[Translation] reminds me

[emi♡]

ugh fml lol


thanks guys~~

[pommy48]

Thank you!

I feel like when I first became an Ayu fan and just being amazed at her lyrics~

[tenshi no hane]

After reading Misa-chan's translation, I changed the 2nd paragraph of my translation a little so it's closer to the Japanese.

I hope you don't mind that I stole your "flip to a page", Misa

[C+R+E+AYUMI]

Hate the album but the lyrics are amazing

[brener]

love this song.... except the lalalalala part...

[Misa-chan]

Originally Posted by tenshi no hane

After reading Misa-chan's translation, I changed the 2nd paragraph of my translation a little so it's closer to the Japanese.

I hope you don't mind that I stole your "flip to a page", Misa

No probs!

After listening to it again, I was wondering if the 3rd line of para 1 could be "あかりをつけなくちゃって" instead, like without the tiny っ? So it's like she's thinking to herself about turning on the lights.. So changed my translation a little to fit this, do tell me what you think.. ^^;

[tenshi no hane]

^ Hmm it's possible. Makes more sense that way too. She does pronounce the doubled consonant but she tends to do that even when there's no っ

[Misa-chan]

^True true, it may be her new way of singing too. Not sure if it's just me, but I find that her pronunciation for this new album is alot more articulated than usual, makes it loads easier to hear every single syllable.

[~StarCatcher~]

WOW best lyrics ever maybe??

I know exactly what she means I can totally feel it!

[tenshi no hane]

Originally Posted by Misa-chan

^True true, it may be her new way of singing too. Not sure if it's just me, but I find that her pronunciation for this new album is alot more articulated than usual, makes it loads easier to hear every single syllable.

Yeah, a lot more articulated
If I remember correctly, she mentioned she once downloaded some of her Duty songs and she had to look up the lyrics because she couldn't understand her own pronunciation

[Deep snow]

POWERFUL STUFF. Great job, tenshi no hane and Misa-chan!

[Pieces_of_SEVEN]

very dark, yet touching. Loving it. thank you

[Refix]

Thank you for the romaji.

[Yeli13]

Thanks, I was waiting for this translation^^ don't know why, but this song really inspires me since I heard it... and I was expecting something very datk... but I was not expecting this song to be so appropriated to my own life^^ It will grown up even more now!!

[auss246]

This song is, in my opinion, EPIC!! love it sooo much

[Pieces_of_SEVEN]

I adore the lalalas at the middle and end of the song... ♥

[tokyoxjapanxfan]

Official lyrics from mu-mo chakuuta full:

疲れた身体と一緒に
暗い部屋に辿り着き
灯りをつけなくちゃって
あの瞬間が大キライ

その時にいつも決まって
めくる思い出のページは
葬ったはずの遠い過去の
消したい出来事だから

人は誰でもひとつやふたつ
忘れてしまいたい事があるね
だけど忘れてしまえないのは
忘れちゃいけない痛みだから

だってまだ終わってない
道はまだ続いているから

lalala.....

いつかは全て受け入れられる
そんな日がやってくるんだろうか
その時僕はあなたの全てを
許してあげられるといいな

人は誰でもひとつやふたつ
忘れてしまいたい事があるね
だけど忘れてしまえないのは
忘れちゃいけない痛みだから

だってまだ終わってない
道はまだ続いているから

疲れた身体と一緒に
暗い部屋に辿り着き
灯りをつけなくちゃって
あの瞬間が大キライ

[Pieces_of_SEVEN]

^Thanks!

[tenshi no hane]

Thanks for the official lyrics, tokyoxjapanxfan!

You were right about つけなくちゃって, Misa

[Maemi]

I like it! Nice, the old school Ayu