[Translation] Unofficial Party Queen lyrics - Page 2 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old 22nd January 2012, 04:40 PM
Eewyi's Avatar
Eewyi Eewyi is offline
Initiate
 
Join Date: Apr 2010
Location: Finland, Helsinki, Europe
Posts: 688
I love this song so much <3 Pure funny, playful and nice party song <3 ah~
__________________

☆Heartful thanks to ownsarai
Reply With Quote
  #22  
Old 22nd January 2012, 04:52 PM
RayJason's Avatar
RayJason RayJason is offline
SURREAL Initiate
 
Join Date: Oct 2010
Location: on the MOON.
Posts: 1,596
I don't think it's ayu-ish at all! . Nice to see her having happier lyrics in her songs instead of the sad sounding ones. But still, I don't like it. It's almost like she's trying to convince me to tank myself with alcohol to have fun lol The song itself is okay though! ~
Reply With Quote
  #23  
Old 22nd January 2012, 04:56 PM
Eewyi's Avatar
Eewyi Eewyi is offline
Initiate
 
Join Date: Apr 2010
Location: Finland, Helsinki, Europe
Posts: 688
Quote:
Originally Posted by RayJason View Post
I don't think it's ayu-ish at all! . Nice to see her having happier lyrics in her songs instead of the sad sounding ones. But still, I don't like it. It's almost like she's trying to convince me to tank myself with alcohol to have fun lol The song itself is okay though! ~
But remember, that it's pretty common in Japan to get a little alcohol and party with friends after a long work day ;3
__________________

☆Heartful thanks to ownsarai
Reply With Quote
  #24  
Old 22nd January 2012, 05:05 PM
Minttulatte's Avatar
Minttulatte Minttulatte is offline
MY STORY Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: Finland
Posts: 7,750
Totally unexpected, but I can relate. Not that I drink anything but the attitude in the lyrics makes me think that I might behave like this here:

"Tomorrow’s hangover and retrospection
Just forget them now
If that’s too difficult for you, I won’t drink with you again"

Especially that last line. 8D

Anyway, these lyrics are very nice change to her usual ones. I also got more curious about her next album. I really like to hear that already. ;__;
__________________

You can find me from these too:
~ Facebook
~ Instagram
~ AO3

Reply With Quote
  #25  
Old 22nd January 2012, 05:24 PM
xLuna&1LOVE's Avatar
xLuna&1LOVE xLuna&1LOVE is offline
Born To Be... Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: NL
Posts: 9,842
Quote:
Originally Posted by Midori-chan View Post
Mhm...sadly the first lyrics of Ayu that I don't like!

Obviously you can't have any fun without alcohol, right?!
exactly my thoughts.

It's so.. not Ayu?
__________________


Last edited by xLuna&1LOVE; 22nd January 2012 at 05:42 PM.
Reply With Quote
  #26  
Old 22nd January 2012, 05:29 PM
hidekirby's Avatar
hidekirby hidekirby is offline
SEASONS Initiate
 
Join Date: Dec 2004
Location: France
Posts: 1,411
Don't really like the song but the lyrics are very refreshing! I didn't except something like this from her.
Reply With Quote
  #27  
Old 22nd January 2012, 05:38 PM
MissElin_'s Avatar
MissElin_ MissElin_ is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: Swedish girl living in Nagoya
Posts: 5,015
Thanks darling!~

Quote:
Originally Posted by kagami View Post
Thanks! Can't say I like these lyrics, though they fit the song.
I did really like the song when I heard it. And after reading the lyrics... No, still not liking it.
__________________

[Video] Key ~eternal tie ver.~_______LJ Blog________[Video] A History
[BIG SALE! Ayu CDs/DVDs/Goods/Ayupans and more!]
AHS married to Maro
~13/1-2010~

Spoiler:
We had such a nice time. We started dating in t2m PV, took it slow you know, let our love grow. Then it got really serious in 2008. Then after AT2009 we moved in together. It was lovely. Then on AT2010 he asked me to marry him. He was such a sweet. And Ayu gave us our blessings. She was also such a sweet. Now me and Maro are such a sweets together. Aaaw, how time flies.
Reply With Quote
  #28  
Old 22nd January 2012, 06:28 PM
kinix's Avatar
kinix kinix is offline
Connected Initiate
 
Join Date: Feb 2003
Location: singapore
Posts: 2,406
Quote:
Originally Posted by setsuka View Post
I thought she said "I am the Party Queen" and not "your Party Queen"

anyway I like 'the' more, lol
also love the lyrics, thanks for translating
I thought she said "I am a party queen~" lol
__________________
Take a look at my Buy & Sell thread for huge sales of ayupan, CDs and many other ayu's rare merchandies! Thank you!

