HEAVEN lyrics & translation thus far (1:16 into it) - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Chat-Room
Reload this Page HEAVEN lyrics & translation thus far (1:16 into it)
Register FAQ Members List Calendar Mark Forums Read

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 28th August 2005, 10:07 PM
walking proud walking proud is offline
ayu trance Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Posts: 2,075
HEAVEN lyrics & translation thus far (1:16 into it)
Soba ni ite (Stay with me)
Ai suru hito (One that I love)
Toki o koete (As we cross time)
Katachi wo kaete (We change form)
Futari mada minu (Two people not yet seen)
Mirai ga koko ni (The future is here)
Ne konnanimo (This as well is)
Mukou teru kara (To shine from beyond)
Soba ni ite (Stay with me)
Ai suru hito (One that I love)
Toki o koete (As we cross time)
Katachi wo kaete (We change form)
Futari mada minu (Two people not yet seen)
Mirai ga koko ni (The future is here)
Mukou teru kara (To shine from beyond)
Shinjite (Believing)
Ai suru hito (One that I love)
Watashi no wakate (Young person of mine)
Kiwi wa ikireu (You live)
Dakara kore kara (Because from now on)
Saki mo zutto (Ahead Always SOMETHING)


-------------------------------------------------------------


Soba ni ite
Ai suru hito
Toki o koete
Katachi wo kaete
Futari mada minu
Mirai ga koko ni
Ne konnanimo
Mukou teru kara
Soba ni ite
Ai suru hito
Toki o koete
Katachi wo kaete
Futari mada minu
Mirai ga koko ni
Mukou teru kara
Shinjite
Ai suru hito
Watashi no wakate
Kiwi wa ikireu
Dakara kore kara
Saki mo zutto


-------------------------------------------------------------


Stay with me
One that I love
As we cross time
We change form
Two people not yet seen
The future is here
This as well is
To shine from beyond
Stay with me
One that I love
As we cross time
We change form
Two people not yet seen
The future is here
To shine from beyond
Believing
One that I love
Young person of mine
You live
Because from now on
Ahead Always SOMETHING


This is really really rough because I don't know Japanese. D: The translations are probably worse than the actual Japanese lyrics.. got help from stardusties, thanks ^^

If someone knows better than me I'd be willing to edit the post with the correct lyrics..and stuff. XD
__________________
hello
Last edited by bates; 28th August 2005 at 10:11 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 28th August 2005, 10:43 PM
stardusties's Avatar
stardusties stardusties is offline
A BALLADS Initiate
  
Join Date: May 2005
Location: Indy
Posts: 4,354
Quote:
The translations are probably worse than the actual Japanese lyrics
xDD
__________________



IF ANYONE, ANYONE!!! HAS THE POSTER FOR CAROLS...I WANT IT. K!? ;_____;


Reply With Quote
  #3  
Old 28th August 2005, 11:12 PM
elepop's Avatar
elepop elepop is offline
talkin' 2 myself Initiate
  
Join Date: Oct 2004
Location: Canada
Posts: 12,113
Thank you for this! I can't wait for the full version and full lyrics!
__________________

Girls' Generation is ♥.

Reply With Quote
  #4  
Old 28th August 2005, 11:29 PM
walking proud walking proud is offline
ayu trance Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Posts: 2,075
you're welcome ^_^
__________________
hello
Reply With Quote
  #5  
Old 28th August 2005, 11:36 PM
Calico's Avatar
Calico Calico is offline
Startin' Protector

  
Join Date: Oct 2003
Location: USA
Posts: 6,357
Oh, the lyrics seem so nice so far. I like "Stay with me, one that I love". Thanks!
Reply With Quote
  #6  
Old 29th August 2005, 05:03 AM
DA1SUK1DAY01691's Avatar
DA1SUK1DAY01691 DA1SUK1DAY01691 is offline
no more words Initiate
  
Join Date: Mar 2005
Location: Honolulu, HI
Posts: 2,744
i think the kiwi part is "kimi"
__________________
Twitter
Translation Twitter
Reply With Quote
  #7  
Old 29th August 2005, 05:06 AM
Mad_Cactuar Mad_Cactuar is offline
Banned
  
Join Date: Jul 2005
Location: Malaysia.
Posts: 6,442
hah? the last line seems blurry.. Ahead Always Something? shouldnt it be Something's Always Ahead? But the lyrics are turning out to be fine!!
Reply With Quote
  #8  
Old 29th August 2005, 05:58 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
Isn't it nokotteru kara? O_O
Reply With Quote
  #9  
Old 29th August 2005, 06:29 AM
kournikova's Avatar
kournikova kournikova is offline
CAROLS Initiate
  
Join Date: Feb 2003
Location: Surabaya
Posts: 6,159
thx a lot for the effort...
__________________
-=|wishing star|=-
Reply With Quote
  #10  
Old 29th August 2005, 09:42 AM
nanami606's Avatar
nanami606 nanami606 is offline
End roll Initiate
  
Join Date: Jun 2004
Posts: 775
thanks a lot!!! it's so beautiful
__________________




Wondeful signature done by Kyah

Reply With Quote
  #11  
Old 29th August 2005, 01:40 PM
AyuGAME's Avatar
AyuGAME AyuGAME is offline
Virgin Road Initiate
  
Join Date: Nov 2004
Location: Bandung, Indonesia
Posts: 19,312
beautiful lyrics!!!
GREAT
__________________




Ayumi Hamasaki...Queen of my life...

Reply With Quote
  #12  
Old 29th August 2005, 06:37 PM
Mirai Noah's Avatar
Mirai Noah Mirai Noah is offline
glitter Initiate
  
Join Date: Aug 2004
Location: California, USA
Posts: 11,727
Thanks for the lyrics!
__________________

There's never a day that I have to remember you because I never for a moment forgot you.
My LJ x Hitomi Shimatani @ LJ x Yuna Ito @ LJ x ayaka @ LJ x misono @ LJ
Reply With Quote
  #13  
Old 29th August 2005, 11:20 PM
Brittany's Avatar
Brittany Brittany is offline
Initiate
  
Join Date: Jun 2003
Location: アメリカ
Posts: 4,458
Wow.. it's sounding great so far .. even if you aren't a native speaker of Japanese... I really like the theme of the song.
__________________
Thanks to Chris Kay for the lovely sig!
You see, I want to sing this song, not for just anyone
But just for you
An Endless Story that keeps on shining
Always, I wanna show you, forever and ever

Endless Story - Yuna Ito
Reply With Quote
  #14  
Old 29th August 2005, 11:51 PM
Ayumi no Yume
Guest
  
Posts: n/a
ooo, thanks! This is going to be a nice song from what i have together already. The lyrics look good, and the part of the song i heard, is great as well!
Reply With Quote
  #15  
Old 30th August 2005, 03:43 AM
walking proud walking proud is offline
ayu trance Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Posts: 2,075
Quote:
Originally Posted by Mad_Cactuar
hah? the last line seems blurry.. Ahead Always Something? shouldnt it be Something's Always Ahead? But the lyrics are turning out to be fine!!
Hah? The reason I said "Ahead always SOMETHING" was because I don't know the correct translation.. And it's not like I fail English or something. I know how to properly compose a sentence, thanks. I know the difference between "something's always ahead" and "ahead always...SOMETHING".

Isn't it nokotteru kara? O_O
> It might be. I dunno..

i think the kiwi part is "kimi"
> Again, it might be. >_> Stardusties told me that particular part..
__________________
hello
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 08:05 PM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.