[lyrics] glitter -english translation- - Page 2 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News
Reload this Page [lyrics] glitter -english translation-
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 2 of 3 1 2 3
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 13th June 2007, 12:50 AM
Tarot Warrior's Avatar
Tarot Warrior Tarot Warrior is offline
Depend on you Initiate
  
Join Date: Mar 2007
Posts: 148
Awesome translation dude. Fits in very well with the song!

Wonder how close it will be to the masa translation?
__________________

Kudos to Garnet17th for this siggy!
Reply With Quote
  #2  
Old 13th June 2007, 12:54 AM
alt.total-loser's Avatar
alt.total-loser alt.total-loser is offline
Banned
  
Join Date: Feb 2006
Location: .USA.
Posts: 4,133
"This summer we will start a new adventure
Vague visions will unfold."

Naturally, a great song has great lyrics. :3
Last edited by alt.total-loser; 13th June 2007 at 02:21 AM. Reason: To demonstrate.
Reply With Quote
  #3  
Old 13th June 2007, 01:00 AM
tinta_chan's Avatar
tinta_chan tinta_chan is offline
WHATEVER Initiate
  
Join Date: Jun 2006
Location: Mexico
Posts: 470
Thanks!!! Fated?????
__________________


Reply With Quote
  #4  
Old 13th June 2007, 02:16 AM
LacusClyne's Avatar
LacusClyne LacusClyne is offline
BALLAD Initiate
  
Join Date: Sep 2005
Location: Singapore
Posts: 16,797
thanks for the translation. i had a little problem figuring the second part of that english she was singing...i was like,'huh?'
__________________

My Instagram

Reply With Quote
  #5  
Old 13th June 2007, 02:48 AM
AyuGAME's Avatar
AyuGAME AyuGAME is offline
Virgin Road Initiate
  
Join Date: Nov 2004
Location: Bandung, Indonesia
Posts: 19,312
thanks rody..good job..
wait for fated translation
__________________




Ayumi Hamasaki...Queen of my life...

Reply With Quote
  #6  
Old 13th June 2007, 02:54 AM
Eigakan Eigakan is offline
immature Initiate
  
Join Date: Nov 2005
Location: Tijuana/San Diego
Posts: 961
positive lyrics, YAY!
__________________
Reply With Quote
  #7  
Old 13th June 2007, 03:06 AM
yamogi's Avatar
yamogi yamogi is offline
End roll Initiate
  
Join Date: Jan 2004
Location: At the forbidden place where I am waiting to fly away
Posts: 781
Lyric sounds quite common to me.
I did expect more...
__________________

Despite Its Brightness

It Is A Gloomy Sky...

Reply With Quote
  #8  
Old 13th June 2007, 04:26 AM
Kumichan's Avatar
Kumichan Kumichan is offline
WHATEVER Initiate
  
Join Date: Apr 2006
Posts: 465
Wow Thank U!
Nice work ^^
__________________
Reply With Quote
  #9  
Old 13th June 2007, 05:45 AM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
  
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,096
nice lyrics~! as usual...haha
probably hints to us Ayu is gonna go on and on! woosh! and change? bcome stronger? haha
Reply With Quote
  #10  
Old 13th June 2007, 11:32 AM
Partino Partino is offline
independent Initiate
  
Join Date: Jan 2005
Location: where am I?
Posts: 3,086
this part:
Quote:
This summer we will start a new adventure
Vague visions will unfold
We will always dream of the path to come
Today aswell, we will search our way
and that part:
Quote:
From this summer we will shine more strongly.
Dance to the beat, experience it,
For our future awaites us
That's important now

made me really confident about ayu's future. We'll def. see something new and big.
-----------------------------

thanks for the lyrics. I really envy you for your good japanese.
__________________
Reply With Quote
  #11  
Old 13th June 2007, 03:03 PM
Endlessoul's Avatar
Endlessoul Endlessoul is offline
Far away Initiate
  
Join Date: May 2005
Location: Heartplace
Posts: 1,315
Nice lyrics. I'm looking forward to fated.
__________________
I'm gonna make it up for all of the Sunday Times.
I'm gonna make it up for all of the nursery rhymes.
Reply With Quote
  #12  
Old 13th June 2007, 03:15 PM
Weslicious Weslicious is offline
Banned
  
Join Date: Oct 2006
Posts: 1,848
Thankyou

So is it a song for the fans or am I totally misinterpreting?
Reply With Quote
  #13  
Old 13th June 2007, 03:17 PM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
  
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,096
lemme see if i can analyse this...hehe...i noe Ayu is saying something...

