[Translation] Shake It♥

[tenshi no hane]

Originally Posted by Misa-chan

my version!! ^^ though I swear, I keep hearing Timmy say "tell me more" instead of "2 more"... o_0

Spoiler:

O-Lailaila O-Lailaila
O-Lailaila O-Lai
(I ♥ girls)

Pure, righteous, beautiful
Crafty, whimsical, new, we like such things

Easy to understand, difficult to understand
I just love that about us

(More) Humbly (More) Strikingly
(More) Be violently disheveled Hey, girls!

(Not enough) Humbly (Not enough) Strikingly
(Not enough) Be violently disheveled Hey, girls!!!

There's magic that you can only use if you're a girl
I'll count, so come with me to heaven, yes 1.2.3.4

shake it (2 more)
shake it shake it lala (c'mon babe)
shake it (2 more)
shake it shake it lala

O-Lailaila O-Lailaila
O-Lailaila O-Lai
(I ♥ girls)

Innocently making easy things look tough
I admire such a charming talent, but

Easily meeting unexpected difficulties
That kind of charm is what I really love

(More) Let's hear it (More) Let's go
(More) We can be free Hey, girls?

(Not enough) Let's hear it (Not enough) Let's go
(Not enough) We can be free Hey, girls???

There's secrets that you can only understand if you're a girl
I'll count, so come with me to heaven, yes 1.2.3.4

shake it (2 more)
shake it shake it lala (one more time)
shake it (2 more)
shake it shake it lala

That girl seems to get more love than me
I know it, even if you don't say it out loud

There's magic that you can only use if you're a girl
I'll count, so come with me to heaven, yes 1.2.3.4

There's secrets that you can only understand if you're a girl
I'll count, so come with me to heaven, yes 1.2.3.4

shake it (2 more)
shake it shake it lala (c'mon babe)
shake it (2 more)
shake it shake it lala

shake it (2 more)
shake it shake it lala (one more time)
shake it (2 more)
shake it shake it lala

O-Lailaila O-Lailaila
O-Lailaila O-Lai
(I ♥ girls)

Thanks for posting! I was unsure whether to use "we" or "I" in the second verse but your translation shows me "we" fits better *edits own translation*