The Official MAA Thread

[tenshi no hane]

I finished translating Virgin Killer Santa + Tomorrow @ Your Kingdom. They're up at my LJ (here).

I love Tomorrow @ Your Kingdom's lyrics. It seems to be about someone dear to her who died.

[NintendoHTF1242]

Oh. My. God. I think I have a better appreciation for Tomorrow @ Your Kingdom now...Those are some powerful lyrics, damn.

[ohsixthirty]

Originally Posted by tenshi no hane

I finished translating Virgin Killer Santa + Tomorrow @ Your Kingdom. They're up at my LJ (here).

I love Tomorrow @ Your Kingdom's lyrics. It seems to be about someone dear to her who died.

wow, thanks a lot!! T@YK is so sad...

[Cherry Dynamite]

Thanks tenshi <3

Tenshi if it's not much trouble please can you post the kanji or romaji of Tomorrow @ Your Kingdom? Thanks <3

[emi♡]

Originally Posted by tenshi no hane

I finished translating Virgin Killer Santa + Tomorrow @ Your Kingdom. They're up at my LJ (here).

I love Tomorrow @ Your Kingdom's lyrics. It seems to be about someone dear to her who died.

thanks so much~ I assume it was her brother.

I believe she got the title from the bible verse that she has tattooed on her back...at least, again, that's what I assume putting things together.

[waterballoon]

Tomorrow @ Your Kingdom is 1 of my favs in the album.. and my favorite lyrics now.

[tinka69]

I am so joining twitter now...

[prussian blue]

oh my god thanks so much for the lyrics it's so sad, I feel sorry for the loss, MAA

[ayufan-]

OMG Tomorrow @ your Kingdom lyrics are the best! I just LOVE them.
Thank you soo much for translating them!

+1 at Romaji lyrics

[Corvina]

Could someone please post the romaji of all her songs from the album?
I wanna sing along all of them!

[ayufan-]

^One moment and i will edit this post with all the ones I have

Ballerina Brain System

Spoiler:

ANATA ni nokoru tsurai kioku
wasurechaeba ii Big Fat Boo
wasuretakunai kioku dake
nokoshite ballerina brain system

So honey bunny
Dance to u, Dance to u Dance...
So honey bunny
Dance like a ballerina

So honey bunny
Dance to u, Dance to u Dance...
So honey bunny
Sexy ballerina

"doctor pony Can you help me?
sugu kiku ii mahou nanka arimasen ka?"

"Can you bet bet, bet bet bet bet?
sonna mon ja naoranai ii mono aru yo"

"Welcome to my crazy life omitooshi ne
ii mono tte nani?"
and he said...

kizutsuki naita hi no koto mo
wasurechaeba ii Big Fat Boo
wasuretakunai kioku dake
nokoshite ballerina brain system

So honey bunny
Dance to u, Dance to u Dance...
So honey bunny
Dance like a ballerina

So honey bunny
Dance to u, Dance to u Dance...
So honey bunny
Sexy ballerina

doctor pony sore hontou?
sore de noumiso reset shite kureru no?

Then I'll bet bet, bet bet bet bet
ima sugu micro-chip umekonde ii yo

Welcome to my brand new life
kyou kara wa mou tutu haite Dancing
and he said...

kizutsuki naita hi no koto mo
wasurechaeba ii Big Fat Boo
wasuretakunai kioku dake
nokoshite ballerina brain system

So honey bunny
Dance to u, Dance to u Dance...
So honey bunny
Dance like a ballerina

So honey bunny
Dance to u, Dance to u Dance...
So honey bunny
Sexy ballerina

[....]

ANATA ni nokoru tsurai kioku
wasurechaeba ii Big Fat Boo
wasuretakunai kioku dake
omoi dance [...]

kizutsuki naita hi no koto mo
wasurechaeba ii Big Fat Boo
wasuretakunai kioku dake
nokoshite ballerina brain system

So honey bunny
Dance to u, Dance to u Dance...
So honey bunny
Dance like a ballerina

So honey bunny
Dance to u, Dance to u Dance...
So honey bunny
Sexy ballerina


Dance to u, Dance to u Dance...
B B Ballerina

Fake Emotion (ft. THE LOWBROWS) (this one is made by listening by me and with help from Zelda-Maker)

Spoiler:

I’ve got a fake Emotion
Oops I Fake it
Fake Emotion
All of the guys are staring at me

Oops I fake it, change your affirmation
All of the guys are staring at me
I´ve got a fake Emotion
All of the guys are staring at me

