[Translation] TEAMAyu blog: 5 November "Ah!!!!!!!!!!!"

[Misa-chan]

This is my very very last warning. To whoever owns this website, CREDIT ME when you use my translations. I have asked many many times for anyone who wishes to use/repost my translations to let me know, or at least credit me, but you have continued to take my translations and use them to retranslate into Chinese and taking all the credit. I have said before, I translate things in a certain way, and it is VERY OBVIOUS when you steal my work. I have proof below in the spoilers, so everyone here can be my judge. I'm sorry, but I have no choice except to point you out directly for what you are.

http://blog.xuite.net/js7485/blog

Proof:

I specifically wrote in this entry: "Please do not repost anywhere without my permission."

Spoiler:

This is a shot of ayu's original TA entry. The original Japanese words read
"Ngugugugugugugu...
Guiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii----
Nuoooooooooooooo-!!!
A, ba------------nn ♪"
Which are just sound words without any meaning behind them.

Spoiler:

To add more colour to my translation, I put meaning to these words, translating them as
"Puuuuusssshhhhh...
Harderrrrrrrrrrrrrrrrrrrr-----
Moreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee-!!!
Ah, whoo-----------------sh ♪"
Which you used directly to translate into your Chinese translation.

Spoiler:

And not only do you post the translation on your own site without credit to me, you posted it onto Facebook for everyone in the entire world to read (without credit too, of course), even though I specifically asked you not to.

The stealer is the owner of this site and this facebook page.

Spoiler:

He/she can credit AHS-ers when he/she takes LA photos, but cannot credit me when he/she takes my translations.

Spoiler:

I didn't want to point you out like this. But since you have ignored repeated requests from the past 2 weeks not to repost without my knowledge, and also not to repost without credit, I have no choice. Please, if you want to continue posting, I can't stop you, but at least give credit where it is due. Thank you.

ayu's message:

Spoiler:

Please do not repost anywhere without my permission. Thanks and enjoy!!

Ah!!!!!!!!!!!
5 November 2010. 3:45am