|
| · Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
|
|
|
#1
29th October 2008, 11:59 PM
|
||||
|
||||
|
if the japanese fans can get the song on their cellphones, can't they send it to their computer and convert the files or something?
|
|
#2
30th October 2008, 12:22 AM
|
||||
|
||||
|
I think that it is not possible because of some protection or something like that, but I have an idea. Someone who download the ringtone, in whose mobile phone there is a conection for headphones, they could connect in there a wire like this,
 and then connect the other part of the wire to a pc in the microphone(pink) plug, and then record it in the pc with a program that record sounds from microphones. It would have better quality I dont know if you understand lol  but Iīm quite impatient 
__________________
hApPiNeSs SaDnEsS tEarRs sKy StArS aNd My HeAvEn 
|
|
#4
30th October 2008, 12:40 AM
|
||||
|
||||
|
I wish someone would translate the lyrics~
__________________
 ♥sweet&simple♥
|
|
#5
30th October 2008, 02:10 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#10
30th October 2008, 02:59 AM
|
||||
|
||||
|
This is the excite translations.. It's not very clear. ^^;;
It shines and dignified trees :. To the way of me who keeps away everything connected with hope that erases the color to hide the body and fears getting warm The finger that touched ahead The desire was an overflow and this love was noticed since that moment that had become so. The person : like the mind why. It might be difficult to walk. The truth to which it slept surely and the reason turned one's eyes away actually for a long time though it was necessary to have understood was denied in reality. Watch..the..early..dear..that..person..appearance. .change..this.. think..tell. The desire was an overflow the finger that touched ahead and this love was noticed since that moment that had become so. Watch..the..early..dear..that..person..appearance. .change..this.. think..tell. la la la... la la la...
|
|
#11
30th October 2008, 03:46 AM
|
|||
|
|||
|
Okay...I romanized and tried my hand at translating the lyrics.
 Comments/critiques are always welcome...Quote:
Quote:
Last edited by chocopockymaster; 30th October 2008 at 03:48 AM.
|
|
#14
30th October 2008, 03:59 AM
|
||||
|
||||
|
Thanks so much for the translation~ I'm even more excited to hear the full version now!
__________________
♥sweet&simple♥
|
|
#19
30th October 2008, 05:35 AM
|
||||
|
||||
|
Meh I won't download this one. I just don't like the idea of previews with bits & pieces of the song.
__________________
|
|
#20
30th October 2008, 06:54 AM
|
||||
|
||||
|
thanks for the translation and i like the first part she portrayed the trees as a metaphor to herself, a real GREEN feeling.
but still, not too content with the "reality" and "truth" words. They seeems to have been showing throughout all her songs...(i guess many have tired of them) anyway, an adorable song i love so much and longing for the full song to come out soon.
|
 |
|
|
 |
Initiate
Hybrid Mode
