[Koda Kumi] Lyrics Library

[waterballoon]

The missing translations:

Always

Spoiler:

*Your words, “I love you,” your smile and your kiss
Envelop me and lift my spirits
Now I can wish for your happiness
Which will fill my heart too
Let me stay by your side…
Always

Already a year has passed since we first met
Our familiar conversations
And lighthearted antics
Became the trails we left behind
I hope we can keep this slow pace
As we continue to walk on

Now I hope that you find your place
And that it’s me

(Repeat*)

“Come here,” you call me onto the veranda
I look up at the stars, “Isn’t it beautiful?”
Do you notice how I feel about you?
Actually, the only reason I’m so happy
Is because I have your smiling face
All to myself

We line up two glasses and bring them together
You’re the one who made me blush

(Repeat*)

It doesn’t matter “what” or “where”
As long as your loved one is there
Yes, it becomes a special place
With you, I’ll go anywhere

Each and every word, our time together
You cherish them
Like a kiss from the heart, you choose to be with me
This is the only thing I want to say
To your warmth and your everything, “Thank you”
Let me stay by your side

Your words, “I love you,” your smile and your kiss
Envelop me and lift my spirits
Now I can wish for your happiness
Which will fill my heart too
I can see the future our love will lead us to
Let me stay by your side…
Always

Credits: http://www.quartet4.net/?p=4068

It's all Love!

Spoiler:

U ready? M to the I to the S,O,N,O
Yeah ! I’m misono. Yo sing it, K to the U to the M.I
I’m kumi ! Little sister!
That’s right ! Big sister!
Say What!?
K to the O to the D,A! Y’know ! We Supa Sisters K!!

I’m a fool for believing… What are you saying? What’s wrong?
‘Forever’ was a lie, he wasn’t the one for you
Wow wow yeah, why don’t you have some fun?
It’s easier on my own, nothing’s easy when it comes to love
What is true love, and where does it exist?　WoW Yeah

He made a fool out of me, if I were you
But I’ll forget it happened, I wouldn’t be able to
When it comes to tactics, everyone
Is calculating, like they’re supposed to
I’ve had enough, Wow Wow Wow Yeah
Oh I give up, don’t bother me

Even that guy, I’m sick of it all
Left something, my heart is cold
One thing behind, men…
For me, tell nothing but lies
It’s not a game, so many contradictions
I understand but I’m going Crazy
I’ve learned patience, It’s all Love!
Wow Wow Yeah Yeah

I don’t want to be hurt, you’ll grow stronger
This trauma, it’s alright
Has left me scared, tomorrow will come
It’s too late, we can make it
This is all too convenient, you knew, didn’t you?
It’s not worth crying over, Baby
Good thing I didn’t fall in love, It’s all Love!
Oh no, we can’t live without love….

Joy and sadness isn’t shared or accepted
Isn’t it love? This is what happens if it gets serious
Wow wow yeah, happiness?
It doesn’t matter if the other person’s happiness is lost
Not gonna happen, if you only think about yourself　Wow Yeah

If only I wasn’t in love…
It’s because of love that I’m full of jealousy
A restraint that turns into hate
Love and hate
Really? Wow Wow Wow Yeah
I want you to tell the truth

Pretending to be in love, you’re not a child
It’s a game, who cares if you lose?
I’m obssessed with, yeah, that’s true
I want to look back, I’ll help you
I don’t know who to blame, me neither
Suspicious Baby
Good thing I didn’t fall too hard, It’s all Love!
Wow Wow Yeah Yeah

Love, it’s fragile
The tears I’ve shed, they’re regrettable
Pretending it doesn’t hurt, that’s enough
I’ll stand up again, you’ll change
You’ve taught me something, even if it was a mistake
It can happen, Crazy
Can’t turn back time, It’s all Love!
Oh no, we can’t live without love….

We’ve loved and been loved
We’ve hurt and we’ve forgiven
But the both of us still
Continue to search for love

It’s all Love!

I’ll have no regrets, lift your chin up
If I take one more step forward
I can grow into an adult
I want to shine, you can shine
I’ll be a better person, your wish can come true
I want to meet my love, Baby
Can’t waste time feeling down, It’s all Love!
Wow Wow Yeah Yeah

I want to love, you will again someday
So I will love, next time will be the one
Even if you say, it’ll be the perfect match
It’s not gonna work, cherish it
Nothing can stop me, something’s changed
I can’t live without it, Baby
My new sense of courage, It’s all Love!
Oh no, we can’t live without love…

I wanna keep it nice
You gotta keep it right
We are sister K come on, come on, come on!

