TA Messages 315-316

[Melrose]

^

And none of those inbetween messages are any important?

Though, didn't she write really slow before that then? I wish we still had message 1 or 2. :/

[mangoo_x3]

new haircut! YAY! DAYS PV!!!

I wonder how would they both look like?

[jbrat2219]

Cool! Days is being shot in Japan! I hope it's like RAINBOW....

[Delirium-Zer0]

Originally Posted by Melrose

^

And none of those inbetween messages are any important?

Though, didn't she write really slow before that then? I wish we still had message 1 or 2. :/

I'm sure a bunch were important. I stopped translating for awhile though because it was mostly "yay tour" which, while adorable, gets old after awhile, and there was very little actual news. Plus, she was blogging so fast, and it was taking so long to translate (my japanese REALLY isn't good enough to be doing this, but translating does help my japanese get better), I just got so daunted by it and it scared me away! But I'm doing my best to keep up with it now.

Her first 16 TA messages were reprinted in issue 1 of the TeamAyu magazine (I'm not sure if they're the official 1-16 though, since these were BBS messages rather than the blog form they're in now).

The earliest one I've got translated into english (translation was by Yatsupan) is from December 2002. I don't know what number message it is though.

[Mari-chan]

Ah.. a new Hair-cut. I think.. she will have short hair again!

[Ayumi27]

Deririum-Zer0, thanks so much for the translation
I'm really looking foward to this year's CDL and the Days PV!!

[ren0210989]

you all know what i just remembered???

if Ayu is going to get her hair done with the dancers, that means we'll see all of it in Zin's blog!!!!!!!!!!
so we'll have the new pictures tomorrow or the day after^^

[kirei_ayumi]

ooo Days pv?! <3 and a new possible hairstyle!! thanks for sharing

[emi♡]

^^ Tis so nice to have all this news from Ayu.

Thank you Deli for translating

and btw, your Japanese seems sufficient enough, what's nice is how awesome you are able to put the same enthusiasm into proper English

[Delirium-Zer0]

emiko: That's the part of translation that I have the most fun with! I often need help with vocabulary & grammar, but once I get an explanation of the tone behind things, I do my best to say it the way I think Ayu would be saying it if she were a native english speaker. It's like a fun puzzle. ^_^

[tourniquet]

so much information from her these days. @_@ thank you for your fast translations!

[hpg23]

Please Ayu, pleaaaaaaaaaaaaaaaase dye your hair dark brown or black! Pleaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaseee!!! I want (miss)understood hair back again!! snif snif

[Lady_Eowyn]

Thanks 4 the translation delirium, because of your efforts we are able to know what she thinks, and it's nice to see she is such a sweet girl ^ ^

It's also nice to see japanese fans wouldn't mind a 3 hour concert either!!! HAHAHAHAHA

Now i'm pretty sure Days is gonna be an upbeat song; if their dancers appear in the video sure it will have a lot of choreographies

[Yoake]

She'll change her hairstyle!!! I want pics!!
Thanks for sharing. I hope GREEN & DAYS pv 'll be out soon

[minna]

yipppiieee! great news

new hairstyle ? can't wait to see!
XD who wouldn't like a long CDL XD

thank you for the translation !

[crea_spain]

Deririum-Zer0, thank you so much for the translation!

I would like to see her again with black long hair ^_^

heyyyy, maybe Crea is going to be a special guest star in any of her new PV's

[Qt Mashi]

wow, Ayu has been blogging so much!!

thanks!

[AyuGAME]

feel so close to ayu lately...
like she is my friend, and she tell me what she is doing right now...
thanks for posting and translation

can't wait for DAYS pv and looks like this year CDL will be totally different show

[waterballoon]

Yay new hair! I hope it'll be as awesome the recent hair! And Days is going to be ballad, right?... Maybe her dancers and Ayu are gonna do some drama PV, so there's no actual dancing... I hope so. I really want Days to be an epic ballad!

[KarenPang]

sweet she's gonna be shooting the Days PV at this point in time , can't wait to see it <3