Angel's Song romaji lyrics

[ayumin]

Angel's song

Hitoribocchi nanka janainda to
Yoru ni nigekonde iikikaseta
Kekkyoku sore wa jibun no kodoku o
Hinihini ukibori ni siteku dake datta

Kensou kara hanareta kaerimichi
Itsumo tonari mo kawaranai noni
Kurikaeshiteku noka to omottara
Kyuuni namida ga komiagete kita
Tayorinakute nasakenakute
Fuande Samishikute
Koe ni naranai koe de
Nukumori o hosigatta

*Nee kimi wa tashika ni totsuzen araware
Watashi no kurayami ni hikari sashita
Soshite sukoshi waratte
Daijoubu datte unazuite
Watashi no te o totte aruki dashita

Kimi no se ni tenshi no hane o mita

Tsuyoku naritai to negatta nowa
Itami ni nibuku naru tame janai
Tasukerarete sasaerarete
Atae atte yurushi atta
Ano hi mamotte ikitai mono ga dekita kara

**Nee kimi wa tokidoki muboubi sugiru gurai
Watashi ni subete de butsukatte kuru
Sore wa amarinimo mabushi sugiru hodo de
Watashi wa mabataki sae mo oshimu no
Kimi wa se ni tenshi no hane o motsu

*repeat

** repeat

Kono kanashiki jidai no giseisha ni
Kimi wa douka naranaide hoshii
Setsu naru omoi ga todoku youni to
Atashi wa kyou mo inoru youni utau

[rainbow_momiji™]

thanks i like these lyrics..

[Rei Rei]

I think:
1) Watashi no kowotou de aruideshita

2) niboku naru

3)o teiki tei mono kateki

Please correct since I don't know if the words exists =P

[ayumin]

Thanx!!
It was great help.
I corrected a little.

[~Ayanami~]

Wow!! Thanks a lot!!!

[kournikova]

hei hei hei so fast.... ^^ anyway when can we have the dl direct for the PV

[ayufanbase]

I changed the lyrics a little bit to my hearing:

Hitori bocchi nan ka ja nai'nda to
Yoru ni nigeko'nde ii kikaseta
Kekkyoku sore wa jibun no kodoku wo
Hinihini ukibori ni shite dake datta

Gensou kara hanareta kaeri michi
Itsumo tonari mo kawaranai no ni
Kurikaeshite'ku no ka to omottara
Kyuu ni namida ga komiagete kita

Tayori na kute na sake na kute fuan de
Samishikute koe ni naranai koe de
Nukumori o hoshigatta

Nee kimi wa tashika ni totsuzen araware
Watashi no kurayami ni hikari sashita
Soshite sukoshi waratte
Daijoubu datte unazuite
Watashi no koutou de aruite shita
Kimi no se ni tenshi no hane o mita

Tsuyoku naritai to nagatta no wa
Itami ni nikoku naru tame ja nai
Tasukerarete sasaerarete
Atae atte yurushi atta
Ano hi imamo o teiki tei mono kateki dakara

Nee kimi wa tokidoki mububi sugiru gurai
Watashi ni subete de butsu katte kuru
Sore wa amari ni mo mabushii sugiru hodo de
Watashi wa mabata kisae mo oshimu no
Kimi wa se ni tenshi no hane wo motsu

Nee kimi wa tashika ni totsuzen araware
Watashi no kurayami ni hikari sashita
Soshite sukoshi waratte daijobu datte unazuite
Watashi no koutou de aruite shita

Nee kimi wa tokidoki mububi sugiru gurai
Watashi ni subete de butsu katte kuru
Sore wa amari ni mo mabushii sugiru hodo de
Watashi wa mabata kisaemo oshimu no
Kimi wa se ni tenshi no hane o motsu

Kono kanshiki jidai no giseisha ni
Kimi wa douka naranaide hoshii
Setsu naru omoi ga todoku you ni to
Atashi ha kyou mo inoru you ni utau

[ayumin]

Last 4 lines 'rough' translation:


I don't wish you are the victim of this sad age.
In order to send my ardent wish to you,
I sing as if I prayed also today.

[Monana]

I read the un-official japanese lyric and made a few minor changes I'm still unsure about the underlined part coz the pretty pony~pretty pony~pretty pony~ lyric sounds different from the song

Hitori bocchi nan ka ja nai'nda to
Yoru ni nigeko'nde ii kikaseta
Kekkyoku sore wa jibun no kodoku wo
Hinihini ukibori ni shiteku dake datta

Gensou kara hanareta kaeri michi
Itsumo tonari mo kawaranai no ni
Kurikaeshite'ku no ka to omottara
Kyuu ni namida ga komiagete kita

Tayorinakute nasakenakute
Fuan de Samishikute koe ni naranai koe de
Nukumori o hoshigatta

Nee kimi wa tashika ni totsuzen araware
Watashi no kurayami ni hikari sashita
Soshite sukoshi waratte
Daijoubu datte unazuite
Watashi no tewototte aruite shita
Kimi no se ni tenshi no hane o mita

Tsuyoku naritai to nagatta no wa
Itami ni nikoku naru tame ja nai

Tasukerarete sasaerarete
Atae atte yurushi atta
Ano hi momotte ikitai mono ga dekita kara

Nee kimi wa tokidoki muboubi sugiru gurai
Watashi ni subete de butsu katte kuru
Sore wa amari ni mo mabushi sugiru hodo de
Watashi wa mabata kisae mo oshimu no
Kimi wa se ni tenshi no hane wo motsu

Nee kimi wa tashika ni totsuzen araware
Watashi no kurayami ni hikari sashita
Soshite sukoshi waratte daijobu datte unazuite
Watashi no tewototte arukida shita

Nee kimi wa tokidoki muboubi sugiru gurai
Watashi ni subete de butsu katte kuru
Sore wa amari ni mo mabushi sugiru hodo de
Watashi wa mabatakisaemo oshimu no
Kimi wa se ni tenshi no hane o motsu

Kono kanshiki jidai no giseisha ni
Kimi wa douka naranaide hoshii
Setsunaru omoi ga todoku you ni to
Atashi ha kyou mo inoru you ni utau

[kournikova]

I think monana's romaji suits for the songs.... and the translation just wait for masa... thx for the hard work guys....