Credits: http://www.quartet4.net/?p=5291#more-5291

Once Again

Spoiler:

Here we go, I’m a find my way
Now my eyes see a shiny day
Here we go, I’m a find my way
Now my eyes see a shiny day

We can become unsettled in unexpected moments
But everyone’s good at hiding it, we all put on a good smile
When loneliness fills the night we always look up to the sky
And wish for tomorrow, the blue sky in our hearts

We’re all in the midst of our journey
And you’re walking too

*My voice will go on until that day
I’ll sing once, once again
Hear me once, once again
Until the day a flower blooms in your heart
I’ll wait once, once again
I’ll sing a love song with you

Here we go, I’m a find my way
Now my eyes see a shiny day

I never knew that every goodbye led to adulthood
And my life was full of people I said farewell to
I want to try putting on a mean face
And loving people more
I can’t let my dream just remain a dream

I’m in the midst of my journey
And you’re there waiting for me

A voice will go on until that day
I’ll sing once, once again
Hear me once, once again
Until the day a flower blooms in your heart
I’ll wait once, once again
I’ll sing a love song

As a gentle wind strokes my cheeks I recall silhouettes
My dearest best friends who would always stand by my side
I feel like I can grow stronger and go even further

My voice will go on until that day
I’ll sing once, once again
Hear me once, once again
Until the day a flower blooms in your heart
I’ll wait once, once again
I’ll sing a love song

(Repeat*)

Credits: http://www.quartet4.net/?p=3638#more-3638

Lick me <3

Spoiler:

Everything all right! Don’t be afraid
Be confident!
Even if I’m everyone’s favorite
It’s all right!

Wherever you look there’s sunshine
The sea and smiling faces are everywhere
Yeah, that’s what you’re looking for
A girlfriend that’s like Ice cream

Once you have a taste it’ll be too late
Sweet enough to melt in your mouth
So much flavor it’s dangerous (＞=＜)
Come on, come on, come on

Everything all right! Don’t be afraid
Be confident!
Even if I’m everyone’s favorite

Everything go go! Never mind go
When you look at me a shockwave runs through me
I want to get to know your more, I face the sky
Everything all right!

Whether it’s a hot day or cold day
You’ll suddenly start to want it
If you look away
Won’t it get eaten by someone else!?

The sweet smell surrounds you
And starts to make you dizzy
Oh baby, always
Come on, come on, come on

Everything all right! Don’t be afraid
Don’t let me melt away
In the hot rays of summer

Everything go go! Never mind go
I can’t stop these emotions, Oh baby
No one else will do, I’ll be yours forever
Everything all right!

Everything all right! Don’t be afraid
Be confident!
Even if I’m everyone’s favorite

Everything go go! Never mind go
When you look at me a shockwave runs through me
I want to get to know your more, I face the sky
Everything all right!

Credits: http://www.quartet4.net/?p=7149#more-7149

ふたりで．．．/Futari de.../Two of us...

Spoiler:

Spending everyday with you like this
This time is precious to me
I know i complain about little things
But i want to stay smiling by your side

If your ever worried
I want to be the one to hold your hand
If i'm ever worried
Make me laugh yes, and hold me
Tight so Tight

From now on i'll stay together with you
No matter what
Because i haven't got enough courage to get over you
I want you to believe that i'm by your side

If you ever find yourself saying "I want to quit"
I'll snuggle up to you
We'll talk about what's upsetting you
You can keep talking until morning

I'm not saying i have everything
But i want to give everything i have
To you and only you
My love is carried by my voice

If your ever worried
I want to be the one to hold your hand
If i'm ever worried
Make me laugh yes, and hold me
Tight so Tight

Credits: http://www.jpopasia.com/play/2147/ku...futari-de.html
Translation by kumikokouda

P.S: Double thread cos the previous post was really messy and filled with words, I hope this helps too!

