Message 474

[Linza-mo]

You know ...
No 474 09-03_2009 22h31

First, I think it's great that SOU's blog keeps a high quality.

Who is SOU-san? How to find his blog? I receive many questions like this, but well, I don't think it's my place to give the link. I'll give you some explanation.

Mr. SOU is a "Sports Trainer" or sports coach. He is also the owner of a Fitness center called "Tune: up" in the district of Ebisu (Tokyo).
(Yesterday, Chon-san was there!)

And for those who are surprised that for a sports coach, he has a name that sounds like a dancer, I would say just that, simply because the kanji used to write his name are so complicated that it is often mistaken about how to read.

Well, knowing all this, I think it should give you enough to find him on the net...

Well. I changed the subject, but as usual, all my days are very busy!
I'm busy in assembling images of CDL, but it's so long that I think I'll faint!

Tomorrow, because magazine shooting for the promotion of the album are piled up , I'm going all day to take photos or answer interviews for aaaaall these magazines!
That's why I think I will can't be at Budokan (>_<) ...

Well. I once again change the subject, but tomorrow or after tomorrow (even that remains unclear ...!), we will formalize new dates for the Tour!

I'm so grateful ...

Because so many of you tried to get tickets for this Tour, currently we haven't enough ticket to propose, and the staff looking everywhere for concert halls that are available.

But when I see the momentum that you show me ...

I feel that additional dates may also be quickly "sold out" ...

And it really likely to last until the announcement of new "new" dates!

In this context of crisis, they say there is one like that in a century so I really measure my luck.

But conversely, it's also because we live such a time, we want dream and hope.

To see something that shines and dazzles.

And I want to show that it will not be an illusion, but something that really exists.

That's really what I think.

Perhaps the Tour of all attendance records for Ayumi Hamasaki.

Rehearsals happens (for now ...) without any problem! (_-)- ☆

You can expect a show that will be huge ....!!

Japanese translation : Incognito@AyuAngel.com
English translation with the help of rikku411

[ayumisrael]

I'm very excited for the album AND the tour now =D.
I wonder which songs will she sing there ^^.
Thank you!

[freedreamer]

Originally Posted by Linza-mo

In this context of crisis, they say there is one like that in a century so I really measure my luck.

But conversely, it's also because we live such a time, we want dream and hope.

To see something that shines and dazzles.

And I want to show that it will not be an illusion, but something that really exists.

That's really what I think.

im just stumped for words to see this. Its very meaningful and nice of Ayu and I really like the way she wrote it

[KarenPang]

neat , thanks for the TA message update

[tourniquet]

ayu is always in demand when japan's struggling, maybe because of her lyrics or something. nice read. ^^

[Blasterion]

wow it sounds like this tour gonna be the best ever
and it selling out so fast is great news ^^

thanks for the translation!

[ayu_ready?]

cool that she mentioned the crisis

[Zeke.]

I want to go!! Lol.

I thank God every night for the amazing experience I had last year though.
I'll just look forward to maybe 2 years from now I will be able to see her if I study abroad in Japan. Wait for me Ayu?

[ren0210989]

wow, i love her writing style. the part about dream and hope was very lyrical.

now that Ayu's said where SOU-san's gym is, and that she's been there the day before, i imagine lots of her fans standing in front of SOU-san's gym waiting to see Ayu

[njanjayrp]

Thanks Linza! Looking forward to the tour even though, once again, I won't be able to see it.

[sanzo2011]

thanks for translating ! i love when she write something that's meaningful .

[jbrat2219]

Oooh CDL footage! I can't wait for the DVD! She's working very hard for this tour!

[dreamland2.0]

Thanks for the message!
She working hard for something truly amazing I can tell!

[waterballoon]

Thank you!

I'm really touched by what she said...

[MissElin_]

Oooh soon time for the CDL dvd..?
Shes very sweet as usual. ^^
Thx for the update!

[Sironigous]

Lol, new new dates.

... Attendance record... oo...

[shineestar]

She's really busy, working really hard on everything.
I really like what she wrote here.

[Ayumi27]

Attendance record? More than DT 2001 or ST 2002??

[SunshineSlayer]

I'd prefer if she did a shorter tour for once actually. Rest her voice and herself at least a little bit.

[f1rz3n_0028]

She is really busy, photo shoots, assembling images of CDL, and rehearsal for AT 09, she definitely works hard! 頑張って！！

thx for the translation