'momentum' romaji and translation - Page 2 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 28th November 2006, 08:31 AM
kiseki89's Avatar
kiseki89 kiseki89 is offline
Greatful days Initiate
 
Join Date: Feb 2003
Location: lalaland
Posts: 4,630
Quote:
Originally Posted by monsoonbaby View Post
A BIG thank you to Masa!

The lyrics are so beautiful and lovely, feel the love!!
When I listen to Ayu's love songs and especially, watching her performing the songs in concerts, I always thought of her singing them to Tomoya... weird. Just have a feeling that the songs(lyrics) are dedicated to him.
Quote:
Originally Posted by immel View Post
Many of the songs translated this far is total love songs, I get the feeling a lot of it might be dedicated to Tomoya.

I dare you to propose to Ayu, Tomoya.

edit,
What did I do with my manners?

Thank you masa.
Kinda have that feeling now that you mention.. Ayu writing to Tomoya
__________________

sig - me


LJ | LastFM | LJ icons | Blog

Reply With Quote
  #2  
Old 28th November 2006, 08:31 AM
Brittany's Avatar
Brittany Brittany is offline
Initiate
 
Join Date: Jun 2003
Location: アメリカ
Posts: 4,458


So sad, and touching!!
__________________
Thanks to Chris Kay for the lovely sig!
You see, I want to sing this song, not for just anyone
But just for you
An Endless Story that keeps on shining
Always, I wanna show you, forever and ever

Endless Story - Yuna Ito
Reply With Quote
  #3  
Old 28th November 2006, 08:48 AM
extepan's Avatar
extepan extepan is offline
Mirror Initiate
 
Join Date: Oct 2004
Posts: 12,337
thanks masa. we can only guess what the song is about if you didnt translate them for us!
Reply With Quote
  #4  
Old 29th November 2006, 01:02 AM
panda87's Avatar
panda87 panda87 is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 2,021
wow... such sad lyrics...

after watching the PV, this is wat i think:

she's a ghost singing to the loved one she left behind: the old man who brings the flowers. see how she looked at him with love in her eyes, tears falling from her eyes and when he noticed something and turned around, she wanted to reach out to him. its soooo sad. and if you look at the old man's expression, bringing the flowers, he looked so sad... the lyrics are directed mostly towards the one she loved whom she left behind when they were "too young with no knowledge about the world and walking, laughing together and hanging onto each other"... *sniffles*
Reply With Quote
  #5  
Old 28th November 2006, 09:56 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
>Did you translate this from the booklet, masa? The "toki" in the song is sung as "jikan"

Yes, I did so without checking by the sound. I corrected it. Thank you.
Reply With Quote
  #6  
Old 28th November 2006, 10:52 AM
Olw---A's Avatar
Olw---A Olw---A is offline
TO BE Initiate
 
Join Date: Apr 2005
Location: PARIS (France)
Posts: 594
thanks I like those lyrics but I thought they were better...
__________________
Reply With Quote
  #7  
Old 28th November 2006, 11:27 AM
jeffycue's Avatar
jeffycue jeffycue is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Mar 2005
Location: Philippines
Posts: 5,059
thanks! the best album track!
Reply With Quote
  #8  
Old 28th November 2006, 06:13 PM
LEOyumi's Avatar
LEOyumi LEOyumi is offline
UNITE! Initiate
 
Join Date: Feb 2004
Location: Brazil
Posts: 2,199
Perfect lyrics! It seems it's one of the best Ayu has ever wrote!
Thanks a lot for the translation! ^_^
Reply With Quote
  #9  
Old 29th November 2006, 01:35 AM
perfectdeath's Avatar
perfectdeath perfectdeath is offline
ayu-mi-x Initiate
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 506
i guess it makes abit more sense why the song is called momentum now ^_^
Reply With Quote
  #10  
Old 29th November 2006, 03:32 AM
Ryoko's Avatar
Ryoko Ryoko is offline
momentum Protector

 
Join Date: May 2003
Location: in red leopard tinted lenses
Posts: 3,873
Although the lyrics are romantic, they're quite sad at the same time. Thanks for translating. Although I haven't heard the album yet, this song interested me the most.
__________________


soysaucestar

Reply With Quote
  #11  
Old 29th November 2006, 03:41 AM
darc_aqua's Avatar
darc_aqua darc_aqua is offline
P.S II Initiate
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 1,037
It feels like a lot of her songs relate more to her father and her past life more than now and "Tomoya". The only song that I can think of that can relate to Tomoya is "MY HONEY", in a very small way though.
Reply With Quote
  #12  
Old 2nd December 2006, 06:31 AM
m2yu's Avatar
m2yu m2yu is offline
POWDER SNOW Initiate
 
Join Date: Mar 2004
Location: NY
Posts: 367
^^ sugoi~!
heheee, thank u very much for the translation masa-san!
a song dat suits the season aso.. winter is here again!
very nice lyrics, as alwayz... ayumi!~~ *drooolz*
__________________


SIG BY artcika

Reply With Quote
  #13  
Old 2nd December 2006, 10:04 AM
AyuCharm615's Avatar
AyuCharm615 AyuCharm615 is offline
poker face Initiate
 
Join Date: Aug 2005
Location: Nashville TN/ Hunstville AL
Posts: 88
Before the pv came out...i wasnt so into this song, but I love it now!
I wanna see a kiss o' kill pv though!!!
Reply With Quote
  #14  
Old 3rd December 2006, 01:16 AM
ren0210989's Avatar
ren0210989 ren0210989 is offline
Voyage Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: croatia
Posts: 3,255
thanx for the translation love the song I can really feel the love and it is kinda sad too
Reply With Quote
  #15  
Old 3rd December 2006, 02:07 AM
evechoco's Avatar
evechoco evechoco is offline
immature Initiate
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 952
thanks alot
Reply With Quote
  #16  
Old 3rd December 2006, 02:11 AM
Ani_C's Avatar
Ani_C Ani_C is offline
SCAR Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Vancouver Canada
Posts: 1,506
What beautiful lyrics, ^^ Thanks Masa!
Reply With Quote
  #17  
Old 7th December 2006, 09:51 PM
nodoka's Avatar
nodoka nodoka is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 794
thankies very much for the lyrics. they're very very pretty!
__________________
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 11:55 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.