TeamAyu Diary - 06.03.2010

[gallowsCalibrator]

Thanks so much for this!!! I'm so excited for this PV!!!

[nemesisyume]

omg she looks so fierce it almost hurts

[panda♥]

Ayu is turning into a JROCKER!

[ohsixthirty]

Aaaaahhhhh! I need it now!!!

[aura~]

about the family she says something about each of them... something like this... :

Dad: he's unreliable, helpless...
mother: forthright
brother: xD I think she says he/she is liek 50% a cool sister and 50% a ikemen brother?? XDD

[GRACE]

Originally Posted by walking.proud

about the family she says something about each of them... something like this... :

Dad: he's unreliable, helpless...
mother: forthright
brother: xD I think she says he/she is liek 50% a cool sister and 50% a ikemen brother?? XDD

so this is autobiographical :3?

[primavera♥]

Originally Posted by GRACE

so this is autobiographical :3?

i would think so. even cooler . . .yet sadder
more meaningful. the characters. its seems he represents an emotion. same with mom.

[Ianieee]

Aahaha Stan-san piggy backing Ayu, Thats so cute xD

[zellyx]

ohmygod... I am so excited... (:

[Ayumiko]

Originally Posted by walking.proud

Is the middle one the 'brother'? I can't tell if its a woman or man.

[truehappiness]

Originally Posted by Ayumiko

Is the middle one the 'brother'? I can't tell if its a woman or man.

It's both. I think he's dressed as a woman AND a man.

Aahaha Stan-san piggy backing Ayu, Thats so cute xD

I think that's Gorie-san, her hair/make-up person.

[oji-i-san]

OK. my comments to walking.proud's summary and to some posts here ^_^
and while waiting for Misa-chan and Delirium-zer0, I'll translate little by little. (I think I have an hour or so now.)

Ayu said she'd like to introduce the PV filming scene a different way(, namely comical way. 感じ is mainly "feeling" but here i think we can use "way".)

> Unreliable dad, matter-of-fact type mom,
> good-looking brother dressed as a sister, and Chon-nan

yes, she says not Chon-san but Chon-nan, but she didn't explain why.

Information about various things such as the new album and the tour DVD was released.
Today, as a celebration(?) of release of the information, I'd like to show you the PV filming scene of Microphone. I do it different way than DejiDeji, the way I can do only here.

Not "zaki". It's "saki", you know.


First, having got the permission to use the place exclusively, we did filming in this cathedral !!!!!!!
It's London; all enchanting places such as hotels and restaurants have long history.
So is this cathedral, needless to say.
With full of strong sixth sense, Chon-san, oops, no, Chon-nan was really feeling a scary creep.
:
Kuwa! (* noise you make when you are surprised or you make someone surprised... i guess.)

:
:
Stan-chan, give me a piggyback ride~~, piggyback ride~~.

:
:
A scene of happy, relaxed get-together (?) of a family.
Unreliable dad, matter-of-fact type mom, (*: tentative translation for 淡々とした)
good-looking brother dressed as a sister, and Chon-nan.


Let me go!!!!


Bulls**t!!!


I'll turn into delinquent!!


well, I'm post-dubbing as freely as I'd like to.
Anyway, in this PV there's a certain trick devised.
:
:
:
(* and Ayu is talking about Onigiri, riceballs. I guess someone in the dancers team talked about it in his/her blog.)

Oh, as for riceballs, I myself made them.
I put my heart into the riceballs that I'm always thinking about all of you,
that my heart is always with you,
though I can't join the rehearsals due to the recording and sales promotion activities.

It was the first time I used whole two rice cookers (laugh).

OK. I think I need to go now \(^^

EDIT: sorry, I put wrong pics. I believe they are fixed. (^^;

[truehappiness]

Originally Posted by oji-i-san

OK. my comments to walking.proud's summary and to some posts here ^_^
and while waiting for Misa-chan and Delirium-zer0, I'll translate little by little. (I think I have an hour or so now.)

Ayu said she'd like to introduce the PV filming scene a different way(, namely comical way. 感じ is mainly "feeling" but here i think we can use "way".)

> Unreliable dad, matter-of-fact type mom,
> good-looking brother dressed as sister, and Chon-nan

yes, she says not Chon-san but Chon-nan, but she didn't explain why.

oji-i-san...

I think somehow you linked to something from TeamAyu! I keep getting log-in dialog for TA!!!!

[aura~]

^no, it's Stan ^^

and yeah she says in the message both sister/brother! hmmm

and yes it can be autobiographical... her mum also was like, with incentive and so... hmm it makes it more interesting!! *-*

[Hanabi_surreal]

I like the way she looks in the first pics

can't wait for the pv :3

thank for the info+pics+translation

[AyUmIXx]

woahh those pics are very clear of how the microphone PV will be liked!
gosh can't wait for the full translation!!

[truehappiness]

^no, it's Stan ^^

Ohhh, I see it on top. Stan looks so different in that photo, haha.

[Cherry Dynamite]

IT COOLS FRIGGIN AWESOME

[aura~]

LOOOOOL yes! she noticed it LOL XD thanks oji-i-san! ganbatte ^^!

[Lee^ChaN]

Thaanks~
Ayu & Stan

@Gyaru-Zin & Gyaru-Subaru