Oops I fake it, change your affirmation
All of the guys are staring at me

It’s Friday night, we’re the music
And I just wanna party tonight
It’s Friday night, we’re the music
But I don’t wanna die tonight
It’s Friday night, we’re the music
And I just wanna party tonight
It’s Friday night, we’re the music
we’re the music

I’ve got a Fake Emotion change your affirmation
Lala silence could take me away
I’ve got a Fake Emotion change your affirmation
Lalala We’re the power Hit me again
I’ve got a Fake Emotion change your affirmation
Lala silence could take me away
I’ve got a Fake Emotion change your affirmation
Lalala We’re the power Hit me again

Fake Emotion
All of the guys are staring at me
Oops I fake it, change your affirmation
All of the guys are staring at me
I’ve got a fake Emotion
All of the guys are staring at me

Oops I fake it, change your affirmation
All of the guys are staring at me

It’s Friday night, we’re the music
And I just wanna party tonight
It’s Friday night, we’re the music
But I don’t wanna die tonight
It’s Friday night, we’re the music
And I just wanna party tonight
It’s Friday night, we’re the music
we’re the music


I’ve got a Fake Emotion change your affirmation
Lala silence could take me away
I’ve got a Fake Emotion change your affirmation
Lalala We’re the power Hit me again
I’ve got a Fake Emotion change your affirmation
Lala silence could take me away
I’ve got a Fake Emotion change your affirmation
Lalala We’re the power Hit me again

I used to feel it on the one who owns this world
Now I’m going to her
I used to feel it on the one who owns this world
Now I’m going to her

Gost Enemy

Spoiler:

"Eat me" hisabisa arawarete
"Drink me" ima wa ippai demo
Chotto ghost ni natta kimi ni hamatte kiteiru yo

Aishirazu no hinekure wa socchi
Kocchi wa samishisa kara
Tori sugita sugar de hibi wo ireta bun dake

Dare no koto mamoru tame datta no ?
Sukoshi demo nattoku sasete yo
Ima nara uso demo kamawanai
Keep stalker me, keep stalker me
Mou shiranakutemo ii jijitsu wa
Kono mama tsuikyuu shinai yo
Iranai memory ippai na no
Keep stalker me, ghost enemy

"Bite me" ima demo omou koto
"Hate me" iikagen omou deshou ?
Demo ghost ni natta kimi ni mata hamatteru yo

Docchi ga saki ni pistol nuita ka omoidasenai kedo
Modotte mo onaji tsumi wo kurikaesu dake

Dare no koto mamoru tame datta no ?
Sukoshi demo nattoku sasete yo
Ima nara uso demo kamawanai
Keep stalker me, keep stalker me
Mou shiranakutemo ii jijitsu wa
Kono mama tsuikyuu shinai yo
Iranai memory ippai na no
Keep stalker me, ghost enemy

Let it go...
Ghost enemy

Omou you ni wa umaku ayatsurenai
Me ga hanasenai marude fantasy
Kanpeki sugiru iiwake wo mata youi shiteru

[...]

Dare no koto mamoru tame datta no ?
Sukoshi demo nattoku sasete yo
Ima nara uso demo kamawanai
Keep stalker me, keep stalker me
Mou shiranakutemo ii jijitsu wa
Kono mama tsuikyuu shinai yo
Iranai memory ippai na no
Keep stalker me, ghost enemy

Yamitsuki ni naru you na boy cookie
Yamitsuki ni naru you na boy ice cream
Yamitsuki ni naru you na boy yummy
Keep stalker me, ghost enemy

Nananana..... .
Nananana..... .
Nananana..... .
Keep stalker me, ghost enemy

Monkeybone City

Spoiler:

Me ni utsuru shinjitsu ikiwataru money
In the city
Kokoro ni dake hibiku kimi kara no
Love poison

Frankie told me
'Hito yori saki wo iki takereba, dare mo yokeru na'
Yowai kuse muri shite yosou tekichuu kata wo dakkyuu

Yoku de afureta machi ni magirete
Jibun ushinai, joucho fuantei
Yume no PALETTE yogosare kowasare
Kui tsukusareta nukegara MONKEYBONE
MAKE ME BLING, MAKE ME BLING
MAKE ME BLING your love is no money
MAKE ME BLING, MAKE ME BLING
MAKE ME BLING your love and... ?

