[Translation] ViVi Oct 2008 Ayumi Interview "Night Cruising in Hong Kong"

[AyUta]

Thank you :0

[Jwiz]

I really enjoyed reading the whole translated article, got to know ''new'' stuffs like conveyer belts because i havent watch ayu's older concerts and i like her way she expresses her thoughts; the jigsaw puzzle, third person point of view and the ones she wants protect.

[zoomzoom]

Scanlations, this time using iloveayu.com scans



Thanks for the translation!

[pommy48]

oo thanks for the scanlations!

[SunshineSlayer]

Originally Posted by jbrat2219

I haven't read this translation yet, I read the original text...

If it's not in quotes, it's the author of the article/interviewer.

If it is in quotes, sometimes the Japanese substitute their actual name for a pronoun, so in a way, maybe she is.

I'm a bit surprised that some people don't know actually. (especially you, since you said you've been a fan since 2001...) but anyways, it is a very very famous thing in Japan and among Ayu fans that have watched her live performances and interviews that Ayumi always refers to herself in the third person. Some people think it is cute/charming while others think it's just stupid and a ploy to get people to think she is cute/charming. Ayu claims to have done it since childhood though and no one ever really corrected her.

Anyways, thanks for another great translation Isaac!

Originally Posted by maikaru

Ayu is always known for saying herself "Ayu" instead of "I" or "Me."~
That's why she talks about herself in third person.
It's a habit of a lot of japanese~

Actually it's not, at least not in my experience. If someone always uses their name in the third person, like Ayu does, most people would generally call that person an idiot in Japan. Maybe to say it once for clarity sake some people will do it, but not in the fashion that Ayu does. If you look at Ayu's early era talks on Music Station, Utaban, etc. the hosts always got on her about doing that. Now people just let it slide because they are all so used to her doing it.

[wenren93]

thanks for translating the interview

[BoBo]

thanks for the info

[Olw---A]

thx a lot Isaac

[MissElin_]

Ah and thank you zoomzoom for the scans. Some pics was a bit small tough but Im happy with it. ^^

[rusuke]

“Music is so magical. When I listen to the song, all those sceneries like the temperature, the wind and of course the exhaustive feeling comes back to me like a movie. The memory itself always accompanies with the music.”

I love this paragraph.. I feel the same way as ayu.. My memories have their own theme song or soundtrack like in a movie... ohhh ayu...

[zoomzoom]

Originally Posted by MissElin_

Ah and thank you zoomzoom for the scans. Some pics was a bit small tough but Im happy with it. ^^

Yea I don't know why some of them resize to a smaller size, because originally they were all the same until I uploaded them

[alternarist]

thanks for the translation!

[Nyx_Aether]

Thanks a lot for this translation! Ayu is so sweet <3 It's clear that she loves her fans and her work <3 yay

[delangre]

that's a crazy amount of yen for a dress XD

[ayutrancefan]

Originally Posted by _Zora_

Thanks for the translation, this was a pleasure to read! Are there scans available for this article?

hahahaah lol that is a good one Ill shop at safeway hahaha lol

[makie_7]

I also believe her about saying the truth to her fans. I think she's a wonderful person. This is a great interview. Thanks for the translation

[Lanz16]

Thanks for the translation, Isaac!

“I always face my fans with honesty. I never lied to them and sadly to say, it is very hard to achieve that judging by the world that I am currently in. But I never did compromise. Maybe that’s why I felt stronger. That ‘strength’ does not only apply to protecting me, but also to everyone.”

That's the one why I really love Ayu most.
I think she's the artist who uses honesty to her music and her fans around.

[isaac hiew]

thanks for all of your comments. Man, I love this translating job.

[BluishDays]

Thanks for translating the interview Isaac <3 It was great reading through it ^_^

The Music is so magical. It will always show up, accompanying your memories. You will definitely remember the smell of the wind that time whenever you listen to a particular song, right?

This part is soooooo true. Constant memories float to the surface when listening to certain songs. I remember exactly what I was doing while certain songs are on. I can even remember the season, and the chill in the air. Just the other day a fragrance hit me while listening to forgiveness, And I stopped and wondered exactly where this scent came from. Later when I was home while searching through some fragrance sprays I have. I found it "dew honey" I use to wear it years ago. Back when forgiveness first came out ^_^ It can be very nostalgic

[MissElin_]

Originally Posted by isaac hiew

thanks for all of your comments. Man, I love this translating job.

And we love you for doing them to us! ^^