[Meat Pao]

Woah nice thread! XD Thanks for creating it~

[terra]

Oh I want to know Lady Go!'s translation so bad....I tried to translate it but the verse
"Natsu dakara ari nan jya nai" confused me

BTW thanks for this

[YuriChan]

^The quickest I can translate that to is "Summer isn't coming yet". I could be wrong, though. ^^;;

EDIT: Ehh... I think I could translate that into "It's not only summer". Meh... It's the best I could do. -_-;;

[ayuayu798]

Thank you juicy... I'll try yto help out anyway I can.

[maze]

thank you guys! you're the best *-*

[Kingdom]

awesome waterballoon! i'll add those to the library! thanks so much for your help

i was going to do it by album/single but i think alphabetical order is much easier for people who are looking for a certain song. though i might play around and change it sometime

[Corvina]

That thread is awesome, you rock, juicy!
And of course you too, waterballoon.

[ren'ai]

BUT

Spoiler:

In this world if we have a choice of how to live
Tonight go to that place and see that it's true
Look with your eyes and make sure
Don't hesitate, just look ahead
Just looking like you're dancing is fine
There's no time, so like the mirrorball
However you want, STEP!!

You know you love yourself
But, you just run away eh?
You know you love yourself
But, you're now trapped
You know you love yourself
But, you cover your eyes
You know you love yourself
But, here you are

Can't stop this beating pulse, this body, this rhythm, hey boy

I decided to stay like this with you till the end
I want you to come here right now and feel me But

If I hadn’t knocked on your door tonight
You'd have been hidden by that eternal veil
Wrapped like this, what do you think?
Which way was happiness for you??
But your body can't escape
From the truth anymore can it??
I won't let anybody laugh
I won't let you have regrets

You know you love yourself
But, you just run away eh?
You know you love yourself
But, you're now trapped
You know you love yourself
But, you cover your eyes
You know you love yourself
But, here you are

Can't stop this beating pulse, this body, this rhythm, hey boy

I decided to stay like this with you till the end
I want you to come here right now and feel me But

Stay like this with you...
Can't stop this beating pulse..

You know you love yourself
But, you just run away eh?
You know you love yourself
But, you're now trapped
You know you love yourself
But, you cover your eyes
You know you love yourself
But, here you are

You know you love yourself
But, you just run away eh?
You know you love yourself
But, you're now trapped
You know you love yourself
But, you cover your eyes
You know you love yourself
But, here you are

Can't stop this beating pulse, this body, this rhythm, hey boy

You know you love yourself
I decided to stay, like this with you till the end
You know you love yourself
I want you to come here right now and feel me But

Under

Spoiler:

As the door opens, it's the beginning
There is no such thing as starting too early
Bury all of your rational thoughts BOY
I want to be turned on and you've got me drunk

Even if the phone rings we'll pay no attention
Everytime I see your face I overflow oh oh

Deeper, you on me
For support you put your hands on my hips
Under
On top it's you on me
Like always it is a tacit understanding
Under

I settle down as if in a deep sleep
To you, I lose my everything
We'll be swallowed up by the wild mood
Our heart's desires have to stop now

Whisper in my ear, all I can feel is the sunlight filtering through the trees oh oh

Deeper, you on me
For support you put your hands on my hips
Under
On top it's you on me
Like always it is a tacit understanding
Under

Anyway, what I can say is that
All of my worries are released after this
Throughout my body..
Don't let me forget
Cause I'm going under
For you

Even if the phone rings we'll pay no attention
Everytime I see your face I overflow oh oh

Deeper, you on me
For support you put your hands on my hips
Under
On top it's you on me
Like always it is a tacit understanding
Under

Deeper, you on me
For support you put your hands on my hips
Under
On top it's you on me
Like always it is a tacit understanding
Under

恋の魔法 - Koi no Mahou - Magic of Love

Spoiler:

I'm in love with your smile…
So I’m giving you this song…
It'll surely suit you…

It's like you can see right inside of my heart
What things I like, and the response I long for
You give me everything and make me so happy
So darling you must be my destiny, am I right?

Since you said that you love my smile
I’ve smiled more and more each day for you
Everyone asks “Hey, what diet is that?”
Isn’t it obvious!?
It’s the power of my darling, of course!

No matter what I do, you’re always inside of my head
That simple thing is a sign that you’re truly with me
And you’ll stay by my side, right??

It's like you can see right inside of my heart
What things I like, and the response I long for
You give me everything and make me so happy
So darling you must be my destiny, am I right?

