TA Messages 363-364

[Delirium-Zer0]

The messages have been edited as of 2:30 PM US Mountain time, thanks very much to the person who politely sent me a correction PM.

I keep telling you guys that my japanese isn't great, well here's your proof - my translation was awful here, lol.

The SONG is headed to the USA, not ayu herself, and details will be out on the 10th, not in 10 days.

Muwahaha....
No. 363 7 December (Sun) 9:00 PM

Benzo-san is here.




To say......


that MIXING IS DONE~~~~~~~~!!!! \(^O^)/


And it is so cool!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
The song came together to sound sooooooooo cool!!!


And um~, I don't think my explanation was sufficient. I don't do the mixing, or rather, I can't.

In general, it's Morimoto-san who mixes Hamasaki Ayumi's songs. (You can see that in the credits.)

He is really something else when it comes to the engineering talent he possesses, and he always brings out a song's form in the best possible way.


The thing I am able to do is, behind his back, saying "Aah," and "Koh..." to describe the image of the song and the order of the sounds, while behind sunglasses, my eyes are secretly red.


Morimoto-san, we can finally sleep...(>_<)


By the way, during live shows, Morimoto is usually in a far away place (okay, a broadcast van out in the parking lot or somewhere) recording the songs, you know.

This is where the recording work happens.

So, to make it feel like you're there, Morimoto-san develops the sound relatively well for the live DVD.


Te ke rya.*




Well!!!




The completed song is headed across the ocean at once to begin a trip in far-away America.



Wait, what is it doing there????





Muwahahahahahahaha....


I'll tell ya later. (lol)

*She said this once before, I still don't know what it means. o_O

Zin-san's,
No. 364 8 December 2008 1:16 AM

...blog can't be updated, so check out this "update" from Chon-chan!

So, an earth-shattering number of messages were received, and I immediately told Zin himself.~~~~~(^_^)v

After that, as soon as I told Zin-san, he didn't really get it. (lol)



By the way, on the 10th, I'll be able to give you more info as far as
details about the song that's making its way to America (as I mentioned in the previous entry).

Look forward to it~~~~~~*

[Melrose]

In 10 days...more info on new song.

That's the release date of Days/GREEN.

Probably they want to limit info on any new releases until Days/GREEN is over, so the sales aren't affected.

I wish she'd make a trip to Europe instead of silly America. ; ;

[mimika]

ayu is coming to america!? where city!? for recording? photo shot?

[Melrose]

thx for translation btw

And you said GO TO AIRPORT RIGHT NOW lol but she didn't say exactly when she'd leave. XD So unless you want to be at an airport for 50 hours+..

[njanjayrp]

Thanks Deli! And wohoo! we'll know something in 10 days!

[truehappiness]

America? NOOOOOOOOOOOOOOOOOOO.

[Delirium-Zer0]

Melrose: she said she was going "at once". The kanji used does mean "straight away", "right away", "right after this", etc.

So she's in the air now, would be my guess.

[micster]

OH SHI-
Info on new song in 10 days!?

watwatwatwatwatwat

[Aderianu]

maybe for new PV shoot? or covers for new single %)

[MissElin_]

Thx for the translation!!!
And America?! Why not Europe? ^^

[GRACE]

Wow new song info already ._.? After the gap between MW and D/G, this is a shocker ._.

[Hatix]

Why, America?? Come to Europe again too... please come to Paris again (as it's not so far away, and Brussels would be even better though ^^; )

I'm really starting to feel my prediction of a new album is becoming more and more a reality ;p

[glowlydays]

OMG she's so mysterious~!
can't wait for any info...
and why America again T^T Europe Ayu, Europe!

[Delirium-Zer0]

Why not america? XD I just wish we knew where she'd be exactly. We never have fans gathering here the way they did in Paris. It's so depressing!

Hatix: I've seen your blog before, you're the one who did the real-life haruhi locations!!! OMG! I LOVE those pictures!!! XD

[Yum!Fruit_Salad!]

More songs? Please don't let it be another album. ;_; We don't need one so soon. Get some sleep woman.

[jon_the_d]

So excitingling!!!!

she is so funny too... I hope she keeps blogging whilst in america....I'll miss her posts already...

thanks Deli!

[Raiu-Ayu]

I guess she's going to LA. Doesn't she usually record her albums there??

10 days?? Does that mean we are going to get an official album announcement in 10 days??!!

She's coming to America to visit me.

Come somewhere near me pleaseeeee Ayu!!!

[Raleigh]

Well at least this probably means a new release. I'm looking forward to it. Hope it won't be rushed.

[Melrose]

Anthony, she could very well mean the airport at California. Unless California suddenly isn't in America anymore.

@Del: Ah okay. Missed that part.