai de, gomenasai de or gomenasai ne, gomenasai de?
machiga e shiatta yo, is it correct?

Thanks in advance for help

[Aga-chan]

^Haven't seen it, so I can't really tell, but I guess it should be machigae shichatta.

[SKYia]

Thx Aguś. I'm confused, I don't know either these, nor any similar word that would fit.

[Aga-chan]

Originally Posted by SKYia

Thx Aguś. I'm confused, I don't know either these, nor any similar word that would fit.

You're welcome. ^^
I tried looking up the changed lyrics and found machigaechatta. It's the short form of machigaete shimatta, so that would make sense.
And now that I heard it, I'd say it is gomen nasai ne. The source also says it as so.

[yelymayta]

check here http://secsecae.multiply.com/video/item/254 ^^ with subs

[Mitkki]

Originally Posted by yelymayta

check here http://secsecae.multiply.com/video/item/254 ^^ with subs

" I'm load vocal, ayu!"

lolz, nice subs.

[secsecae]

Originally Posted by Mitkki

" I'm load vocal, ayu!"

lolz, nice subs.

That is what happens when you copy and paste and don't check it....

I fix it in the final subtitle file, but I always forget to reupload that video.

[JackieRos]

idk how you guys noticed these things

[SKYia]

Originally Posted by yelymayta

check here http://secsecae.multiply.com/video/item/254 ^^ with subs

I'm asking about japanese lyrics, the subs there are in english.

Originally Posted by (me)JackieRos

idk how you guys noticed these things

I'm subbing it so couldn't miss it. Actually I finished already, about four hours ago, both polish version and english version but I'm still resisting from uploading because of that shiatta / shichatta part and none of my japanese friends is online since morning

Help

[ownsarai]

^Yea she changed it basically to apologize for the mistakes she made when she was introducing the dancers. She's so cute!

[Diana]

Haha, I was just thinking of posting similar thread I just didn't understand quite first part of the line.. now I do! Thank you for the video~

Originally Posted by ownsarai

^Yea she changed it basically to apologize for the mistakes she made when she was introducing the dancers. She's so cute!

Yeah.. AGREE!! TOO CUTE

[nanakopy87]

hahahaha..she's cute :p

[nanakopy87]

secsecae,is your subtitle in SRT file format or hardsubbed to the VIDEO?
can i have the subtitles?

[secsecae]

Originally Posted by nanakopy87

secsecae,is your subtitle in SRT file format or hardsubbed to the VIDEO?
can i have the subtitles?

SRT

Here they are:

http://www.mediafire.com/?zzwjzcjwhzc

[nanakopy87]

thanks,secsecae =D

[SKYia]

^Thank you, I never thought these two lines will make so much troubles