[News] Ayu is visiting Hong Kong on June 28!!

[yamadashun]

Originally Posted by Ianieee

I guess i will copy and paste what i said in the download section.

Thankyou for sharing this.
Though i dont like the way the reporters are talking about ayu lol. in some cases they're like "the little princess had to get picked up so her dress doesn't get wet, really? is that necessary"

I mean they didn’t say exactly the way i said it, but that’s how they sound like it in one of the news reports lol.
In fact I actually understood and heard one of the reports saying ayu was wearing a fake gold hair wig when she arrived at the air port… It made me laugh -_-

(oh and I am Chinese and can fluently speak canto! xD)


Oh and also, my cousin got her RnRC album signed by Ayu today ^^, i will try and get a photo from her if i can.

thankyou for sharing the videos!!

yeah, im quite annoyed by the way the reporter said about ayu.

anyway, thanks for the videos!! im so excited now for the BIG NEWS~

[Ianieee]

The "ontv" http://youtu.be/xdUIZX8Ymbg

reporter said Ayu coming to Hong Kong makes Hong Kong fans really happy. Around June the 28th Diva Ayumi Hamasaki arrives at Hong Kong at 1pm in the afternoon as the princess was wearing a long dress with a fake gold wig that attracted hundreds of fan.

Not much space to move around but seeing so many fans came to visit Ayu, Ayu would think it’s not a big deal and is very use to this media but she would still keep smiling towards her fans.

Around 2pm Ayu took a cab to Tsim Sha Tsui to go shopping. Due to the heavy rain, Ayu didn’t want her dress to get wet and the bodyguard would have to pick her up to get out of the car.

As Ayu went into the shopping centre, she was already looking at the big brands and helping herself with all kinds of luxuries (I really don’t think that’s true, just the way they say it I guess).

As many fans and reporters still following her and surrounding her around the shopping centre, she still brings up her usual smile and waves at all her fans and would sometimes go up to them to receive presents from fans, sign autographs, take pictures with fans and handshake them.

Seeing all this performance from Ayu, the most important thing we have to notice here is what she was carrying as she came out of the airport. Yes you guessed it, the new iphone 4. This is what you would call fashionable.

When you hear the report say “bo jeh” in Cantonese it pretty much means Ayu in english lol.
Ayu’s full name in Cantonese is “bun kay bo” as it’s pronounced.

[AyUmIXx]

^ thanks Ianiee for the whole translation!
bo jeh is like, "sister Bo" rite? Bu Jie in Mandarin haha XDD

[aura~]

LOL thanks Ian!!

but OMG... they think the most important think is that Ayu uses an iPhone4?? LOL

"Seeing all this performance from Ayu, the most important thing we have to notice here is what she was carrying as she came out of the aitport. Yes you guessed it, the new iphone 4. This is what you would call “special people”."

¬¬ XD

[Ianieee]

Originally Posted by AyUmIXx

^ thanks Ianiee for the whole translation!
bo jeh is like, "sister Bo" rite? Bu Jie in Mandarin haha XDD

Yes, i guess your right xD thats how they pronouce it in Mandarin

Now translating the appledaily.com video xD

[Ianieee]

On the Appledaily.com.hk video http://youtu.be/wyNa7wET-hA

The first thing the report says was “bo jeh” needed bodyguards to pick her up out the car…. (even though it was showing her coming out of the air port) lol… seriously…

The all important diva Ayumi Hamasaki looks like she was holding an Iphone 4 to take pictures of her fans. With hundreds of fans surrounding her while moving out of the airport, not being mad at all to her fans, she was instead really happy and was waving and shaking fans hands.

Wow, someone even took her shoes off while chasing Ayu. Oh wait, who’s this? What??? Ayu helping someone pick up their shoes?? And asked whos it was?? Surprised!

