Write ayu's album titles in your native language! - Page 4 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Chat-Room
Reload this Page Write ayu's album titles in your native language!
Register FAQ Members List Calendar Mark Forums Read

Notices

Reply
Page 4 of 5 « First 23 4 5
 
Thread Tools Display Modes
  #61  
Old 16th August 2017, 05:27 PM
asagarichan's Avatar
asagarichan asagarichan is offline
UNITE! Initiate
  
Join Date: Mar 2010
Location: Krivoy Rog, Ukraine
Posts: 2,219
Пісня для хх/Pisnya dlya xx
Коханняздається/Kohanyazdaetsya
Обов'язок/Obov`yazok
Я/Ya
Веселка/Veselka
Меморіальна адреса/Memorialna adressa
Моя історія/Moya istoriya
Незрозуміла/Nezrozumila
Таємниця/Taemnitza
Винна/Vinna
Наступний рівень/Nastupnuy riven
Цирк Рок'н'роллу/Curk rock`n`rolly
Пісні кохання/Pisni kohannya
П'ять/P`yat`
Королева вечірок/Koroleva vechirok
Кохання знову/Kohannya znowu
Барви/Barvu
Одна/Odna
__________________
Reply With Quote
  #62  
Old 16th August 2017, 06:58 PM
marekcarey's Avatar
marekcarey marekcarey is offline
SEASONS Initiate
  
Join Date: May 2007
Location: Slovakia
Posts: 1,394
Slovak:

A Song for ×× - Pieseň pre ××
LOVEppears - Zjavenie lásky (impossible translation)
Duty - Povinnosť
I am... - Ja som...
RAINBOW - Dúha
Memorial address - Pamätná adresa
MY STORY - Môj príbeh
(miss)understood - (ne)pochopená
Secret - Tajomstvo
GUILTY - Vinná
NEXT LEVEL - Ďalšia úroveň
Rock 'n' Roll Circus - Rock 'n' Rollový Cirkus
Love songs - Piesne o láske
FIVE - Päť
Party Queen - Párty kráľovná
LOVE - Láska / Milovať
again - opäť
LOVE again - Opäť milovať / Opäť láska
Colours - Farby
A ONE - A Jeden
sixxxxxx - šesťťťťťť
M(A)DE IN JAPAN - Vyrobené v Japonsku
__________________

Reply With Quote
  #63  
Old 16th August 2017, 07:00 PM
AguileraAnimato AguileraAnimato is offline
poker face Initiate
  
Join Date: May 2011
Posts: 60
A Song for ×× - บทเพลงแด่ xx
LOVEppears - รักปรากฏ
Duty - หน้าที่
I am... - ฉันคือ...
RAINBOW - สายรุ้ง
Memorial address - ถ้อยแถลงแห่งความทรงจำ
MY STORY - เรื่องราวของฉัน
(miss)understood - (นางสาว)กระจ่างใจ
Secret - ความลับ
GUILTY - ละอายผิด
NEXT LEVEL - ขั้นต่อไป
Rock 'n' Roll Circus - ละครสัตว์พันธุ์ร็อกแอนด์โรล
Love songs - เพลงรัก
FIVE - ห้า
Party Queen - ตัวแม่แห่งปาร์ตี้
LOVE again - รักอีกครั้ง
Colours - สีสัน
A ONE - หนึ่งเดียว
sixxxxxx - หกกกกกก
M(A)DE IN JAPAN - ผ(ลิ)ตในญี่ปุ่น
Reply With Quote
  #64  
Old 16th August 2017, 10:16 PM
kalikagai's Avatar
kalikagai kalikagai is offline
WHATEVER Initiate
  
Join Date: Mar 2009
Location: Insane Horror Park
Posts: 456
Quote:
Originally Posted by Aderianu View Post
шестьььььь (2015) xD
THIS. IS. SO. WEIRD It's like shest''''''
Reply With Quote
  #65  
Old 16th August 2017, 10:23 PM
channy's Avatar
channy channy is offline
ayu trance Initiate
  
