[Translation] "Tell me why" lyrics

[Misa-chan]

Thanks and much love to tenshi no hane + tokyoxjapanxfan for providing kanji!!!

Update: Official kanji from recochoku out, changed some phrases around~

I just adore this song for its beautiful and heartfelt lyrics, one of the masterpieces of this album!!

What are you thinking of now?
In truth, in your eyes
Gentle things and heartwarming things
I want just these to be reflected in your eyes

Why do your eyes look so sad, yet you force yourself
To show me a look of excitement?
Why do you try your best to hold strong,
Telling me that you're ok?

I want to hear your voice say
That you can't truly reach me through the monitor screen
Trivial things and silly things
Even these all hold meaning

Why do you always shoulder everything
On your own, suffering alone?
Why do you take all the blame for this
Saying it's all your fault?

If you do this, I become powerless wow oh
Can't I even give you a little bit of support?
Hey, I want to share the burden too
Share your pain, your doubt, your past

Why do your eyes look so sad
Yet you force yourself...

Why do you try your best to hold strong,
Telling me that you're ok?

oh oh Tell me why
oh oh Tell me why
oh oh Tell me why
oh oh Tell me why

oh oh Tell me why
oh oh Tell me why
oh oh Tell me why

Why did you say all that?

ROOMAJI

Spoiler:

Ima nani wo omotteiru no?
Hontou wa sono hitomi ni wa
Yasashii mono toka atatakai mono toka
Sonna mono dake utsuttete hoshii

Nande sou yatte kanashii me de muriyari
Tanoshii yo tte kao shite miseru no?
Nande sou yatte omoikkiri tsuyogatte
Ore wa daijoubu da nante iu no?

Sono koe de kikasete hoshii
Gamen kara ja tsutawaranai
Sasai na koto ya kudaranai koto
Sonna koto demo imi ga aru kara

Nande sou yatte itsumo subete hitori de
Seotte hitori de kurushinderu no?
Nande sou yatte kou natta no wa zenbu
Ore no sei da tte jibun wo semeru no?

Sonna ni watashi wa muryoku de anata wo wow oh
Sukoshi mo sasaete ageru koto mo dekinai?
Watashi ni mo nee wakete hoshii
Anata no itami ya mayoi ya kako wo

Nande sou yatte
Kanashii me de muriyari...

Nande sou yatte omoikkiri tsuyogatte
Ore wa daijoubu da nante iu no?

oh oh Tell me why
oh oh Tell me why
oh oh Tell me why
oh oh Tell me why

oh oh Tell me why
oh oh Tell me why
oh oh Tell me why

Sou yatte iu no?

KANJI

Spoiler:

今なにを想っているの？
本当はその瞳には　
優しいものとか温かいものとか
そんなものだけ映ってて欲しい

なんでそうやって悲しい目で無理矢理
楽しいよって顔してみせるの？
なんでそうやって思いっきり強がって
俺は大丈夫だなんて言うの？

その声で聴かせて欲しい
画面からじゃ伝わらない
ささいな事やくだらない事
そんな事でも意味があるから

なんでそうやっていつも全てひとりで
背負ってひとりで苦しんでるの？
なんでそうやってこうなったのは全部
俺のせいだって自分を責めるの？

そんなに私は無力であなたを　wow oh
少しも支えてあげることも出来ない？
私にもねぇ分けて欲しい
あなたの痛みや迷いや過去を

なんでそうやって
悲しい目で無理矢理、、、

なんでそうやって思いっきり強がって
俺は大丈夫だなんて言うの？

oh oh Tell me why
oh oh Tell me why
oh oh Tell me why
oh oh Tell me why

oh oh Tell me why
oh oh Tell me why
oh oh Tell me why

そうやって言うの？