[TeamAyu] Photo Diaries vol. 262+263

[truehappiness]

Oo. I wonder what the second one's about.



Chinese translations courtesy of Ayuchina.
[And English ones thanks to Google.]

第262回～MUSIC STATION SP～:
今天演唱了在歌迷中人气很高的Memorial address，大家都看了吗？
2004年2月的『ayu ready?』（很怀念啊！）首次披露至今已相隔3年了
。而且，这次竟然歌词在电视上首次公开。

追伸：今天的黑色裙子是参考了2004年巡演演唱Memorial address时所穿的红裙子制作的哦。
因此……第263回～今日の１枚特別編～也up了！
第263回～今日の１枚特別編～

这是2004年巡演演唱Memorial address时所穿的红裙子。
今天在MSSP上所穿的黑裙子也是很适合的， 不过这红裙子的冲击力也非常强啊。|
追伸：第262回～MUSIC STATION SP～也要看哦。
刊登了今天ayu在MSSP上所穿的黑裙子的照片哦。

262 back SP~ ~MUSIC STATION : Today, fans sang in the Memorial address high popularity, we have seen? The February 2004 ready? 'ayu' (very small!) In the first three years have passed since the disclosure. Moreover, the first time this has lyrics on the television. Extended recovery : Today is a black skirt reference to the 2004 Tour concert at the Memorial address into their red produced by Oh skirts. So today の…… 263 back-Addendum-1 missiles in particular are up! 263 back-1 missiles today の 2004 Tour Special concert series-it is Memorial addres s into their red skirts. MSSP into their black skirts on today is very appropriate, but this is also a very strong impact on the red skirts ah. ¦ recovery extended back ~MUSIC STATION : 262 SP~ also flash open her cloak. Ayu published today on the MSSP into their black skirts photographs oh.

Originally Posted by bluegie

translation according to chinese translations posted by TH:



Volume 262 ~MUSIC STATION SP~
Today (I) performed Memorial address, which is really popular among fans. Has everyone seen it yet?
The first time I performed it was during 2004 February's "ayu ready?" (missing it so much!), and it has been three years already. Also, this is the first time ever the lyric is revealed, which is shown on the tv.

PS: Today's black dress is referred to the red dress when performing Memorial address during 2004 Arena Tour.
That's why.... Volume 263~今日の１枚 Special Ver~ is up!






Volume 263~今日の１枚 Special Ver~
This is the red dress I wore while performing Memorial address during 2004 Arena Tour.
The black dress that I wore on today's MSSP is quite appropriate, but the red dress's impact is powerful as well.

PS: You also have to read Volume 262 ~MUSIC STATION SP~.
The black dress photo that ayu wore on MSSP is posted (on 262).
_____________________________________________

again... if there's anything incorrect please point it out...

[xiaou-xijiang]

thanks. as with all google translations it was a struggle to read but I understood the gist I think. Thanks. I love the similarities between the 2 dresses.

[Sim']

thanks =)

[Beauty4123]

thanks! i love that red dress from that memorial address live.

[bluegie]

translation according to chinese translations posted by TH:

第262回～MUSIC STATION SP～:
今天演唱了在歌迷中人气很高的Memorial address，大家都看了吗？
2004年2月的『ayu ready?』（很怀念啊！）首次披露至今已相隔3年了
。而且，这次竟然歌词在电视上首次公开。

追伸：今天的黑色裙子是参考了2004年巡演演唱Memorial address时所穿的红裙子制作的哦。
因此……第263回～今日の１枚特別編～也up了！

Volume 262 ~MUSIC STATION SP~
Today (I) performed Memorial address, which is really popular among fans. Has everyone seen it yet?
The first time I performed it was during 2004 February's "ayu ready?" (missing it so much!), and it has been three years already. Also, this is the first time ever the lyric is revealed, which is shown on the tv.

PS: Today's black dress is referred to the red dress when performing Memorial address during 2004 Arena Tour.
That's why.... Volume 263~今日の１枚 Special Ver~ is up!

第263回～今日の１枚特別編～

这是2004年巡演演唱Memorial address时所穿的红裙子。
今天在MSSP上所穿的黑裙子也是很适合的， 不过这红裙子的冲击力也非常强啊。|
追伸：第262回～MUSIC STATION SP～也要看哦。
刊登了今天ayu在MSSP上所穿的黑裙子的照片哦。

Volume 263~今日の１枚 Special Ver~
This is the red dress I wore while performing Memorial address during 2004 Arena Tour.
The black dress that I wore on today's MSSP is quite appropriate, but the red dress's impact is powerful as well.

PS: You also have to read Volume 262 ~MUSIC STATION SP~.
The black dress photo that ayu wore on MSSP is posted (on 262).
_____________________________________________

again... if there's anything incorrect please point it out...

[truehappiness]

Ooo!

I almost forgot that the "lyrics" were never publicly released.. [well, they were on the AT03-04 DVD booklet but shhh!] lol

[bluegie]

Hmmn... she's sung the whole song on MS rite? Wow the entire lyric is revealed then LOL

[Sim']

Thanks for the translation =D

[evolution7931]

Thanks for posting, + translation!

[tokyoxjapanxfan]

thanks i like the black dress better than the red one i like the arm things...

[Qt Mashi]

memorial address seems like a very important song to Ayu, i already noticed the black dress is like the red one

[Eigakan]

so she's wearing the red dress once more

[Kumichan]

Thank U for pic.
I prefer she in red but black dress is OK. (^^")

I like Memorial address in the first time I heard it.
It's a wonderful song.

[FeNgZhEnG]

thks for the translation.. i like her black dress look.. kawaii~

[summersnow]

Thks for sharing these!! I really like Memorial Address!! It's really an Ayu masterpiece!

[Kodayumi]

ooh thanks, new costumes

i thought if noone's going to translate i would do the job lol XD

but thanks for the translation

[AyuHamasaki01]

I wanna have the black dress!!!!!

[alternarist]

weehee! it seems that ayu spent some time deciding what to wear for her performances!! considering what she wore in the past.. can we describe ayu as gothic? cos i think its quite so.. ??

and i also realised the lyrics were publicised.. i wonder why?

[bluegie]

cuz she finally realized that the fans really want the official version of the lyric

[AyuGAME]

thanks