[translation]lyric of humminf 7/4, winding road and HONEY

[yamogi]

thanks miki@ayumi-hamasaki.org for translation

Humming 7/4

“How do you see the landscape?”
Surrounding people ask me what I think about my view.

I tell them I see it the same as them,
Because just explaining it to them would be a waste.

Even if I am far away
(everybody go, everybody jump)
Just the two of us will go
(everybody go, everybody jump)
Crying or Laughing
(everybody go, everybody jump)
Because if it’s the same…

But I do know,
The answer to the frequently asked question.

But if I answer it, what will come of it?

(everybody go, everybody jump) x7

We can fly higher.
(everybody go, everybody jump)
Because we have wings
(everybody go, everybody jump)
We are never perfectly aligned.
(everybody go, everybody jump)
But I am the same as well.

The thing I am fascinated by
Is this unsurprising landscape/view,
Even though no one understands it as I do,
Why is my only wish becoming common knowledge?

(everybody go, everybody jump)
yeah
(everybody go, everybody jump)
yeah


HONEY

Somehow the timing was wrong
And nothing goes as plans
Those days I get annoyed with myself
~yeah~

Simple things like being nice to people
I can’t do and feel useless
Soon I get depressed

*Most likely those times
The people closest to us
Are the ones hurt the most
This I think so

~My Honey!~

**Always by side
Almost to the point of giving up
You always hold my hand
And we walk together
~My honey~

***Always by my side
More so than anyone else
You know me better
Than I know myself

More than I knew
I thought too much about things
And there are days when I stressed myself out

And then I remember
Like me
And with me
Your profile when you cried for/with me

~My Honey!~

****Always by my side
That never changes
If I look up I see your smiling face
~My Honey~

*****You’ll always be by my side
More than anyone else
And if its about you
I know you better than you know yourself

*
~My Honey~
**
~My Honey~
***
****
~My Honey~
*****


winding road

Like a bird
That’s forgotten how to fly
I’ve forgotten how to walk
With nothing but my bare feet I continue

It seemed long
It seemed short
That kind of road even now,
I look back to gaze

Ah~
Yes this is
Ah~
The road I have chosen

The footprints
That I have left behind
Are covered with dirt
At times

But not even a little
I am not mourning
Straight from the heart
I think of it with pride

Ah~
Yes this is
Ah~
The road I have chosen

La la la la la

The footprints
That I have left behind
Are covered with dirt
At times

But not even a little
I am not mourning
Straight from the heart
I think of it with pride

Even now
I cannot live properly
Because I am not
So talented

And if I only see
One thing in my future
I will hold my head high
And walk this road