"is this LOVE?" and "STEP you" translations - Page 2 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #1  
Old 28th July 2005, 05:07 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
"is this LOVE?" and "STEP you" translations

I was not going to translate these songs for some reasons. But recently I've received E-mails from several persons requesting me to do so. And I've changed my mind to translate them, though it's so late. If you find any unnatural parts, please inform me.
----------------------------------------------
is this LOVE?

When I followed your tender gaze
She was smiling and nodding
With a sweet and happy look
With her thin shoulders

I felt as if something had collapsed
With a loud noise
But actually I was just stuck and standing there

I didn't ask you such an absurd and stupid question as
"Why isn't it me?"
But you looked like a stranger to me
And I just felt you were far away
What should I call such a feeling?

Because I came to know the reason for the sadness in your eyes
You sometimes show me

I also realized
That it was not me, nor someone else
But only one person who can do something for you

I pretended to notice at last
"Since when have I been so attracted by you?"
Fooling myself with transparent lies
But it only made me feel even more empty
I wonder if people call such a feeling as love

I didn't ask you such an absurd and stupid question as
"Why isn't it me?"
But you looked like a stranger to me
And I just felt you were far away

I pretended to notice at last
"Since when have I been so attracted by you?"
Fooling myself with transparent lies
But it only made me feel even more empty
It must be that people call such a feeling as love
----------------------------------------------
STEP you

The gestures you casually show me
In our idle conversations
Even if I don't intend not to forget
Some part within me
wow oh oh oh oh no no no no
Remember them well, YOU and ME

*SO 1.2.3.4, one by one
1.2 STEP you, in this way
I want to know you better

**SO 1.2.3.4, one by one
1.2 STEP you, in this way
No one can stop me now

***wow wow so wow wow
oh wow wow so wow wow

1.2.3.4 YOU and ME?

"Where are you and what are you doing now?"
Just after I thought so
I wanted you to remember me
Even just a little bit
wow oh oh oh oh no no no no
I wished so, YOU and ME

****SO 1.2.3.4, I don't know since when
1.2 STEP you, in time
I've come to want more

*****SO 1.2.3.4, I don't know since when
1.2 STEP you, in time
I may want to get your smile all to myself

*** (repeat)

The gap between ideal and reality
Is too big
And even becoming bigger without control
oh yeah yeah yeah

Do I give up now
Or keep on trying?
oh yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah

* (repeat)
** (repeat)
**** (repeat)
***** (repeat)
*** (repeat)
*** (repeat)

1.2.3.4 YOU and ME?

Last edited by masa; 28th July 2005 at 11:13 PM.
Reply With Quote
 


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 07:07 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.