[lgbfong]

More corrections! (from what I heard)

Hitori bocchi nan ka ja nainda to
Yoru ni nigekonde ii kikaseta
Kekkyoku sore wa jibun no kodoku wo
Hinihini ukibori ni shite dake datta

Gensou kara hanareta kaeri michi
Itsumo tonari mo kawaranai no ni
Kurikaeshiteku no ka to omottara
Kyuu ni namida ga komiagete kita

Tayorinakute nasakenakute
Fuan de samishikute
Koe ni naranai koe de
Nukumori wo hoshigatta

Nee kimi wa tashika ni totsuzen araware
Watashi no kurayami ni hikari sashita
Soshite sukoshi waratte
Daijoubu datte unazuide
Watashi no tewototte aruide shita
Kimi no se ni tenshi no hane o mita

Tsuyoku naritai to nagatta no wa
Itami ni nikoku naru tame ja nai

Tasukerarete sasaerarete
Atae atte yurushi atta
Ano hi mamotte ikitai mono ga dekita kara

Nee kimi wa tokidoki muboubi sugiru gurai
Watashi ni subete dee butsu katte kuru
Sore wa amari ni mo
Mabushi sugiru hodo de
Watashi wa mabata kisae mo oshimu no
Kimi wa se ni tenshi no hane wo motsu

Nee kimi wa tashika ni totsuzen araware
Watashi no kurayami ni hikari sashita
Soshite sukoshi waratte
Daijoubu datte unazuide
Watashi no tewototte aruide shita

Nee kimi wa tokidoki muboubi sugiru gurai
Watashi ni subete dee butsu katte kuru
Sore wa amari ni mo mabushi sugiru hodo de
Watashi wa mabatakisaemo oshimu no
Kimi wa se ni tenshi no hane o motsu

Kono kanashiki jidai no giseisha ni
Kimi wa douka naranaide hoshii
Setsunaru omoi ga todoku you ni to
Atashi ha kyou mo inoru you ni uta wo

[Ryoko]

Thanks for the lyrics, but Rei Rei, "wo" cannot exist in a Japanese word, only as a particle.

[lizziemeister]

hahs, once again, thx for the romaji, ayumin!!

[hanabiwings]

ayumin, thank you!!

I like this song's lyrics a lot. One of my favorite lyrics is, "Kimi wa se ni tenshi no hane o motsu." ^^ I like the image.

[masa]

So many romaji lyrics already. But let me add mine. Excellent Japanese lyrics. I'm going to translate this tomorrow.
As for "o" (particle), we commonly pronounce as "o". But singers are apt to sing as "wo" sometimes. I think it's better to write as "o" any time to avoid confusion.

Hitoribocchi nanka ja nainda to
Yoru ni nigekonde iikikaseta
Kekkyoku sore wa jibun no kodoku o
Hinihini ukibori ni shiteku dake datta

Kensou kara hanareta kaerimichi
Itsumo to nani mo kawaranai noni
Kurikaeshiteku noka to omottara
Kyuu ni namida ga komiagete kita

Tayorinakute nasakenakute
Fuan de samishikute
Koe ni naranai koe de
Nukumori o hoshigatta

*Nee kimi wa tashika ni totsuzen araware
Watashi no kurayami ni hikari sashita
Soshite sukoshi waratte daijoubu datte unazuite
Watashi no te o totte arukidashita

Kimi no se ni tenshi no hane o mita

Tsuyoku naritai to nagatta no wa
Itami ni nibuku naru tame ja nai

Tasukerarete sasaerarete
Ataeatte yurushiatta
Ano hi mamotte ikitai
Mono ga dekita kara

**Nee kimi wa tokidoki muboubi sugiru kurai
Watashi ni subete de butsukatte kuru
Sore wa amarinimo mabushi sugiru hodo de
Watashi wa mabataki sae mo oshimu no

Kimi wa se ni tenshi no hane o motsu

* (repeat)

**(repeat)

Kimi wa se ni tenshi no hane o motsu

Kono kanashiki jidai no giseisha ni
Kimi wa douka naranaide hoshii
Setsunaru omoi ga todoku youni to
Watashi wa kyou mo inoru youni utau

[ayumin]

Yeah thanx! masa san
And good night.

Originally posted by hanabiwings
ayumin, thank you!!

I like this song's lyrics a lot. One of my favorite lyrics is, "Kimi wa se ni tenshi no hane o motsu." ^^ I like the image.

I really like the sentece ,too.
Sound of her voice�@in the context�@is great,too.

[Ayame]

Originally posted by masa
As for "o" (particle), we commonly pronounce as "o". But singers are apt to sing as "wo" sometimes.

Isn't it that the older generations tend to say "wo" more than "o?" I heard they changed the official pronounciation of the particle from "wo" to "o" a couple of years back.

[ayumin]

I see....
Certainly the young is apt to pronounce easier.
Old Enka singers be apt to pronounce 'wo' clearly.

[Ryoko]

Thanks everyone for the romaji.. However ANGELS SONG is fast so I can understand your point Mariko. I thought I heard "wo" too..

[ayumi_pukka89]

wow...so many O.O
heh...
tanxx~ ^^