Now coming out of the cab, with bodyguards surrounding. Oh my?? Really?? She needed to be picked up out of the car, not necessary. Just so her long dress doesn’t get wet. I guess this is what it’s like to be an important superstar (I really don’t understand the last few words the report says about all important and all but its close enough to what I put down, I had to ask my mum ¬.¬ ahha)

With the fake wig, Ayu continues shopping constantly in (somewhere in Hong Kong) every time she comes out of a certain shop, of course there would be many fans and reporters waiting for her.

After shopping for 2 hours, she finally left. As she arrived outside the hotel, there was 50 fans waiting for her and she would quickly sign auto graphs and take photos with fans.

Wahhh Ayumi is so sweet, a little drizzle of rain waiting for ayu is all worth it!

This reporter is probably the worse one yet imo xD.

[aura~]

"This reporter is proably the worse one yet imo xD."

indeed...

hahah thanks Ian!!

But... WTF... where did they saw that was a wig? XDD OMG

[Ianieee]

News report without any title on it (part 2 of the video I guess? http://www.youtube.com/watch?v=Z94L8...ature=youtu.be)
Pop diva Ayumi Hamasaki arrived at Hong Kong today. Avex Trax asked people in Hong Kong to pick Ayu and her body guards up.

This of course attracted many fans in Hong Kong and has gotten them all waiting for Ayu to come out of the Airport.
Before “Bo jeh” even got out of the air port, you could already hear fans constantly calling out her name. As Ayu came out of the air port she was full of happiness and smiled towards all her fans at the air port and was happily and willingly shaking fans hands and receiving their presents.

Because of all this excitement, someone even lost their shoes and pop diva Ayumi Hamasaki was being very helpful and picked them up for someone.

As she left the airport, Ayu went straight to Tsim Sha Tsui to go shopping, of course Ayu coming out of the car, she must come out in style, as she got out the car, a bodyguard was picking her up so she doesn’t get the end of her dress dirty. Not only did she have body guards surrounding her while she was walking in the streets, but also bodyguards already inside the shopping centre for her safely and she was able to sign a few autographs before shopping.

As Ayu was very kind hearted, she would sometimes stop her shopping and sign autographs and continue shopping, and the same routine would happen for the past 2 hours. Ayu was very polite towards her fans.

Ayu is staying in Hong Kong for 3 days, it looks like the bodyguards still has plenty of work to do.

i guess this reporter wasn't as bad as the last two

[Aderianu]

thanks, Ianieee!

more videos

[waterballoon]

why do they think her hair at the airport was a wig? cos it was so damn big?

and uh-uh puh-leez Ayu outshines the iPhone 4 by a billion times. STOP giving the limelight to Apple already! xD

[AyUmIXx]

thanks LostHeaven for sharing the video!!
gonan watch it now !

[Ianieee]

New reporter (http://www.youtube.com/watch?v=-KknY...layer_embedded) Video Part 5

Pop diva Ayumi Hamasaki first day in Hong Kong was a real excitement. As she finished shopping in Tsim Sha Tsui (that’s the Hong Kong place pronounced you could say I guess) she went straight to the Hotel and rested for a bit, not long later a fully changed Ayumi came out of the Hotel to get ready to have some dinner, but she didn’t want to ignore her fans that were waiting outside of the hotel, so she took a few photos and signed autographs before leaving, everybody got their turn one by one everybody was happy and cheerful.

(0:38) Around 7pm Ayu went to “Jung wan” restaurant to have their meal. A very important manager arrived also around 8:30 at the same restaurant as Ayu (lam kin Ngok) I wonder if he and ayu had a meeting there? Was Ayu’s secret in Hong Kong had something to do with Lam kin Ngok? Who knows?
(0:54)Two famous Hong Kong super stars were also near the restaurant and was passing by, as they hear Ayu was nearby they were really surprised and was looking around to see where she was.