Suddenly on ordinary days you give me presents
Saying "I hope it suits you"
You were thinking of me when you chose it!?
That feeling and everything that you do makes me so happy
You're so dear and so sweet

I want to get to know what you're thinking about
Quickly I want to know so I can feel like
I can know your deepest thoughts and feelings

It's like you can see right inside of my heart
What things I like, and the response I long for
You give me everything and make me so happy
So darling you must be my destiny, am I right?

The moment I changed from your friend to your girlfriend
A precious thing formed inside of me
I want to stay wrapped in your tenderness like this
I want to stay like this forever, forever by your side

It's like you can see right inside of my heart
What things I like, and the response I long for
You give me everything and make me so happy
So darling you must be my destiny, am I right?

The moment I changed from your friend to your girlfriend
A precious thing formed inside of me
I want to stay wrapped in your tenderness like this
I want to stay like this forever, forever by your side

Darling, you’re my destiny

甘い罠 - Amai Wana - Sweet Trap

Spoiler:

Everybody say, uh uh, haha ha
just like this yea uh
like this yea uh
Everybody say uh c'mon
uhuh uhuh haha

You've become so gentle lately
I wonder if it is because of that girl?
I still to this day remember the time
When we had first met on that so sweet day

Even when faced with problems
You were always so sweet
This is enough from you
Don't touch me!!
Stop being gentle
I want to convey these feelings to you
but your sweet kiss makes me uneasy
A bitter sweet trap

When you’re, talking to me
Your voice, is gentle
And I, form a new smile
I know, it’s fate but
You hide, your lies again
But I, also noticed that
I can’t escape

[ But what is okay? The things I do?
Well, why is it? Check & Analyze
Our heart's twisted XXX twisted bond was strong for me
And I thought it was for you too ] (not too sure about this verse, if someone can translate it, please do so XD)

Even when faced with problems
You were always so sweet
This is enough from you
Don't touch me!!
Stop being gentle
I want to convey these feelings to you
but your sweet kiss makes me uneasy
A bitter sweet trap

If you really (love me)
Then try telling me so…
But I bet you can't even say it once

Tell me - where we first kissed
Tell me - my favourite place
Tell me - my favourite song
Look at me and say it
Tell me - I’m the only one for you
Tell me - there’s no one else
Tell me try and say it
"I love you"

Even when faced with problems
You were always so sweet
This is enough from you
Don't touch me!!
Stop being gentle
I want to convey these feelings to you
but your sweet kiss makes me uneasy
A bitter sweet trap

Even when faced with problems
You were always so sweet
This is enough from you
Don't touch me!!
Stop being gentle
I want to convey these feelings to you
but your sweet kiss makes me uneasy
A bitter sweet trap

When you’re, talking to me
Your voice, is gentle
And I, form a new smile
I know, it’s fate but
You hide, your lies again
But I, also noticed that
I can’t escape

FREAKY

Spoiler:

Like every morning, I woke up
I cried and looked up at the sky
Our destinies are, unforgettable
Though they will, continuously change

But you gotta understand
That you can't escape

GET FREAKY Stand up (baby uh uh) and fight
GET FREAKY Until you find, another way out
GET FREAKY The darkness (baby uh uh) in your heart
GET FREAKY was stolen
Baby Come, kiss kiss
Don't stop!!

We all live our, own everydays
We all know our, own separate worlds
Everyone is different, and little by little, they'll start walking
I've also started

There is no limit
So rise up now

GET FREAKY I can't (baby uh uh) escape
GET FREAKY forgive me, do you understand my feelings?
GET FREAKY but those (baby uh uh) warm words
GET FREAKY will help me
Baby come, kiss kiss
Don't stop!

Give up! Stop it!
Nobody will come to rescue you
Give up! Stop it!
You have to find your own way
Give up! Stop it!
There'll be someone who understands
This is my style, yea, with that I'll face the future and go!

GET FREAKY Stand up (baby uh uh) and fight
GET FREAKY Until you find, another way out
GET FREAKY The darkness (baby uh uh) in your heart
GET FREAKY was stolen
Baby Come, kiss kiss
Don't stop!!


