ayu's writing No.255 Chinese version of Who...

[SURREAL__RAINBOW]

thanks a lot for this info^^

[pommy48]

oh ok...so does that mean the japan version of who...is not chinese?
and the chinese releases will have chinese, but not the japanese resung?
if! who...doesn't appear on both releases~

[Yoake]

thanks^^

[kendelle]

Omagh clothes moth ＼ (*o*) /

This was in the first rough translation, it made me laugh so much! XD

But really, that's so exciting! Ooh, I would certainly love to hear a full version of Chinese Who....

[wenren93]

thanks for the translation ! !

[SURREAL__RAINBOW]

LOL

ayu can speak better english than chinese i guess

xD

[Qt Mashi]

lol Ayu is like flirting with DJ Ozma hehe

apparently he texts Koda Kumi too
http://www.youtube.com/watch?v=QD-ckg79uxg

[Jwiz]

Originally Posted by Qt Mashi

lol Ayu is like flirting with DJ Ozma hehe

apparently he texts Koda Kumi too
http://www.youtube.com/watch?v=QD-ckg79uxg

And namie is like sandwiched between them..so funny

[freedreamer]

Originally Posted by Jwiz

And namie is like sandwiched between them..so funny

LOL yea! that was so funny hahaha..

[abcabc]

soo, this will be in Chinese as in 'mandarin Chinese' i guess?

and will be on the Overseas version? of A Complete?

and this wasn't known until just a day or two ago?

i would love to hear it and let my friend who understands mandarin, listen to it and let me know what she thinks... this would be interesting... but iv'e already preordered the Japan Version.

Originally Posted by evolusean

There's nothing wrong with her voice; don't worry.

The translated word in question is 歌い直す utai-naosu, which actually means "to re-sing", not "to heal [my] voice".

で、なんかとっても私のなかで存在感のある曲だから、あの頃の自分の声でのイメージが強すぎて。今の自分で 歌い直すとなると、なかなかこれがまた難しくて。。。

So, since the song is such a major part of me, my voice from back then gives off such a strong strong mental picture of who I was back then. Now that it's up to me to re-sing it as I am now, I'm finding it really difficult to do again.

In other words, because the song has always been so meaningful to her, she is finding it difficult to go and delve back into it. It is unclear whether she means that it is emotionally difficult to put herself back in the shoes of her 1999-self, or whether she means that it is artistically difficult to find a new way to sing the song while still honoring the original vocals. My guess is both.

What is WHO actually about can someone enlighten me?

[(miss)understood]

i REALLY want her to get a boyfriend and i REALLY want to know who it is

[SURREAL__RAINBOW]

Originally Posted by (miss)understood

i REALLY want her to get a boyfriend and i REALLY want to know who it is

LOL

[taskinillusion]

Hahaha she is just soooo cute!!! <3

[~Matt~]

オーマイガー＼(◎o◎)／！！！！！

hahah that's cool

[pbs1605]

Thank you.

[Catzi]

Thanks! It's a little confusing, but the general gist of it is okay.

[ownsarai]

It's cool that Ayu is making a Chinese version of Who..., how about an English version??? Ayu x DJ OZMA = true love! They are too funny! Thanks for the translation~

[truehappiness]

Just a note, the Taiwan/China version of A COMPLETE is coming out in like 2-3 days, so watch out for the Chinese version!

Can't wait!!