Join Date: Sep 2008
Location: I don't live in a fantasy world, anymore.
Posts: 2,030
Quote:
Originally Posted by Party_King View Post
A ONE - EINE EINS
sixxxxxx - sechssssss
Eine Eins. Nein, warte! Sechssssss xD Good thing Ayu has never made use of German album titles till now o.o
Reply With Quote
  #66  
Old 17th August 2017, 12:55 AM
pedronekoi pedronekoi is offline
ayu trance Initiate
  
Join Date: Aug 2009
Posts: 2,119
I'm gonna translate the DVDs as well because I'm bored LOL

A Film for ××: Um Filme para xx
A Clips: Uns Clipes
Concert Tour 2000 Vol. 1: Turnę Concerto Volume 1
Dome Tour 2001 A: Turnę Domo 2001 A
Stadium Tour 2002 A: Turnę Estádio 2002 A
A Museum: 30th Single Collection Live: Um Museu: Coleçăo Trigésimo Single
Asia Tour 2008: 10th Anniversary: Turnę da Ásia 2008: Décimo Aniversário
Countdown Live 2007–2008 Anniversary: Contagem Regressiva Ao Vivo 2007-2008 Aniversário
Countdown Live 2009–2010 A: Future Classics: Contagem Regressiva Ao Vivo 2007-2008 Futuros Clássicos
Rock 'n' Roll Circus Tour Final: 7 Days Special: Turnę Final Circo do Rock 'n' Roll: Especial 7 Dias
Countdown Live 2010–2011 A: Do It Again: Contagem Regressiva Ao Vivo 2010-2011 A: Faça De Novo
__________________
Ayu concerts I've been to:

ARENA TOUR 2015 A Cirque de Minuit ~Mayonaka no Circus~ @ Saitama Super Arena 2015.04.11/12
ARENA TOUR 2018 ~POWER of MUSIC 20th Anniversary~ @ Saitama Super Arena 2018.04.07
Tokyo Rainbow Pride @ Yoyogi Park 2018.05.06
a-nation' 2018 @ Ajinomoto Stadium 2018.08.26
LIVE TOUR -TROUBLE- 2018-2019 A @ Nakano Sunplaza 2019.02.06
ayumi hamasaki 21st anniversary -POWER of A^3- @ Saitama Super Arena 2019.04.07
Reply With Quote
  #67  
Old 17th August 2017, 09:12 AM
Party_King's Avatar
Party_King Party_King is offline
BEST Initiate
  
Join Date: Apr 2012
Location: Berlin • Leipzig
Posts: 1,709
I was bored as hell, so here are the german translations for all her Singles...

