Question about vogue lyrics - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries

Notices

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #3  
Old 1st July 2009, 04:00 AM
Ayumi_lover's Avatar
Ayumi_lover Ayumi_lover is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 2,088
Actually sakihokoru = to bloom fully, also it can mean stand in beauty / splendour
but 誇 in this word is a part of - hoko-ri(ru) - pride(to be proud)
while saki - itself still save meaning "to bloom fully"
so I guess that means "you bloom fully and proudly"??
well, it just making stronger, like you're not blooming fully but also you stand in beauty so everyone see this. I guess this was really transformed from old times, Ayu sometimes uses things that are not in use in Japan now, like writing of "wakaru" in some of her songs
Reply With Quote
 

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 05:19 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.