Max Matsuura BACK to avex

[Cloud]

辞任取締役の復帰に関するお知らせ
--------------------------------------------------------------------------------

　平成１６年８月１日付で辞任した松浦勝人氏及び千葉龍平氏が当社グループに復帰することが内定しましたの で、お知らせいたします。

なお、千葉氏の利益相反取引は解消の目処が立ちました。

これにより、現在報道されているアーティスト移籍の懸念等は解消されます。

両氏復帰の詳細については決定し次第お知らせいたします。


http://www.avex.co.jp/j_site/press/2...ess040803.html

[tl1029530921]

................wut..r they doin.

[Coelacanth]

WHAT?! -_-

[mnuguyen]

Err, thanks.. but could someone translate this ?

[PickleCookies]

Thanks for the info Cloud, but I wish I could read it. O_o

[Jonny]

What in the world?!? I'm confused...

[Coelacanth]

Auto-Translation:

Since it was informally arranged that Mr. Katsuto Matsuura who resigned on August 1, Heisei 16, and Mr. Ryuhei Chiba return to the group of our company, I announce you. In addition, the dissolution of Mr. Chiba's conflict-of-interests dealings is in prospect. Thereby, concern of the artist transfer reported now etc. is canceled. Immediately after determining about the details of the return to both, I announce you.

[AfanforXX]

x_x wow, this is so weird it's funny

[nmskalmn]

great show Max

[Findlay]

avex still LOVES ayu's $$$ after all. XD

[Chrono]

as expected

[Coelacanth]

maybe it was a publicity stunt... x_x

[Unimatrix Prime™]

oh geez... well, that was interesting..

[minkAYuko]

hahaha ti's like he wanted more attention putting on a show!!!!

SO.... where'sss the TRUTHHHH!??????????? *hides under a blanket* *crying*

[squirty]

Go figure. Avex knows they're lost without them so they do everything they can to buy them back.

That was quite the 48 hours there.

[Mitkki]

Confusing. -_-

[kawai]

Annoucement regarding the return of the resigned officers.
Translation by Kawai for AHSforum.com

This is to inform that it has been decided internally that Mr. Max Matuusra and Chiba Takie is returning to the group.
Also, the conflict with Mr. Chiba is being resolved, therefore there should be no concern about the possible change of companies for artistes as mentioned in the press.

Details about the return of both of them will be known at a later time.

[[H]]

Originally Posted by Phantoma

maybe it was a publicity stunt... x_x

It was indeed!!!! jeEz, all this news are making me more confused...

[Coelacanth]

Thanks kawai for the translation!