GET FREAKY

MORE

Spoiler:

Ah all of the world's love songs
Ah however they may be sang
Can't even express all of my feelings

There's nobody in this world
Just the two of us like stars
To love and be loved in return
Teach me the true meaning

I want you to feel the night
That is filled with stars

I want you more
Everything more
Everything that you have I need more of
I want you more
Everything more
I crave and want you completely
I love you more

No matter how brilliant the diamond
I don't need it's radiance
If you give me a..
Little kiss, gently marking my body

There is only one love
I will unlock my heart Baby

I want you more
Everything more
Everything that you have I need more of
I want you more
Everything more
I crave and want you completely
I love you more

...More Everything that you have I need more of
I want you more Everything more
I crave and want you completely
I love you more

I crave and want you more

HEAT feat. MEGARYU

Spoiler:

Hey Lady!
I'll make the scorching sun
Melt your frozen heart and body
Will lies become the truth in these arms?
I'll blow those worries away! Yo!
Forget any reasons now
And go with your instincts
If you just entrust your body to me now
I’ll give you everything that you want

Who are my wandering heart and body
Longing and searching for?
And tonight, I still wonder the same thing, if this will be just
One night of paradise? This thought comes to my head

All the experience that I had remains in my body
So I remember everything that I do
Entwine your fingers & heartbeat with mine
And lead me to read your mind

Not enough
I'm not a kid so I want you to go
Before the moon is full that's right
Deeper & deeper go all the way
Until I can see into, your heart

What the?! Can’t have it, can’t see it
This hot heat is controlling me
It’s natural to want one another on impulse
So relax and don't be shy
Boy, just you & me
Oh boy, its time to freaky freaky
Just a short rendezvous
Can you handle it?
K.O.D.A. I make your ass shake to it

I like the way you talk to me
Oh baby won't you come to me
And put your arms around me?
(Shake that ass shake that ass shake it)
I like the way you move your hands
Oh baby drive me crazy
Don’t stop, never stop
(Shake that ass shake that ass shake it)

Fallen
I want to know from top to bottom
Even if this love is only, momentary
A sweet, sweet love on holiday
We make mistake after mistake

Not enough
I'm not a kid so I want you to go
Before the moon is full that's right
Deeper & deeper go all the way
Until I can see into, your heart

Hey lady
The sparklers seem to signal the end of summer for the world
“If we’re going to find emptiness
For the time when the fierce light goes out…”
Do you have any regrets now?
But from here it’s up to us
What on earth do you want us to do?

雨の西郷 - Saigo no Ame - The Last Rain

Spoiler:

You murmur goodbye
Leaving my umbrella and running off
A sad rain falls in the city, covering it in silver smoke
Only you're not erased
So as not to get wet in the last rain
I chase and hug you, closing my eyes
If I could really forget
I wouldn't cry so much about this love
If someone was to take you away
I would hug you tight and want to crush you

You unravelled and spread my hair
My nights were wrapped by that gentle person...
When a wave of anxiety swept you away like a sand castle, afraid
Did you want someone there?
Reminding me of pretending to be strong
Our smiles no longer show our dream
If I could really forget
I wouldn't cry so much about this love
The lips that said goodbye
Belong to me, I won't forget you

The love that will save you tomorrow
Isn't mine but I'll still gaze at you like this

I can't put love into words
I can't connect to you with words
With nowhere to go, my love won't stop
I leave my umbrella and look up at the rain

If I could really forget
I wouldn't cry so much about this love
If someone was to take you away
I would hug you tight and want to crush you

人魚姫 - Ningyo Hime - Mermaid Princess

Spoiler:

Then I might as well froth up and disappear too

So that I didn't show a hurt looking face
I threw on a false, decieving smile
For gain, I really should lie more too

I wanted to believe
That you were my real prince
Just how much was I sure of our love?
My feelings are drowning in a sea of grief
Right now, this fairy tale
Mermaid Princess is tired

How long will it be until the day
When I can fight with pride? I am prepared
I'm not lost anymore, I have no regrets
I won't forgive myself if I stop now

A long time ago, I was hurt
Now I'm immune from all the lies
And you had always said that it'd be okay

Wandering around I
Sway about like a mermaid
I don't know where to go
What should I do?
Didn't you promise!??
Didn't you say we'd have a happy end?
I can't be tied up
Mermaid Princess is tired