poker face - Pokerface
YOU - DU
Trust - Vertrauen
For My Dear... - Für Meinen Liebsten... or Für Meine Liebste...
Depend on you - Es liegt an dir
WHATEVER - WAS AUCH IMMER
LOVE ~Destiny~ - LIEBE ~Schicksal~
TO BE - SEIN
Boys & Girls - Jungs & Mädchen
A (monochrome / Trauma / too late / End roll) - A (einfarbig or eintönig / Trauma / zu spät / Das Ende naht)
appears - erschenint
kanariya - kanarienvogel
Fly high - Flieg' hoch
vogue - Mode
Far away - Weit weg
SEASONS - JAHRESZEITEN
SURREAL - SURREAL or UNWIRKLICH
AUDIENCE - PUBLIKUM
M - M
evolution - evolution or entwicklung
NEVER EVER - NIEMALS
Endless sorrow - Endlose sorgen or Endloses leid
UNITE! - ZUSAMMEN!
Dearest - Liebster or Liebste
a song is born - ein lied ist geboren or ein lied ist entstanden
Daybreak - Tagesanbruch
Free & Easy - Frei & Einfach or Frei & Leicht
H (independent / July 1st / HANABI) - H (unabhängig / 1. Juli / FEUERWERK)
Voyage - Reise
& (ourselves / Greatful days / HANABI ~episode II~ / theme of a-nation '03) - & (wir selbst / Großartige tage / FEUERWERK ~episode II~ / thema der a-nation '03)
forgiveness - vergebung
No way to say - Kein weg etwas zu sagen or Keine möglichkeit etwas zu sagen
Moments - Momente
INSPIRE / GAME - INSPIRIEREN / SPIEL
CAROLS - Lieder
STEP you / is this LOVE? - there's no useful translation into german / ist es LIEBE?
fairyland / alterna - märchenland / alternative
HEAVEN / Will - HIMMEL / Wille
Bold & Delicious / Pride - Kühn & Ansehbar / Stolz
Startin' / Born To Be... - Starten / Geboren Um Zu Sein...
BLUE BIRD / Beautiful Fighters - BLAUER VOGEL / Schöne Kämpfer
glitter / fated - funkeln / vom schicksal bestimmt
talkin' 2 myself / decision - selbstgespräche führen / entscheidung
Together When... - Zusammen, Wenn...
Mirrorcle World - Verspiegelte Welt
Days / GREEN - Tage / GRÜN
Rule / Sparkle - Regel / Funkeln
Sunrise / Sunset ~LOVE is ALL~ - Sonnenaufgang / Sonnenuntergang ~LIEBE ist ALLES~
You were... / BALLAD / RED LINE ~for TA~ - Du warst... / BALLADE / ROTER FADEN ~für TA~
MOON / blossom - MOND / blühen
crossroad / SEVEN DAYS WAR - kreuzung / SIEBEN TAGE KRIEG
L (Virgin Road / Sweet Season / Last angel) - L (Jungfräulicher Pfad / Süße Jahreszeit / Letzter engel)
how beautiful you are - wie schön du bist
You & Me - Du & Ich
Song 4 u - Lied für dich
Feel the love / Merry-go-round - Fühl' die liebe / Karussell
Pray - Beten
Hello new me - Hallo neues ich
Terminal - Terminal
Zutto... / Last minute / Walk - Mehr... / Letzte minute / Gehen or Spaziergang
Step by step - Schritt für schritt
__________________

concerts i've attended:
「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2018 ～POWER of MUSIC 20th Anniversary～」2018.04.07
「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2018 ～POWER of MUSIC 20th Anniversary～」2018.04.08
Reply With Quote
  #68  
Old 17th August 2017, 12:04 PM
kotora's Avatar
kotora kotora is offline
Because of You Initiate
  
Join Date: Jul 2003
Posts: 5,517
In my language? Ok

My language is Basic Bitch.

The album title would be

A Bitch for xx
LoveBitches
Duty Bitches
I am a bitch
Rainbitch
My bitch
(Bitch)understood
Secret Bitch
Guilty Bitch
Next Bitch
Bitch 'n' Roll Circus
Bitch Songs
Party Bitch
Bitch again
Bitch Colours
A Bitch
Made in Bitch
__________________


Put my mouth on the lyrics like CPR

Reply With Quote
  #69  
Old 17th August 2017, 12:33 PM
Uknow!'s Avatar
Uknow! Uknow! is offline
Far away Initiate
  
Join Date: Jul 2014
Location: Spain.
Posts: 1,366
Quote:
Originally Posted by kotora View Post
Made in Bitch
BITCH IN J(A)PAN.
__________________



Hey, the reason of this smile and the meaning of this word can't be understood
Because I don't even want to make them understood
— until that Day...

