Ayu's social networks - Discussion #57

[kotora]

Originally Posted by maxikot

I asked somebody to translate it and according to them it says
"Struggling to find how to become familiar with a song I only sang for the recording 100 years ago
vs
Struggling with a brand-new song just written and recorded
↑　
I'm here now"

"Struggling to find how to become familiar with a song I only sang for the recording 100 years ago"

that means, she is preparing for the tour and practicing her old songs that never been preformed. she has some difficulties to perform her old songs that she only sang for the recording.

Nothing really about new songs here.

I wonder which old songs she mean.

[dumbellz]

Originally Posted by kotora

"Struggling to find how to become familiar with a song I only sang for the recording 100 years ago"

that means, she is preparing for the tour and practicing her old songs that never been preformed. she has some difficulties to perform her old songs that she only sang for the recording.

Nothing really about new songs here.

I wonder which old songs she mean.

Eh no, I think there is a second part, she posted something vs something?

[Sim']

Originally Posted by kotora

Nothing really about new songs here.

See the bold part

[kotora]

Originally Posted by Sim'

See the bold part

Ah got it.

I thought the bold part was not the translation.

So two things going on for her.