Reply With Quote
  #29  
Old 22nd January 2012, 06:34 PM
C+R+E+AYUMI's Avatar
C+R+E+AYUMI C+R+E+AYUMI is offline
fairyland Initiate
 
Join Date: Dec 2004
Location: ITALY
Posts: 8,207
finally a party song! Yay
__________________

~thanks pepper for the set~
Reply With Quote
  #30  
Old 22nd January 2012, 10:31 PM
Bad Wolf's Avatar
Bad Wolf Bad Wolf is offline
Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: Where desu meets biscuits.
Posts: 3,260
lmao what an adorable drunk anthem <3
__________________


"If I do, will you come away with me?"
"Yes."

Reply With Quote
  #31  
Old 22nd January 2012, 10:35 PM
rainbow_smile's Avatar
rainbow_smile rainbow_smile is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
 
Join Date: Oct 2010
Location: UK
Posts: 1,980
Wo, so different from what she's done before!
Reply With Quote
  #32  
Old 23rd January 2012, 12:05 AM
femtrooper's Avatar
femtrooper femtrooper is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Feb 2010
Location: Canada
Posts: 485
^ Yeah, those lyrics are rather different...interesting... I'm interested now as to what the rest of the album will be like!
__________________

Peter Parker With A Fashion Sense
Reply With Quote
  #33  
Old 23rd January 2012, 12:23 AM
relmy relmy is offline
End of the World Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 1,467
Ayu has finally given me a drunk anthem.

Love it.
Reply With Quote
  #34  
Old 23rd January 2012, 12:26 AM
pommy48's Avatar
pommy48 pommy48 is offline
theme of a-nation '03 H-Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 25,148
I like the lyrics more than the song

I enjoy these lyrics occasionally because one can only get so tired from "i have one wing, you have another, let's fly together blah blah"
Reply With Quote
  #35  
Old 23rd January 2012, 12:41 AM
PoetGirl's Avatar
PoetGirl PoetGirl is offline
Because of You Initiate
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 5,503
this is horrible. I like the song but the lyrics are worst ever. Maybe the end of the world is really coming - Ayu having horrible lyrics :S
Reply With Quote
  #36  
Old 23rd January 2012, 12:49 AM
ownsarai's Avatar
ownsarai ownsarai is offline
Born To Be... Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Location: where the Sexy little things Sparkle and sing Love songs (California)
Posts: 9,978
Geez, is Ayu not allowed to have fun? She drinks alcohol people, we all know this. I, for one, am glad she wrote a song about just letting loose and having fun with your friends.
__________________

♥sweet&simple♥
ღGraphic Junkies, UNITE!ღ
Reply With Quote
  #37  
Old 23rd January 2012, 01:20 AM
Chibi-Chan Chibi-Chan is offline
Registered User
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 7,151
Quote:
Originally Posted by Eewyi View Post
But remember, that it's pretty common in Japan to get a little alcohol and party with friends after a long work day ;3
Not only in Japan. I will be so happy when this week is over and therefore I did all my tests and presentations for university. I got almost no sleep the last days 'cause I had to learn and to prepare a lot. And I promise, my friends and I will party the whole weekend and drink not only a little alcohol to let all this stress behind us and to have finally again well-deserved fun without thinking of work or anything else!

And I don't get what should be wrong by drinking alcohol. When you don't like it you don't have to drink. I for one don't convince people to drink alcohol and don't care if others do or not - as long as people aren't so drunk that they can't stand anymore (but if this happens once, there is also no drama for me).

Last edited by Chibi-Chan; 23rd January 2012 at 01:26 AM.
Reply With Quote
  #38  
Old 23rd January 2012, 01:30 AM
Bad Wolf's Avatar
Bad Wolf Bad Wolf is offline
Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: Where desu meets biscuits.
Posts: 3,260
I can see why ppl would dislike these lyrics -- they seem so un-Ayu that it's like a slap in the face. BUT! She's had "vapid" fun lyrics before (Ladies Night, for instance) and this is just more obvious about partying and fun times. tbh I think it was really obvious what the song would be about when she said "kanpai!" and clinked glasses during the CDL performance lol.

I like it. I don't drink but I have a guilty pleasure for lulzy songs about drinkin in da club and having fun because it's all just mindless fun for me.
__________________


"If I do, will you come away with me?"
"Yes."

Reply With Quote
  #39  
Old 23rd January 2012, 02:14 AM
Kazeyomi's Avatar
Kazeyomi Kazeyomi is offline
my name's WOMEN Initiate
 
Join Date: Jun 2007
Location: Italy
Posts: 6,368
These lyrics are not the only "made for fun" ones nor the firsts from Ayu lol.
I don't see anything wrong if she do something different than sad/deep/meaningful lyrics sometimes though.
I loved the song now I love the lyrics yay for drunk anthem! And thanks Misa-chan for the translation
__________________

Reply With Quote
  #40  
Old 23rd January 2012, 02:18 AM
femtrooper's Avatar
femtrooper femtrooper is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Feb 2010
Location: Canada
Posts: 485
I looooooooove this song and I think the lyrics are fine! Party anthem!
__________________

Peter Parker With A Fashion Sense
Reply With Quote
Reply

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, lyrics, misa-chan, party queen


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 08:52 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.