[Translation] TEAMAyu blog: 29 June "Mornin' ♪" - Page 2

spanishfan · #21 29th June 2010, 02:07 PM

Thank you misa ^^ I love how she writes NEXT LEVEL lyrics

Quote:

Originally Posted by LizBrazil

Thank you.

I don't think she will. Ayu asked TA members to not talk about that entry.

I want so bad to know about that entry, 28th was my birthday... well, I'll wait until I get my TA membership, I hope remember to check it then lol

habelie · #22 29th June 2010, 02:43 PM

ooh, her look reminds me of a photoshoot from years ago. Finally she's donning something other than all the flowery stuff (not that I dislike that). Thanks for sharing!

Delirium-Zer0 · #23 29th June 2010, 04:10 PM

In case anyone's curious what happened on the 28th entry (since it will probably come up later)... Remember that red bracelet she had to commemorate her friend's death a few years ago? She and her friends all had them? Hers got stolen while she was shaking hands with fans in Nagoya.

She's really beat up about it.

She's specifically asked people not to share that on Twitter, but I know there are TA members here who can't read Japanese and you guys have a right to know what happened. I won't post a full translation of the message though, to respect her wishes.

gallowsCalibrator · #24 29th June 2010, 04:15 PM

Thanks for the translation!!! Ayu is sooo sweet <3

Quote:

Originally Posted by Delirium-Zer0

In case anyone's curious what happened on the 28th entry (since it will probably come up later)... Remember that red bracelet she had to commemorate her friend's death a few years ago? She and her friends all had them? Hers got stolen while she was shaking hands with fans in Nagoya.

She's really beat up about it.

She's specifically asked people not to share that on Twitter, but I know there are TA members here who can't read Japanese and you guys have a right to know what happened. I won't post a full translation of the message though, to respect her wishes.

What a freak. Who would call themselves a "fan," and then steal something that special to Ayu's heart? That just makes me sooooo mad

Poor Ayu!!

dzinup · #25 29th June 2010, 04:19 PM

NICE!! thanks for the translation!!

LizBrazil · #26 29th June 2010, 04:27 PM

Quote:

Originally Posted by Delirium-Zer0

In case anyone's curious what happened on the 28th entry (since it will probably come up later)... Remember that red bracelet she had to commemorate her friend's death a few years ago? She and her friends all had them? Hers got stolen while she was shaking hands with fans in Nagoya.

She's really beat up about it.

She's specifically asked people not to share that on Twitter, but I know there are TA members here who can't read Japanese and you guys have a right to know what happened. I won't post a full translation of the message though, to respect her wishes.

I understand you can't translate the message and I wouldn't want it either. Thank you for telling what it was about

I was really worried something really bad had happened to Ayu (health).
I understand she feels bad about it, because it was something precious to her. I also understand why she doesn't want this news to leak outside TA (imagine headlines in newspapers: "Fan steals bracelet"

).

waterballoon · #27 29th June 2010, 04:42 PM

Minazou is hot. Who is he?

and aww she still remembers glitter & fated!

Lady_Eowyn · #28 29th June 2010, 04:49 PM

Quote:

Originally Posted by Delirium-Zer0

In case anyone's curious what happened on the 28th entry (since it will probably come up later)... Remember that red bracelet she had to commemorate her friend's death a few years ago? She and her friends all had them? Hers got stolen while she was shaking hands with fans in Nagoya.

She's really beat up about it.

She's specifically asked people not to share that on Twitter, but I know there are TA members here who can't read Japanese and you guys have a right to know what happened. I won't post a full translation of the message though, to respect her wishes.

Thanks for clearing that up!!! you are

Deli

I don't know why, but i thought it had something to do with the guy you mentioned in some of her entries (and the red bracelet) it sooo annoying to be left with doubt

and someone stole her bracelet??? what kind of ******* would do that?

AyUta · #29 29th June 2010, 04:55 PM

Quote:

Originally Posted by aura~

Thanks a lot misa!

That "we are under the same sky" reminds me of Daybreak ^^ She says that sentence lot of times ^^

It reminds me of Leah Dizon XD

Anyways, thanks for the trans! I'm so eager to know what she's really doing there >_<.

aura~ · #30 29th June 2010, 05:17 PM

Every TA member here should PM Misa or Deli as they have the right to know what she said... but not post it here... well, it's just MY opinion... I mean.. every TA member can do what they want, if do what Ayu asks or not...

And.. that's not what a japanese TA fan translated to me... and another one comfirmed me what ayu said...

Ayu said that a crazy fan tried to take her bracelet but that another fan next to that crazy one took that persons' arm from her... so it's not stolen, but they tried... she still was really scared...

look, she still has it here in this pic in HK...

Beauty4123 · #31 29th June 2010, 05:55 PM

very cute entry! i still love how cool she looks with the AC/DC t-shirt, glasses, and red lipstick

thanks for translating!

dartsofpleasure · #32 29th June 2010, 06:30 PM

I love her style....

I want it....

dartsofpleasure · #33 29th June 2010, 06:31 PM

oops doublepost sorry!

YukasMx_TA · #34 29th June 2010, 07:07 PM

I love so much her look... and her AC-DC shirt is awesome!!

Quote:

Originally Posted by aura~

Ayu said that a crazy fan tried to take her bracelet but that another fan next to that crazy one took that persons' arm from her... so it's not stolen, but they tried... she still was really scared...

look, she still has it here in this pic in HK...

Thanks aura... Good to know that she didn't lost her bracelet... she was only scared about that

And Thanks for the Translation Misa-Chan!! =)

Kazeyomi · #35 29th June 2010, 07:10 PM

wow those Honk Kong pics looks soo awesome!
And she looks really cute with that ACDC shirt

thanks Misa-chan!

Delirium-Zer0 · #36 30th June 2010, 12:18 AM

Oooh, that makes more sense actually, given other parts of the message. I translated it really quickly so I could see what had happened

But yeah, I can understand her not wanting to share it (especially the part of the message I've left out and haven't mentioned, just in case). My text file with the translation has been edited.

And yeah, dunno if you guys noticed but my Japanese still sucks!

gallowsCalibrator · #37 30th June 2010, 12:29 AM

Oh I'm so glad her bracelet wasn't stolen!! That's so special to her!! Poor Ayu, though...she must have been so frightened

1LOVE-T · #38 30th June 2010, 12:37 AM

Thank goodness for that smart other fan!

AC/DC aww yeah

zellyx · #39 30th June 2010, 01:00 AM

haha "something seems to be coming closer!"
her TA entries always make me smile!
I love her outfit..
WANT IT

aura~ · #40 30th June 2010, 01:07 AM

Quote:

Originally Posted by Delirium-Zer0

Oooh, that makes more sense actually, given other parts of the message. I translated it really quickly so I could see what had happened

But yeah, I can understand her not wanting to share it (especially the part of the message I've left out and haven't mentioned, just in case). My text file with the translation has been edited.

And yeah, dunno if you guys noticed but my Japanese still sucks!

Oh no!! Your translations are fantastic!!! No one will be enough greatful for all the TA messages you translated!!

and yep, agree in reference with the part you left...