[romaji and translation] GUILTY

[Mitkki]

The majority of ayu's lyrics are pretty vague anyways.
Thanks for translating.

[Xocoley25oX]

Thanks For The Lyrics!!!! I Really Like Them

I Wonder What It Is She Feels Guilty About?

[ayumisrael]

ayu totally has it, her lyrics are my most favorite ones.

[SheFliesHigher]

Thank you, Masa! As for the "distant mind"....maybe "withdrawn heart" would work? Since kokoro is heart, and hanareta is like pulled away / separated. :::

Originally Posted by nanami606

Hmmm...not vague at all. Ayu's past is mentioned again. Remember how Ayu forgave her past in RAINBOW, but it seems that she's not completely forgiven to herself and feels GUILTY. It must be something bad, that she still cannot put it behind. Not vague at all, in my opinion.

This is actually an analysis that makes sense to me! lol.
Thanks again masa.

[Queen Bee]

I really like the lyrics! Thanks for translating masa!

[CHE.R.RY]

Wow those are pretty deep. But I like them. Thanx as always masa.

[AyuGAME]

i love this part

I wonder if my past will catch up with
And pass me before long

that's really cool..
thanks

[freedreamer]

deep vs vauge...lol..

[s1012h]

it's not that deep
and it's not that vague

just reminds me of (don't) Leave me alone haha

[catur]

thanx. its very 'GUILTY'...!

[masa]

To: SheFliesHigher

"Hanareta kokoro" is interpreted as "Watashi kara hanareta kokoro" in this case. The person in front of her is smiling to her. But in fact, he/she is rather cold and indifferent to her. I looked up "withdrawn" in a dictionary, but it doesn't seem to fit in this case.

[/Rief]

Thanks for the lyric

[DestinyWishes]

Thanks for the lyrics. I love these lyrics, but I always love Ayu's lyrics, I still haven't heard the song yet though.

[panda87]

hmm... like i said in that one thread "what do you hate about ayu"... i said she disregards her past and who she really is and may possibly feel guilty for not appreciating the old her and what she has selfishly done... b/c her lyrics seem to go in circles, being about the same issue... over and over again... *shrugs* but i love this song. it's like being in a daze and not being able to find the right words for the current blurry state of being.

[Bad Wolf]

I think Ayu's talking about how awkward it probably feels to talk to Tomoya after all is said and done. She feels guilty for not being able to communicate with him, or answer a simple question like "how are you?" because of the strain it puts on her: there's so many complicated emotions going on inside of her heart that she'd rather him not say anything, she'd rather not see his smile--in a sense she probably just wants him to... leave, I guess. But that's what brings the guilt: he was so important to her and such a big part of her life that she shouldn't want him to get away from her...

I can't believe I'm saying this but it's like Ayumi read my journals/mind and put it into a song...

[bakacat]

Thanks! These lyrics are pretty vague for such a well-crafted song.

[ayuayu798]

thanks for the translations ^^

[Jwiz]

hmm the lyrics seems to be quite short...ayu doesnt want to face the reality.

[UHPlus]

what kind of past she was having that make her can't forgive herself n feel guilty? she steal? murder or just being evil to other ppl???

girl...u need to look forward instead of always regretting the past....i'm sick & tired of it