Two girls: “Oh ban kay bo is here??”
*Giggles*
Girl in the brown: “where is she? I don’t see her”
Reporter : “shes behind you”
Two girls: “Ohh.. *looks embarrassed* xD…

[cucumber]

OMG i just come back from her hotel
everytime she goes out and comes back, she come to us to do the autographs and group photo!!
she is soooooooooo nice >_<

[Ianieee]

New report part 4 (http://www.youtube.com/watch?v=eYnQ0...layer_embedded)

As Hong Kong fans heard Ayu was coming to Hong Kong, the air port was a big mess!

(0:20): bo jeh was extremely cheerful and extremely happy but the most funny part about what happened in the airport was Ayumi was helping someone pick up their shoes??

(0:41): as exhausting as this looks, bo jeh finally got out of the air port, however the first destination wasn’t the hotel?

(1:00): Bo jeh was shopping in “Tsim Sha Tsui” for 2 hours and finally went back into the hotel to rest.


*Off topic*

I dunno, but I think this video is defiantly out of synced. Because everything the reporter says, is not showing the exact same thing what the video is showing, and it seems like the video is moving slowly.

(1:17): you can see Ayu’s poor hand was about to get ripped off by that fan poor ayu!, thank god her bodyguard noticed this.

[waterballoon]

Originally Posted by cucumber

OMG i just come back from her hotel
everytime she goes out and comes back, she come to us to do the autographs and group photo!!
she is soooooooooo nice >_<

when would she come to Singapore?!

and LOL I wonder who those 2 HK superstars are who were excited about Ayu being there too!!

[AyUmIXx]

cucumber, Wahh u are very luckyyy...
share pics please? hahahaha XD

[Midori-chan]

Ayu is always so sweet and nice to her fans. I already knew this, but it still amazes me.

But I was really scared when I watched the first video at 1:17...this fan nearly ripped her arm off!
I don't understand this kind of people! DON'T hurt Ayu, when you love her!!!


But thanks everybody for the great videos and the news.

I really hope that I can meet Ayu one day too!!! *dreams*

[AyUmIXx]

^ yea i saw too..
that fanboy grabbed Ayu's right hand and made her move forward..
thanks God Armageddon gone to her rescue!

and i wonder why Ayu seemed surprised when she saw to the camera?
too many paparazzis outside the shop?
then she laughed lol ~

[keikeiaznqueen]

It's Tsim Sha Tsui and Central for the two places, "jung wan" is Central.

Also tbh the reporters are already being very nice in these reports. I heard the one about Ayu's hair being a wig as well but I think that one was just a confusion/misunderstanding. And that maybe they were referring to Ayu's extensions or something.

Apart from that the tone is generally positive on Ayu about her being very nice and very posh. Also they said that Ayu was very "fashionable" for using the iPhone, not "special" as it was translated. The report said that Ayu is an ultimate fashion icon/person for having an iPhone 4. Understandably the phone is not out in HK yet and it's early for anyone here to have one. Even if the imports are on sale.

[Ianieee]

Originally Posted by keikeiaznqueen

It's Tsim Sha Tsui and Central for the two places, "jung wan" is Central.

Also tbh the reporters are already being very nice in these reports. I heard the one about Ayu's hair being a wig as well but I think that one was just a confusion/misunderstanding. And that maybe they were referring to Ayu's extensions or something.

Apart from that the tone is generally positive on Ayu about her being very nice and very posh. Also they said that Ayu was very "fashionable" for using the iPhone, not "special" as it was translated. The report said that Ayu is an ultimate fashion icon/person for having an iPhone 4. Understandably the phone is not out in HK yet and it's early for anyone here to have one. Even if the imports are on sale.

Yeah i dunno if i should have gone for special or important, as my cousin said earlier, theres no iphone 4's in Hong kong ATM, but im pretty sure my translation was off there xD. There were some words the reporters said in all videos i couldn't make out and had to ask. But most of it was quite easy to understand. Thank you though, my mistake there .

But how they mentioned it being a gold wig was pretty much how it all sounded in cantonese, obviously im sure it's a misunderstanding oon their side

*Edits the translation*