[Translation] Unofficial Party Queen lyrics

[Eewyi]

I love this song so much <3 Pure funny, playful and nice party song <3 ah~

[RayJason]

I don't think it's ayu-ish at all! . Nice to see her having happier lyrics in her songs instead of the sad sounding ones. But still, I don't like it. It's almost like she's trying to convince me to tank myself with alcohol to have fun lol The song itself is okay though! ~

[Eewyi]

Originally Posted by RayJason

I don't think it's ayu-ish at all! . Nice to see her having happier lyrics in her songs instead of the sad sounding ones. But still, I don't like it. It's almost like she's trying to convince me to tank myself with alcohol to have fun lol The song itself is okay though! ~

But remember, that it's pretty common in Japan to get a little alcohol and party with friends after a long work day ;3

[Minttulatte]

Totally unexpected, but I can relate. Not that I drink anything but the attitude in the lyrics makes me think that I might behave like this here:

"Tomorrow’s hangover and retrospection
Just forget them now
If that’s too difficult for you, I won’t drink with you again"

Especially that last line. 8D

Anyway, these lyrics are very nice change to her usual ones. I also got more curious about her next album. I really like to hear that already. ;__;

[xLuna&1LOVE]

Originally Posted by Midori-chan

Mhm...sadly the first lyrics of Ayu that I don't like!

Obviously you can't have any fun without alcohol, right?!

exactly my thoughts.

It's so.. not Ayu?

[hidekirby]

Don't really like the song but the lyrics are very refreshing! I didn't except something like this from her.

[MissElin_]

Thanks darling!~

Originally Posted by kagami

Thanks! Can't say I like these lyrics, though they fit the song.

I did really like the song when I heard it. And after reading the lyrics... No, still not liking it.

[kinix]

Originally Posted by setsuka

I thought she said "I am the Party Queen" and not "your Party Queen"

anyway I like 'the' more, lol
also love the lyrics, thanks for translating

I thought she said "I am a party queen~" lol

[C+R+E+AYUMI]

finally a party song! Yay

[Bad Wolf]

lmao what an adorable drunk anthem <3

[rainbow_smile]

Wo, so different from what she's done before!

[femtrooper]

^ Yeah, those lyrics are rather different...interesting... I'm interested now as to what the rest of the album will be like!

[relmy]

Ayu has finally given me a drunk anthem.

Love it.

[pommy48]

I like the lyrics more than the song

I enjoy these lyrics occasionally because one can only get so tired from "i have one wing, you have another, let's fly together blah blah"

[PoetGirl]

this is horrible. I like the song but the lyrics are worst ever. Maybe the end of the world is really coming - Ayu having horrible lyrics :S

[ownsarai]

Geez, is Ayu not allowed to have fun? She drinks alcohol people, we all know this. I, for one, am glad she wrote a song about just letting loose and having fun with your friends.

[Chibi-Chan]

Originally Posted by Eewyi

But remember, that it's pretty common in Japan to get a little alcohol and party with friends after a long work day ;3

Not only in Japan. I will be so happy when this week is over and therefore I did all my tests and presentations for university. I got almost no sleep the last days 'cause I had to learn and to prepare a lot. And I promise, my friends and I will party the whole weekend and drink not only a little alcohol to let all this stress behind us and to have finally again well-deserved fun without thinking of work or anything else!

And I don't get what should be wrong by drinking alcohol. When you don't like it you don't have to drink. I for one don't convince people to drink alcohol and don't care if others do or not - as long as people aren't so drunk that they can't stand anymore (but if this happens once, there is also no drama for me).

[Bad Wolf]

I can see why ppl would dislike these lyrics -- they seem so un-Ayu that it's like a slap in the face. BUT! She's had "vapid" fun lyrics before (Ladies Night, for instance) and this is just more obvious about partying and fun times. tbh I think it was really obvious what the song would be about when she said "kanpai!" and clinked glasses during the CDL performance lol.

I like it. I don't drink but I have a guilty pleasure for lulzy songs about drinkin in da club and having fun because it's all just mindless fun for me.

[Kazeyomi]

These lyrics are not the only "made for fun" ones nor the firsts from Ayu lol.
I don't see anything wrong if she do something different than sad/deep/meaningful lyrics sometimes though.
I loved the song now I love the lyrics yay for drunk anthem! And thanks Misa-chan for the translation

[femtrooper]

I looooooooove this song and I think the lyrics are fine! Party anthem!