Ayu Message on TeamAyu 06.04.20

[CREA.tive]

thnx for the translation

[alternarist]

thanks for the update!!

[Mirai Noah]

Thank you for the translation!

Originally Posted by Syphex

What does she mean?

She want to have a more adult or mature image instead of a "cute" one

Thanks for that translation! ^_^

[darkswordz]

thanks alot

[masa]

Nine years old !!!!!!!!!

I've not left my message here for such a long time.

By the way, I've received from KAZ your congratulation messages with your love for my 8th anniversary !
My treasure increases this way every year. I, an artist named Hamasaki Ayumi, am a truly happy person.
I hope I'll be able to give something to you, even if it's a little, by delivering my songs hereafter, too.

By the way, how is the tour this year going to be?
I personally feel it's more adulty than the "MY STORY" tour, and the staging composition is a little more complicated.
I really hope we'll be able to bring you the message and the hearts of all the tour members !!

So, let's start at Yoyogi with full of vigor ! Bye nya. (mimicking a cat)

[truehappiness]

Thank you masa. :]

Always nice to see your translations here at AHS.

[ExodusUK]

Thank you for the translations guys!

[Qt Mashi]

thanks for the translation!!

[Dgirl]

Originally Posted by masa

Nine years old !!!!!!!!!

I've not left my message here for such a long time.

By the way, I've received from KAZ your congratulation messages with your love for my 8th anniversary !
My treasure increases this way. I, an artist named Hamasaki Ayumi, am a truly happy person.
I hope I'll be able to give something to you, even if it's a little, by delivering my songs hereafter, too.

By the way, how is the tour this year going to be?
I personally feel it's more adulty than the "MY STORY" tour, and the staging composition is a little more complicated.
I really hope you'll receive my message and the hearts of all the tour members !!

So, let's start at Yoyogi with full of vigor ! Bye nya. (mimicking a cat)

Your translation is really helpful to me.
I tried to use autotranslation to help me to make sense what Ayu said, but it was in vain.

[masa]

To Dgirl
I changed some parts.

[ayu-marco]

^^
I must go to see the concert

[Axel_Grease]

Thanks for the translartion, masa!

[constantwater]

As always, Thank You for the translations!!!

[LacusClyne]

thanks for tranalations

[Queen Bee]

Thanks masa for the translation.

[krishna]

Thanks for the translation!