[Translation] Rock'n'Roll Circus Tour Blog Entries

[AyUmIXx]

just want to inform that..
there's another new entry for today

http://avexnet.or.jp/ayu/blog/2010/04/post-4.html

[Misa-chan]

Lol thanks!! There are 2 new posts to be exact!! They do love posting lots there~ Though I wish ayu herself would update TA diary more...

Anyways, translating!!

[aura~]

thankyou so much Misa-chan!!! *-*

If I knew Japanese I would want to help, you do so much work >.<!!

and... LOL at those security men in front of the fans hahahaha



they seem like going to stop a full army (of fans xd) to protect Ayu XD

and LOL too at Shu-ya in the last message XDDD

indeed Ayu Staff is really pumped with this blog!! hahaha but is great XD

[Misa-chan]

One entry up!! Another one coming asap~

19 April 2010: Hello from Tokyo ☆

Spoiler:

Hello from Tokyo ☆
19 April 2010. 3:55pm

A full day has passed since the performance at Nagoya,
but I'm sure there are many who are still all hyped up.
By the way, I'm one of those people as well. (laugh)

This week, we're waiting for the performances at Osaka, but before that, we'll reveal more backstage photos from Nagoya!



Yosh!!

Sorry for suddenly showing such a "?" image m(__)m

Ehh, let me explain.

We caught a glimpse of Japan's number one waiter while he was mixing the hitsumabushi*1.
During the Nagoya performances, he was always there, lingering along the edges of troupe leader ayu's make-up room. His name is "Hitsumabushi Babaa". (laugh)
By the way, his real name is Kanie-kun, and his usual job is as an assistant make-up artist.

If you happen to meet him somewhere, be sure to call him by his nickname "Hitsumabushi Babaa~♪" with love ☆



"Would you like one?"

A-STAFF Minazou

*1 See 17 April "It's Nagoya-- Gyahhh--- ☆★" entry for explanation.

[Cherry Dynamite]

Thanks Misa-chan

Weird entry lol.

[Misa-chan]

This next one is even weirder lol!!

19 April 2010: A small scoop: Photo of that person!!

Spoiler:

A small scoop: Photo of that person!!
19 April 2010. 9:58pm

Because it would be an extreme spoiler, I can't explain things too clearly,

But the person who was super active during the Nagoya shows was SHU-YA-san ♪

As everyone well knows, he is the one who has a reputation for strong dancing and expressive emotions.

Who knows how many times he has to cry, for every show in this Rock'n'Roll Circus tour, so do look forward to him~

And here, we have a small scoop! A photo of that popular SHU-YA-san!!

↓

↓

↓

↓



Huh??



Huh huh huh!?!?

I-is he planning to drink with his mask still on!!!

Or maybe he's fallen asleep while standinggggggg!!!!! (LOL)

S-sorry. I got carried away. m（__）m

But that was indeed a strange sight. (sweatdrop)

He's not only cool, but is always teased for being a mother hen to the girls!?

Yes, SHU-YA-san does have a playful side to him too, so we'll continue keeping a close eye on him from now on!!!

A-STAFF Minazou

[waterballoon]

^ LOL PRICELESS. Shu-ya trying to drink with his mask on

[Cherry Dynamite]

LOL... That's Shu-ya for you

[dreamland2.0]

lolol
this Minazou is very funny!!!

[aura~]

LOL xDDDDD

that Ayu Staff is even more crazy than Ayu LOL

and... WTF: but is always teased for being a mother hen to the girls.

Eingggg???!


hahahahahaha

thanks, as always Misa ^^

[AyUmIXx]

haha that Shuya only joking rite?
haha that's so funny seriously haha XD

[Hanabi_surreal]

thank you misa!!! You're an angel *-*
the last entry makes me laught so hard XD

[y_nathz]

Misa-chan is the angel of AHS *O*

[yuki_unmei]

lol shu-ya!! what a dork

thanks Misa-chan!

[AyuGAME]

haha..shu-ya looks so tired..and how can he did that...hahaha

[AyUmIXx]

here's the new one

Kayano-chi promotes Ayu's Tour T-shirt haha XD

http://avexnet.or.jp/ayu/blog/2010/04/post-6.html

[majrakun]

ROFL For some reason, Shuya is always caught sleeping on the camera, lol.

Kayanocchi looks so...different 0___0 WHOA <3

[Aditmi Krisnasaki ~II~]

why this A-STAFF Minazou really likes to take SHu-ya's photos??

[Misa-chan]

Originally Posted by Aditmi Krisnasaki ~II~

why this A-STAFF Minazou really likes to take SHu-ya's photos??

I don't know, but he/she is really funny.

New entry translated.

20 April 2010: The stylish ☆ Tour Tee ★

Spoiler:

The stylish ☆ Tour Tee ★
20 April 2010. 1:29pm

This is a little late, considering how many people have already worn it at all the venues, but,

Isn't this Tour Tee just so damn awesome??



Of course, I mean "damn" in a good way!!*1

↑↑↑ And A-DANCER KAYANO-san wears it really stylishly too ♪

"R'n'RC", the cool abbreviation for Rock'n'Roll Circus, sits right in the center. Don--!!

3 studded ★s gleam casually on the collar ☆

And, I don't need to say this, sexy troupe leader ayu, tangled up in black lace--!!!

It's just so cool, I can't put it in any subtler way!!! (laugh)

By the way, troupe leader ayu wears white, band-san wears black, dancer-sans wear grey, staff members wear black.
(※ Small note: the black shirt is only limited to band and staff members)

Sticking on rhinestones, cutting holes in it... Do feel free to customize your own shirts ♪

Though it's being sold at all the tour venues, if you somehow can't come down personally, you can always buy it through ↓↓↓

http://shop.mu-mo.net/st/event/ayugoods1004/

Let's wear this stylish (← that's such an old-fashioned word*2) Tour Tee and bring the Rock'n'Roll Circus Tour up another level together-- ♪

A-STAFF Minazou

*1 ヤバい (Yabai) is quite a polarizing word in Japanese. In bad situations, it's used like "Damn that sucks", in good situations, the same word can mean something like "damn awesome".
*2 イカす (Ikasu) means "smart", "cool" or "stylish". Nowadays, words like かっこい (Kakkoi) and おしゃれ (Oshare) tend to be used instead.

[hachiroku]

Thank you !

I just noticed that Kayono is hot!