Reply With Quote
  #70  
Old 17th August 2017, 01:23 PM
murasakinohana's Avatar
murasakinohana murasakinohana is offline
And Then Initiate
  
Join Date: May 2008
Location: Singapore
Posts: 909
Quote:
Originally Posted by kotora View Post
LoveBitches
BITCHppears (a bitch appears.. )
Reply With Quote
  #71  
Old 17th August 2017, 02:00 PM
Didz-19's Avatar
Didz-19 Didz-19 is offline
appears Initiate
  
Join Date: Jan 2010
Location: Brunei Darussalam
Posts: 1,106
A Song for ×× - Lagu untuk ××
LOVEppears - CINTAkelihatan
Duty - Peranan
I am... - AKU IALAH
RAINBOW - PELANGI
Memorial address - ALAMAT MEMORIAL
MY STORY - KISAH KU
(miss)understood - (CIK) PAHAM
Secret - RAHSIA
GUILTY - BERSALAH
NEXT LEVEL - TINGKAT SETERUSNYA
Rock 'n' Roll Circus - BATU 'DAN' GULING SARKAS
Love songs - LAGU CINTA
FIVE - LIMA
Party Queen - PERMAISURI PESTA
LOVE - CINTA
again - LAGI
LOVE again - CINTA LAGI
Colours - WARNA
A ONE - A SATU
sixxxxxx - ENAMMMMMMM
M(A)DE IN JAPAN - DIBUAT DARIPADA JEPUN


hahahhaha! kind of funny!!
__________________
Reply With Quote
  #72  
Old 17th August 2017, 02:44 PM
himawariii6's Avatar
himawariii6 himawariii6 is offline
from your letter Initiate
  
Join Date: Jul 2017
Location: Portugal
Posts: 403
Quote:
Originally Posted by kotora View Post
In my language? Ok

My language is Basic Bitch.

The album title would be

A Bitch for xx
LoveBitches
Duty Bitches
I am a bitch
Rainbitch
My bitch
(Bitch)understood
Secret Bitch
Guilty Bitch
Next Bitch
Bitch 'n' Roll Circus
Bitch Songs
Party Bitch
Bitch again
Bitch Colours
A Bitch
Made in Bitch
Rock 'n Roll Bitch
Reply With Quote
  #73  
Old 17th August 2017, 04:50 PM
Andrenekoi's Avatar
Andrenekoi Andrenekoi is offline
HAPPY ENDING Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Brazil
Posts: 6,930
Quote:
Originally Posted by Gustavopc View Post
I dont know how to pronnounce many of these, but some of them are so beautiful to read

So, let me add Portuguese

Uma cançăo para xx
AMORaparece
Dever
Eu sou...
ARCO-ÍRIS
Endereço memorial
Minha história
(mal)entendida
Segredo
CULPADA
PRÓXIMO NÍVEL
Circo do Rock'n'Roll
Cançőes de amor
CINCO
Rainha da festa
AMOR de novo
Cores
I think Memorial address could be "Discurso memorial".

Adding the new ones
seissssss
F(E)ITO NO JAPĂO
__________________

http://stan-wars.com/1989.html


I live around AHS (Ayumi Haters Sekai)

Reply With Quote
  #74  
Old 17th August 2017, 07:57 PM
ayumi_croatia's Avatar
ayumi_croatia ayumi_croatia is offline
WHATEVER Initiate
  
Join Date: Jun 2017
Location: Zagreb, Croatia
Posts: 456
Quote:
Originally Posted by marekcarey View Post
Slovak:

A Song for ×× - Pieseň pre ××
LOVEppears - Zjavenie lásky (impossible translation)
Duty - Povinnosť
I am... - Ja som...
RAINBOW - Dúha
Memorial address - Pamätná adresa
MY STORY - Môj príbeh
(miss)understood - (ne)pochopená
Secret - Tajomstvo
GUILTY - Vinná
NEXT LEVEL - Ďalšia úroveň
Rock 'n' Roll Circus - Rock 'n' Rollový Cirkus
Love songs - Piesne o láske
FIVE - Päť
Party Queen - Párty kráľovná
LOVE - Láska / Milovať
again - opäť
LOVE again - Opäť milovať / Opäť láska
Colours - Farby
A ONE - A Jeden
sixxxxxx - šesťťťťťť
M(A)DE IN JAPAN - Vyrobené v Japonsku
Slovak is really similar to Croatian. I understand almost everything.
Reply With Quote
  #75  
Old 17th August 2017, 09:23 PM
channy's Avatar
channy channy is offline
ayu trance Initiate
  