Luv DELICIOUS · Money's... BLIND
The poison... MILANO · GREEDY PARADISE
MONKEYBONE CITY
Beap Beap ARSON
EMOTIONAL INSTABILITYTYTY BONBON

Uruwashii ousama mita furi dekiru people
In the city
Tooku made hirogaru rakuen miseru
Poison

Frankie told me
'Osuki ni ikiru no mo ii ga, BALANCE kuzusu na'
Kenage ni saku yuri kaori, namida totomoni me samasu

Yoku ni umorete ashiba nakushite
'Kane wa moumoku' joucho fuantei
Yume ni yabureta mono tsudou basho de houka
I'm just a nukegara MONKEYBONE
MAKE ME BLING, MAKE ME BLING
MAKE ME BLING your love is no money
MAKE ME BLING, MAKE ME BLING
MAKE ME BLING your love and... ?

Yamate doori de HIGHLIGHT SMOKING BABY
Tairyou chakushin who is calling?

Yoku de afureta machi ni magirete
Jibun ushinai, joucho fuantei
Yume ni yabureta mono tsudou basho de houka
I'm just a nukegara MONKEYBONE
MAKE ME BLING, MAKE ME BLING
MAKE ME BLING your love is no money
MAKE ME BLING, MAKE ME BLING
MAKE ME BLING your love and... ?

[...]
nukegara MONKEYBONE

Hangover Payback

Spoiler:

HANGOVER kimi inai
PAYBACK samishisa ni wa
Genjitsu touhi maiban party

Soko no SOUP atamete yo MAMA
Kinou nomi sugichatta sei de
Ugoke sou ni mo nai n da mada migihidari ni
BOUNCING

Atama no naka de mata tomodachi
Tsukuri hajime sou na REAL LIFE
Kanashii kao misete ii no wa in my dream
HANGOVER PAYBACK
Shinzou no katachi atokata mo naku
Kuzure hajime sou na REAL LIFE
Chirabatta mama no saibou hiroiage ni
Come back home... Come back

HANGOVER kimi inai
PAYBACK tonari ni kinou
Zaiakukan sute shiranai boys

Asa kara, TENSION takai PAPA
Kinou yarakashichatta sei de
Tsuite wa ikenai yo iga mada migihidari ni
BOUNCING

Atama no naka de mata tomodachi
Tsukuri hajime sou na REAL LIFE
Kanashii kao misete ii no wa in my dream
HANGOVER PAYBACK
Shinzou no katachi atokata mo naku
Kuzure hajime sou na REAL LIFE
Chirabatta mama no saibou hiroiage ni
Come back home... Come back

Aita PUZZLE no LAST PIECE
Hamaru no wa kimi dake de
Kyou shinzou no naru oto
Kanji aetara nereru yo
Hug me!

Atama no naka de mata tomodachi
Tsukuri hajime sou na REAL LIFE
Kanashii kao misete ii no wa in my dream
HANGOVER PAYBACK
Shinzou no katachi atokata mo naku
Kuzure hajime sou na REAL LIFE
Chirabatta mama no saibou hiroiage ni
Come back home... Come back

Beautiful Mistakes

Spoiler:

1 mistake
kore to nai ii otoko mitsukete mo
kyou wa kiokuryoku batsugun na kisumaaku ari keri
what I what, what
what I’ve done, done

kakusou to fukakai na moving moon walk
tsunagu kotoba mo denai
dareka tenparu rinpasen tomete
what, what
what I’ve done. my mistake

ano tansaibou ni furareta ato
jedi mitai na kimi dancing
horumon no bunpitsu wa zenkai I like u

1 mistake made my life beautiful
1 mistake made my life beautiful
zentaijuu azukeru ai wa rizumu de
kimi ga music
the beautiful mistakes

1 mistake
jennii ga faasuto fuudo mitai na yatsu
teiku auto shita hi kara
karada ni iwakan ari keri
what she what, what
what she’s done, done

jennii no atama mo baby mo rolling
saki wo mitsumeru shiten mo sadamarani joutai na no ni
semetateru grown ups
“your mistake”

wakai shite taisetsu ni sarete umarete kita inochi
kimi beautiful
subarashiki seimei ni machigai wa nai

1 mistake made my life beautiful
1 mistake made my life beautiful
zentaijuu azukeru ai wa rizumu de
kimi ga music
the beautiful mistakes

chiisa na shippai ga seikai ni naru you ni
gyaku bataan mo aru kara sono toki wa
umarenaosu tame ni umareta toki no you ni
ikiru tame ni naite
all the beautiful mistakes

1 mistake made my life beautiful
1 mistake made my life beautiful
zentaijuu azukeru ai wa rizumu de
kimi ga music
the beautiful mistakes