Quote:
Memories of a year have passed, and seem so distant now
Eventually, what you desire will be yours. Yes, I still believe in love
I remember awfully well, that I cried on that lonely night
However, I don't feel sad no more. Yes, 'cause I believe in love (?)
yes, surely 1 year has passed since the last single...and kinda distant yes...
the rest is kinda personal i guess

Quote:
wow wow wow ~ I've grown up
no no no ~ although that's too bad
wow wow wow ~ there's so much more to come, I haven't stopped!
this feel very promising...AYu has definitely GROWN up even thou she stated she wanted to remain a child...kinda "too bad"...and the last line is just cool...probably saying that...
"even though i have changed and have lost interest in some people, too bad, there is nth I can do...but there is much more u can look forward to"

Quote:
From this summer we will shine more strongly.
Dance to the beat, experience it,
For our future awaites us
That's important now
Definitely about she becoming better and probably diff in future

Quote:
I guess different times will come, but you mustn't shed tears
You shouldn't cry in sad times. So I'll be with you
Quite meaningful if u ask me..

Quote:
wow wow wow ~ what's precious
yea yea yea ~ is your smile
wow wow wow ~ for the sake of looking up in the sky (?)
fan's smile? or just a personal message?

Quote:
This summer we will start a new adventure
Vague visions will unfold
We will always dream of the path to come
Today aswell, we will search our way
future to be awaited again....

Quote:
Your smile is what matters, your speech is what matters.
Therefore, I plan to melt away completely
to her fans? or loved one?

Quote:
From this summer we will shine more strongly.
Dance to the beat, experience it,
For our future awaites us
That's important now
same as the other choruses

This is MY intepretation....and i just somehow feel Ayu wants to say something thru this song....afterall its her first single in a year...
~LOVE glitter
Reply With Quote
  #14  
Old 13th June 2007, 03:33 PM
Qt Mashi's Avatar
Qt Mashi Qt Mashi is offline
Born To Be... Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Location: Australia-Brisbane, where kangaroos jump around my backyard
Posts: 9,900
^ i think the song is for the one she loves and not for us fans xD
Reply With Quote
  #15  
Old 13th June 2007, 03:59 PM
Partino Partino is offline
independent Initiate
  
Join Date: Jan 2005
Location: where am I?
Posts: 3,086
Quote:
Originally Posted by Qt Mashi View Post
^ i think the song is for the one she loves and not for us fans xD
well if it works in both directions ... why not ...
__________________
Reply With Quote
  #16  
Old 13th June 2007, 03:40 PM
yu2blue09 yu2blue09 is offline
LIMIT Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Posts: 15
Thanls a lot!!! I'm looking for this so hard!!
Thanks again ^_______^
Reply With Quote
  #17  
Old 13th June 2007, 05:51 PM
ayu_ready?'s Avatar
ayu_ready? ayu_ready? is offline
Replace Initiate
  
Join Date: Feb 2006
Location: Russia
Posts: 7,297
ouch!
a way better than fairyland & BLUE BIRD &...
nice

thank you, honey
Reply With Quote
  #18  
Old 13th June 2007, 06:12 PM
panda87's Avatar
panda87 panda87 is offline
ayu trance Initiate
  
Join Date: Aug 2006
Posts: 2,021
arigatou... but i'm looking forward to "fated" translations... anyone please help onegaishimasu???
Reply With Quote
  #19  
Old 13th June 2007, 06:41 PM
haruki's Avatar
haruki haruki is offline
Initiate
  
Join Date: Sep 2006
Location: singapore
Posts: 656
tnx anyway~
Reply With Quote
  #20  
Old 14th June 2007, 09:17 AM
bokuga_shinjite's Avatar
bokuga_shinjite bokuga_shinjite is offline
poker face Initiate
  
Join Date: Dec 2005
Posts: 73
OMG!!!!! THANK YOU SO MUCH FOR THIIISSSS!!!!!! ^o^

You're just AMAZINNNGGGG Rody!
__________________
Reply With Quote
Reply
Page 2 of 3 1 2 3

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 05:50 PM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.