Join Date: Sep 2008
Location: I don't live in a fantasy world, anymore.
Posts: 2,030
Quote:
Originally Posted by Party_King View Post
Zutto... / Last minute / Walk - Mehr... / Letzte minute / Gehen or Spaziergang
As far as I know, "Zutto" means "always" or "forever", not "more"
Reply With Quote
  #76  
Old 17th August 2017, 09:59 PM
Party_King's Avatar
Party_King Party_King is offline
BEST Initiate
  
Join Date: Apr 2012
Location: Berlin • Leipzig
Posts: 1,709
Quote:
Originally Posted by channy View Post
As far as I know, "Zutto" means "always" or "forever", not "more"
Really? I was sure it means "more"... damn!
__________________

concerts i've attended:
「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2018 ～POWER of MUSIC 20th Anniversary～」2018.04.07
「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2018 ～POWER of MUSIC 20th Anniversary～」2018.04.08
Reply With Quote
  #77  
Old 18th August 2017, 07:42 AM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,877
Quote:
Originally Posted by Party_King View Post
Really? I was sure it means "more"... damn!
more is motto

Motto ookina koe de~ yhea~e~
Reply With Quote
  #78  
Old 18th August 2017, 09:28 AM
Party_King's Avatar
Party_King Party_King is offline
BEST Initiate
  
Join Date: Apr 2012
Location: Berlin • Leipzig
Posts: 1,709
Quote:
Originally Posted by Aderianu View Post
more is motto

Motto ookina koe de~ yhea~e~
Ahhh yes... that's right! I probably confused that...
__________________

concerts i've attended:
「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2018 ～POWER of MUSIC 20th Anniversary～」2018.04.07
「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2018 ～POWER of MUSIC 20th Anniversary～」2018.04.08
Reply With Quote
  #79  
Old 18th August 2017, 12:40 PM
maddy1111's Avatar
maddy1111 maddy1111 is offline
ayu-mi-x Initiate
  
Join Date: Dec 2006
Location: Slovakia
Posts: 531
Slovak:

A Song for XX - Pieseň pre XX
LOVEppears - LÁSKYzjavenie / LÁSKA sa zjavila (cannot be translated to Slovak properly)
Duty - Povinnosť
I am... - Ja som ...
RAINBOW - DÚHA
MY STORY - MôJ PRÍBEH
(miss)understood - (ne)dorozumenie
Secret - Tajomstvo
GUILTY - VINNÁ
NEXT LEVEL - ĎALŠIA ÚROVEŇ
Rock'n'Roll Circus - Rock'n'Roll Cirkus
Love songs - Milostné piesne / Piesne o láske
Party Queen - Párty Kráľovná
LOVE again - MILUJ znova / opäť LÁSKA
Colours - Farby
Reply With Quote
  #80  
Old 29th August 2017, 10:42 AM
KittyKathy's Avatar
KittyKathy KittyKathy is offline
TO BE Initiate
  
Join Date: Apr 2017
Location: Serbia
Posts: 568
Serbian:

A song for xx - Песма за хх
LOVEppears - ЉУБАВзгледа
Duty - Дужност
I am... - Ја сам...
RAINBOW - Дуга
Memorial address - Меморијална адреса
MY STORY - Моја прича
(miss)understood - (не)схваћена
Secret - Тајна
GULITY - Крива
NEXT LEVEL - Следећи ниво
Rock'n'roll Circus - Рокенрол циркус
Love songs - Љубавне песме
FIVE - Пет
Party Queen - Краљица журки
LOVE again - Поново ЉУБАВ
Colours - Боје
A ONE - ЈЕДАН
sixxxxxx - шестттттт
M(A)DE IN JAPAN - Н(А)ПРАВЉЕНО У ЈАПАНУ
Reply With Quote
Reply
Page 4 of 5 « First 23 4 5

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 07:24 PM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.