![]() |
| · Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
|
#1
|
|||
|
|||
|
"is this LOVE?" and "STEP you" translations
I was not going to translate these songs for some reasons. But recently I've received E-mails from several persons requesting me to do so. And I've changed my mind to translate them, though it's so late. If you find any unnatural parts, please inform me.
---------------------------------------------- is this LOVE? When I followed your tender gaze She was smiling and nodding With a sweet and happy look With her thin shoulders I felt as if something had collapsed With a loud noise But actually I was just stuck and standing there I didn't ask you such an absurd and stupid question as "Why isn't it me?" But you looked like a stranger to me And I just felt you were far away What should I call such a feeling? Because I came to know the reason for the sadness in your eyes You sometimes show me I also realized That it was not me, nor someone else But only one person who can do something for you I pretended to notice at last "Since when have I been so attracted by you?" Fooling myself with transparent lies But it only made me feel even more empty I wonder if people call such a feeling as love I didn't ask you such an absurd and stupid question as "Why isn't it me?" But you looked like a stranger to me And I just felt you were far away I pretended to notice at last "Since when have I been so attracted by you?" Fooling myself with transparent lies But it only made me feel even more empty It must be that people call such a feeling as love ---------------------------------------------- STEP you The gestures you casually show me In our idle conversations Even if I don't intend not to forget Some part within me wow oh oh oh oh no no no no Remember them well, YOU and ME *SO 1.2.3.4, one by one 1.2 STEP you, in this way I want to know you better **SO 1.2.3.4, one by one 1.2 STEP you, in this way No one can stop me now ***wow wow so wow wow oh wow wow so wow wow 1.2.3.4 YOU and ME? "Where are you and what are you doing now?" Just after I thought so I wanted you to remember me Even just a little bit wow oh oh oh oh no no no no I wished so, YOU and ME ****SO 1.2.3.4, I don't know since when 1.2 STEP you, in time I've come to want more *****SO 1.2.3.4, I don't know since when 1.2 STEP you, in time I may want to get your smile all to myself *** (repeat) The gap between ideal and reality Is too big And even becoming bigger without control oh yeah yeah yeah Do I give up now Or keep on trying? oh yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah * (repeat) ** (repeat) **** (repeat) ***** (repeat) *** (repeat) *** (repeat) 1.2.3.4 YOU and ME? Last edited by masa; 28th July 2005 at 11:13 PM. |
|
|
![]() |