[Translation] S Cawaii 2011 October Translation

[TheBaronAndAyu]

I love these 100 question type interviews, they're always so interesting
Thanks for the translation Misa.

[rakeru]

"You should honestly laugh at 「BRILLANTE」."


That made me chuckle.

[Midori-chan]

Originally Posted by letter

Q107. You sometimes cry when singing ballads, right? Is that an act, or real tears?
A. What? It's probably just my sweat.


I don't quite like the sound of that.

I think, she is just making fun of us! Ayu can be such a dork sometimes!
And some people also don't like to cry in front of others and get embarrassed when it happens!


@Misa-chan: Thank you very much for the translation! It's a very interesting read!

Q5. How's life been lately?
A. I'm as antisocial as always. (laugh)

Just like me!

[koumori]

Thanks for your translating work This was fun to read.

[ExodusUK]

Thanks~

So the tears are fake..I don't think Ayu wants to lie to her fans and she doesn't want to out right say they're fake though.

[Andrenekoi]

People take her way too seriously...

Still, she is really good at evading fishy questions

[emi♡]

But I love how, even if the questions are kinda like, normal, or boring, or straightforward... she gives really interesting and funny answers lol

[Kazeyomi]

Q61. Do you plan to change your hairstyle soon?
A. When it becomes a little longer, I may stop being blonde and go for dark hair.

OMG YES. YES.

The tears question made me laugh as for BRILLANTE's one lol.
I really like these kind of interwiews, because she's really funny in some replies .

Thanks a lot Misa-chan

[Miduhyo]

wooo that took me a while to read but i loved every minute of it. Thank yoU!

[C+R+E+AYUMI]

huge effort, thanks misa!

Countless rooms'house...wow

[brener]

Q98. New mini-album 「FIVE」 is released! What does the title mean?
A. Well... I won't tell you. (laugh) However, there are hints everywhere, on the jacket cover, in the lyrics, in the PVs. I didn't start out with a firm concept in mind, so the lyrics were written during different periods, and the songs are of different genres too. However, in the end, I felt that this is what I want to say "now"... And that became the mini-album.


Now we can say that "FIVE" rly means "HOPE"...

Q61. Do you plan to change your hairstyle soon?
A. When it becomes a little longer, I may stop being blonde and go for dark hair.

cant wait for that!!



thanks a lot for translating this!!

[asmAyumi1992]

Thanks!! A nice article to read.

[jewelbox]

Thanks Misa-chan!! I hope she dyes her hair darker like she said ;>
♥♥

[YUKARI]

wow this was long!! very interesting to read!

thank you, Misa-chan!

it seems like ayu's promoting more tour than FIVE... hmmmm

[Yoake]

A lot of her answers are so funny!
This is a great interview. Thanks for translation Misa-chan

[dzinup]

Thanks for the translation! This was so interesting to read!

[cosmicfirefly]

Thanks for the translation, great article! I hope to see dark-haired Ayu soon

[Lady_Eowyn]

Wonderful article, thanks so much for translating and sharing with us. Ayu is SO adorable and funny in this interview.

[AyumiAi]

YES DARK HARI AYU! PLEASE!

[GREENsora]

thank you so much for translating!