Anyone have any Nana Katase song TRANSLATIONS? - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Music Forums > Asian Music Chat

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 16th February 2005, 04:36 PM
M_aria's Avatar
M_aria M_aria is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Feb 2003
Location: Yuma, AZ
Posts: 770
Anyone have any Nana Katase song TRANSLATIONS?

I've been trying to find translations for these songs in particular:
ミ・アモーレ
TANGO NOIR
木枯しに抱かれて

Also, what do the numbers next to the song titles for Extended mean? It goes:
ミ・アモーレ('85)
淋しい熱帯魚('89)
TANGO NOIR('87)
Rock'n Rouge('84)
C-Girl('88)
禁断のテレパシー('87)
木枯しに抱かれて('86)

Oh oh, one more thing! What about translations for the interviews on the Telepathy & Extended DVD's? Anyone have that?

Thanks!
Reply With Quote
  #2  
Old 16th February 2005, 07:30 PM
drewbilation drewbilation is offline
A BALLADS Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Posts: 4,273
I saw a translation for 'Fantasy' not too long ago, but Nana-translations are pretty hard to find; she doesn't have a HUGE American fanbase like Hikki or Ayu or even BoA. But, considering all the songs on EXTENDED are covers, it might be easier (or harder?) to find translations.
Reply With Quote
  #3  
Old 17th February 2005, 12:04 AM
Mirai Noah's Avatar
Mirai Noah Mirai Noah is offline
glitter Initiate
 
Join Date: Aug 2004
Location: California, USA
Posts: 11,727
Well, considering that songs on Extended are covers, maybe the numbers have to do with the years that the songs were made originally.
__________________

There's never a day that I have to remember you because I never for a moment forgot you.
My LJ x Hitomi Shimatani @ LJ x Yuna Ito @ LJ x ayaka @ LJ x misono @ LJ

Last edited by Mirai Noah; 17th February 2005 at 12:08 AM. Reason: To fix typo
Reply With Quote
  #4  
Old 17th February 2005, 02:48 PM
drewbilation drewbilation is offline
A BALLADS Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Posts: 4,273
No one asked for THESE translations, but I'm going to share them anyway. =b

Quote:
Fantasy

The beat of my heart shakes hotly
Begging for stimulation, my heart walks on
Only time doesn't change from day to day woo

I'm not going to stop I want to believe I want to see if I can come closer
I'll try to live my life using my own power
But I walked too quickly and only saw myself fall - that's just the way it is

baby for you Even though tomorrow's winds will blow tomorrow
I want to live strongly in this moment

It's FANTASY Though it may sometimes get cold and though I can't see everything in this world
I still plan to walk in the direction of my beliefs above all else
It's DESTINY No matter what kind of place I'm in, because there's only one sky that wraps around me
I'm going to spread my wings a bit more and am going to take flight

I'm going to enter right into the flow of things
I want to show off my style and be my own person
I'm going to think what my heart feels

baby to smile What's impossible will become possible
At those times, I'm going to have the same feeling as I did when I was designing my dreams

It's FANTASY Even if I can't see tomorrow in the middle of this reflective age
I'm going to strongly hold onto who I am above anyone else
It's DESTINY I'm not going to let myself wait and will walk out despite my fear
Yes, I'll definitely open my eyes and make it come true

It's FANTASY Though it may sometimes get cold and though I can't see everything in this world
I still plan to walk in the direction of my beliefs above all else
It's DESTINY No matter what kind of place I'm in, because there's only one sky that wraps around me
I'm going to spread my wings a bit more and am going to take flight

infinity world No matter where, the continuing road is never ending
make progress Because all things start from square one
Yes, open your eyes more and make it come true
Quote:
Shine

Hey, do you remember? Look up to the sky
The sea that continues to foam until dawn
Count the stars
The wishes I made at the end of the summer
Just like that, my memory is a flickering light
It is fleeting and bittersweet but
those thousand fragments of words
even now they are still shining in my heart

After that we passed
many nights
If I think about it, you were here, but
In the day that we will meet again
I want your smile to be unchanged
If I think that, my true heart will begin to shine

It slips through my fingers
Dreams are like that white sand
I gave up in a way but
I still won’t give in to reality

After that we passed
many nights
I wonder if my heart will brighten just a bit
Even if we are distantly separated, if I am able to transmit this thought
Don’t lose your true, honest eyes

All people live protected
inside of their memories
Even in this moment now
we are connected to our hopes for the future

After this moment we will pass
many nights
Right now I wonder what you are doing and where you are
Even if we are separated, everything from that passionate day
Will forever, yes, it will always shine

After that we passed
many nights
If I think about it, you were here, but
In the day that we will meet again
I want your smile to be unchanged
If I think that, my true heart will begin to shine
Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 07:17 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.