[romaji and translation] fated

[ayujarl]

very nice. it suits pretty well with the movie (Kaidan) from the trailer.

[waltz#2]

Thank you so much for the lyrics, masa! I love fated.

If only I had deserved your love
As many as the times you said you loved me
If only I had loved you
As many as the times I said I loved you

Definitely, definitely my favourite part. ♥

[Qt Mashi]

oh, the lyrics are pretty good

thanks for the translation!

[AyUmIXx]

the lyrics are beautiful..
seems like part of Me..

but this is the sad one~

[AyuGAME]

so touching lyrics
thanks masa, i have been waiting for your translation...
its really touching

[panda87]

OMG OMG OMG thank yooooooooooooooou! the lyrics are so heartbreaking! I LOVE IT even more now! it's such a beautiful song!

[freedreamer]

its so nice...love her

[WillofDusk]

I like the If I deserve your love something part.
That is so touching.
I dun acer much bout love but Ayu knows how to show it out. Weee~ love her
Thanks a lot.

[angelwing886]

thanks for the translation

[WillofDusk]

^ hey, it's you, I love your sig so much that I saved all of them into my computer lol
The translation is amazing right?

[Calico]

Aw, those are so nice.

And the "You see" is translated from the "nee", which is VERY common in Japanese speech. So while it sounds weird in English, it doesn't in Japanese. Some things just don't translate that well. As for using the same "words" in every song, Japanese doesn't have as many words for the same meaning like English does. (Which only does because it's a hodgepodge of many older languages). Weeee~

[Raleigh]

Thanks Masa

[haruki]

tq tq

[LacusClyne]

thanks for translating.

it's such a beautiful song, no wonder i cried so hard..but about the following part, i thought she kept repeating 'i love you'?

quote:
Aishite ru to iwareta kazu dake
Aisareru boku de irareta nara
Aishite ru to itta kazu dake
Aishite ita nara

[mui-gei-tal]

the lyrics are really nice...
somehow i find the overall structure of the song is very different...at least its not loaded upon a thick and long chorus.

[njanjayrp]

she wrote too many songs about pretty much everything, you can't expect her to use "the new words" in every song, besides, the song itself is original and great, overall, & it tells a different kind of story.

[Larisa-chan]

I really like these, especially the last two parts... so sad..

[makie_7]

thanks a lot for the translation!!

[Libriya]

OMG! Thank you!

Does anyone have lyrics in kanji?

don't really like the song..
but b-e-a-utiful lyrics!