TOKYO HEAD LINE vol. 402 ~NEXT LEVEL~

[yoshino]

thanks for sharing..

it's a great article.

[ownsarai]

Cool. Thanks for a better translation~

[maikaru]

Originally Posted by syntherella

I think 'twelfth year' is correct because the soon-to-come 08 Apr 2009 marks exactly eleven years since Ayu's debut and therefore the beginning of her twelfth year.

I am so confused about this time frames...
I think you are right then...
I thought this whole year would be considered 11th Year...
ahhhhhh~~ ahahaha

[PoetGirl]

thank you both.
nice article indeed

[chloeM]

oh wow... thanks

[Handjan]

Thanks for translation.

[TITANIC]

thanks for the translation..Now i can understand what the artical talk about

[taskinillusion]

That's really awesome! Thanks so much!

[chloeM]

"April 8 to 12 Years?"
that guy who wrote this article doesn't know ayu pretty much

[SURREAL__RAINBOW]

thanks!

[ALfromHELLSING]

It is great! Thnx! And fo course thanx 2 maikaru for the translation.

[Nu-NRG]

Originally Posted by chloeM

"April 8 to 12 Years?"
that guy who wrote this article doesn't know ayu pretty much

hmm I don't know if he counts her very first debut..
ayu official debut is "poker face" BUT before that
she released a single "NOTHING FROM NOTHING" in sept 21, 1995 but flopped

[C+R+E+AYUMI]

doumo arigatou maikaru!
your translation was amazing...and this article is fanatastic!!
Finally some deep words and a careful reflection with argute observations.
I appreciated also the various citations of songs' lirycs.

[extepan]

nice!!

[Nayaichigo]

Thanks for sharing and translating!
The article was very good!! (^O^)

[Yoake]

thank you for sharing!

[Gasuko-chan]

Thanks to both maikaru and PinkShinigami for the article, it's really interesting ^__^

[noidea]

Originally Posted by chloeM

"April 8 to 12 Years?"
that guy who wrote this article doesn't know ayu pretty much

Hes right, she FINISHED 11 years now and she STARTS the 12th year.

[f1rz3n_0028]

thank you both of you for the translations, it was a long but good and enjoyable read.

NEXT LEVEL seems to be really important to her

[BoBo]

10x