1 mistake made my life beautiful

Virgin Killer Santa

Spoiler:

makka na ohana no kawari ni bakudan
sori no kawari ni wa eru kamiino
bad santa

maitoshi iu no ano uso kusai hanashi mata kikasete yo

You are my virgin killer
awaa baajin killer
yasashii santa no furi shite joshi wo osou hi
x (peke) day killer


nanmai mo atsumeru nuudo poraroido
kotoshi no shinsha wa guriin no jagaa
bad santa

rainen mo dasu nuudo karendaa wa
june girl ni shite yo

You are my virgin killer
awaa baajin killer
yasashii santa no furi shite joshi wo osou hi
x (peke) day killer

give me chocolate
miruku ja nakute
give me a present
kotoshi koso vinteeji no baby
sing at to me again
enjinaide
show your loving
kotoshi koso wa datou na mikaeri

You are my virgin killer
awaa baajin killer
yasashii santa no furi shite joshi wo osou hi
x (peke) day killer

You are my virgin killer
awaa baajin killer
yasashii santa no furi shite joshi wo osou hi
x (peke) day killer

Demon's Phone call

Spoiler:

I swear I didn't know nothing about the A hole
The boy was a Demon Demon
He told me how to cheating　stealing　cussing
The boy was a Demon Shame on me

U maybe did trick me once or twice
Or more then that, and make me cover for U
Oh well, guess I'm stupid

I'm waiting for from here, from in prison
waiting for smoking up your poison
waiting for but started thinking
I'm wasting my time waiting for your phone call
Still waiting for God damn, I'm in prison
waiting for kissing with the lesbian
waiting for but started thinking
I'm wasting my time waiting for your phone call

I swear I didn't know about the bank robbery
The boy was a criminal criminal
He told me he's holding the money for Bob
Hey, Who the hell is Bob?
U just blame on me

U maybe did luv me once or twice
You're just a fool but I keep cover my eyes.
Oh well, guess I'm stupid

What I give up　What I believe
Nothing matter　Nothing's important
U just use me cover your damn ****
You're not a man at all

But

I'm waiting for from here, from in prison
waiting for smoking up your poison
waiting for but started thinking
I'm wasting my time waiting for your phone call
Still waiting for God damn, I'm in prison
waiting for kissing with the lesbian
waiting for but started thinking
I'm wasting my time waiting for your phone call

I only don't have Tomorrow @ Your Kingdom

Thanks to Tenshi No Hane and internet

[Corvina]

Thank you so much! And thanks tenshi for the translations!
Appreciating Tomorrrow @ Your Kingdom more now, I didn't like the song that much til now.

[tenshi no hane]

you're welcome y'all

here's Tomorrow @ Your Kingdom romaji:

Spoiler:

dear mr. god
anata no yuitsu no shippaisaku no atashi no namae wa
tengoku no uketsukehyou ni wa kitto nai kara
“dete korenai ka na? chotto kado no atari ni”

kanawanakatta negai wa warui ko de ita kara?
dakara mata iwasete kono kokoro arainagashite
hanasaretakunai no ni nokoshita wake wo tell my why
could it be the same?
tomorrow @ your kingdom

dear mr. god
aitsu no shiranai atashi ni naritakunai no ni
mainichi uso wo heiki de tsuku you ni natta atashi wo mite te
hokori ni omoete ru no?

kanawanakatta negai wa warui ko de ita kara?
dakara mata iwasete kono kokoro arainagashite
hanasaretakunai no ni nokoshita wake wo tell my why
could it be the same?
tomorrow @ your kingdom

kami ni kakareta uta no you na hito wo
hajimete no purezento ni kureta no ni
umaku utaenai kara tsurete itte shimatta no?
kokoro de wakaru made left behind

kanawanakatta negai wa mou wasurete ii kara
kyou no shime ni one more time
kono namida arainagashite
hanashitai kototachi ga mada aru kara
ashita mata kuru yo
tomorrow @ your kingdom

[Kingdom]

Tmrw @ Your Kingdom

[tenshi no hane]

I finished translating Monkey Bone City + Ballerina Brain System~~

Finally DONE

I love her lyrics but they can be a pain to translate XD

[ayufan-]

thanks so juch for the romaji and the translation Tenshi !

She tweeted thess two pics:




this is the music she is listening too, pretty nice music

[Kingdom]

Doctor pony can you help me?

[ayufan-]

maybe some already saw this but she has a new blog entry
http://s.ameblo.jp/maa-henoheno/entry-10790199594.html

Her nails rock, they look awsome!

[taskinillusion]

^ yes they are!!! Gorgeous!

[Kashoku]

This may seem like a weird question but...

She speaks fluent english, right? Why are the lyrics to Demon Phone call so jacked up, then???