Gravitation Song Meaning? - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Music Forums > Asian Music Chat

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 27th February 2006, 12:10 AM
Ayufan11's Avatar
Ayufan11 Ayufan11 is offline
Who... Initiate
 
Join Date: Dec 2004
Location: Orlando, Florida
Posts: 1,122
Gravitation Song Meaning?

Okay I really like this song from the Gracitation OVA. I found the translation of the song can anyone tell me an interpretation of what they think it means.

Please.

When an orange-colored moonlit night comes, I think of you,
as though the chic affectations in my words were someone else's words.

Even now, (I can remember) the pale light
that illuminated your silhouette as you suddenly glanced up (at that night's
sky).

What is it I'm waiting for, in this room without you --
it's just the clock's ticking, but it resonates in my sleepless heart like
the sound of footsteps.
Even now I'm waiting; I stop here alone.
From where do you now see the moon we saw together on that day?

My behavior made a mimicry of laughter, even when I remember your voice.
The scene of the night when we walked around together is (now) an orange-colored
photograph.

You forgave the lies that fell from the darkness and my selfishness,
but your tears, even now...

Without saying a word, time flows on;
the sky is extinguished by the light of the morning that's coming soon,
like it melts away.
On that last night, no matter where it is,
only the moon looks at my deserted heart even now.

I'll keep waiting for you, no matter how far apart we are --
it's just the clock's ticking, but it resonates in my sleepless heart like
the sound of footsteps.
Even now I'm waiting; I stop here alone.
From where do you now see the moon we saw together on that day?

http://s48.yousendit.com/d.aspx?id=1...E19RTP6I2GIR2W

The Song: Bad Luck - In The Moonlight
Reply With Quote
  #2  
Old 27th February 2006, 11:47 AM
tinyppl's Avatar
tinyppl tinyppl is offline
NEVER EVER Initiate
 
Join Date: Sep 2002
Location: Singapore
Posts: 1,679
I think is what Yuki thinks of Shuichi. Shuichi writes **** lyrics -zero talent- according to Yuki *LAUGHS* so it can't be Shuichi. My guess is this is what Yuki is writing about shuichi.

Gravitation OVA is so funny btw.
__________________

Aerith Gainsborough

We'll always remember you Aerith!!

Reply With Quote
  #3  
Old 27th February 2006, 11:03 PM
Ayufan11's Avatar
Ayufan11 Ayufan11 is offline
Who... Initiate
 
Join Date: Dec 2004
Location: Orlando, Florida
Posts: 1,122
but what is he meaning by the lyrics
Reply With Quote
  #4  
Old 1st March 2006, 09:43 PM
orenji_jaro's Avatar
orenji_jaro orenji_jaro is offline
SURREAL Initiate
 
Join Date: Aug 2004
Location: 茨城県 (Japan)
Posts: 1,606
it means yaoi.. ^^
__________________

Reply With Quote
  #5  
Old 2nd March 2006, 06:43 AM
URANUS's Avatar
URANUS URANUS is offline
ayu-mi-x Initiate
 
Join Date: Dec 2004
Location: Los Angeles
Posts: 527
I love the song alot too. I think it's great. I think it's a song written for Yuki.
Reply With Quote
  #6  
Old 3rd February 2007, 09:56 AM
thsk4ever thsk4ever is offline
PAPER DOLL Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Posts: 12
if im right in the moonlight is made up by shuichi on the spot and shinning collection is from yuki.. They make such a cute pair! >.< If you want to see them singing it, it's on gravitation OVA
Reply With Quote
  #7  
Old 3rd February 2007, 12:50 PM
Raiu-Ayu's Avatar
Raiu-Ayu Raiu-Ayu is offline
I am... Initiate
 
Join Date: Nov 2005
Location: Ireland
Posts: 2,329
I believe the song is about the first night that Shuichi and Yuki met in the park at night (according to the OVA, the anime and manga are different) and then goes on to talk about their relationship. It's a really beautiful song Kotani Kinya is such an unappreciated artist
__________________

ROCK'N'ROLL

rock chick

Reply With Quote
  #8  
Old 3rd February 2007, 06:09 PM
URANUS's Avatar
URANUS URANUS is offline
ayu-mi-x Initiate
 
Join Date: Dec 2004
Location: Los Angeles
Posts: 527
I love this song along with the other GRAVITATION songs. I wish the anime was longer!
Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 09:16 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.