I wanted to believe
That you were my real prince
Just how much was I sure of our love?
My feelings are drowning in a sea of grief
I'm right out of a fairy tale

Wandering around I
Sway about like a mermaid
I don't know where to go
What should I do?
Didn't you promise!??
Didn't you say we'd have a happy end?
I can't be tied up
Mermaid Princess is tired

月と太陽 - Tsuki to Taiyou - Moon and Sun

Spoiler:

A gentle breeze lightly flutters
When I’m with you, I want to feel every little thing

I keep wanting to make sure all the time
Of you who I’ll keep on loving
Forever

Again and again
Hold me love me kiss me, all the time
Tell me chose me everyday every night

When I go shopping the things you’ve said you want
Catch my eye

When I pick up something I think would suit you
I can’t stop smiling and I suddenly feel shy

Again and again
Hold me love me kiss me, all the time
Tell me chose me everyday every night

You’re the sun and I’m the moon
Every time the sun is full of smiles
The moon shines too
Now I can’t imagine
A place without you
I want to stay wrapped in you

Hold me love me kiss me, all the time
Tell me chose me everyday every night

運命 - Unmei - Destiny

Spoiler:

The seasons surely take longer
To come around for me than anyone else
The feeling of wanting to see you hurts
We couldn't change our destiny

Though you're faraway
I want to support you
With all of my heart

On nights when you feel lonely
I'll turn to snow and fall from the sky
And then surround you
Holding you right away
Don't forget
The time that we spent together...

Destiny: is that the path
Determined when we were born?
But just meeting alone
Was a hope to connect our tomorrow's

When the cold rain soaks your cheeks
It's as if you're crying...

I want to fly to you with big wings
And warm you up and talk to you
Until the morning comes
Until you quietly fall asleep
I want to stay by your side, believe that's our destiny

I finally found one thing
That I must protect
Though you're near I can't protect you
Dreams and reality cross over

On nights when you feel lonely
I'll turn to snow and fall from the sky
And then surround you
Holding you right away
Don't forget
The time that we spent together...
I want to stay by your side, believe that's our destiny

I got more I just need to double check. Awesome thread btw

秘密 - Himitsu - Secret

Spoiler:

It's an unforgivable secret
But I need to be strong
But this secret freezes my heart
So please warm it up

I still remember, being in your warm arms
That was the day when we fell in love
But our feelings are overtaken by reality, we can't be together
A Romeo & Juliet story

It doesn't change this love but
If only we could just love normally...

It's an unforgivable secret
But I need to be strong
The two of us need to keep
this between just us
But this secret freezes my heart
so please warm it up
It's a miracle that
we came together

Baby Trust you
Baby Trust me

As I settle to sleep, you phone me
I don't feel sleepy and don't need to lie
Before, you kept your sleepy eyes open
But even in my sleep you play tricks

Such a thing
The love given, changed me a little
In to a better person

It's an unforgivable secret
But I need to be strong
Even if for a short time
Our lips can touch
But this secret freezes my heart
so please warm it up
It's a miracle that
we came together

Baby Trust you
Baby Trust me

It doesn't change this love but
If only we could just love normally...

It's an unforgivable secret
But I need to be strong
The two of us need to keep
this between just us
But this secret freezes my heart
so please warm it up
It's a miracle that
we came together

It's an unforgivable secret
But I need to be strong
Baby Trust you
Baby Trust me

But this secret freezes my heart,
So please warm it up
Baby Trust you
Baby Trust me

It's an unforgivable secret
But I need to be strong
Baby Trust you
Baby Trust me

[Kingdom]

okay i updated with some of the lyrics. it's kind of boring to do it so i'm going to edit them in small doses... lol

thanks cherrim and waterballoon, you guys are so great!

[ren'ai]

^ I bet it is!! XD & you're very welcome

Is there any particular song you or anyone else wants me to do next? *doing the Black Cherry song now*

Black Cherry

Spoiler:

Romaji
Rock the party Work your body
Turn the bass up get my groove on
I know really what you want
Tell me how're you like it

uh boy
watashi ni oh baby tsuite koreru jishin aru no?
Uh girl
modoru koto wa deki nai kara kakugo shite ne

itsuka owatte
shimau mono ga ooi kamoshirenai
ima kara wa chigau koukai sa se nai
sokora no yatsu to issho ni shinaide baby

Rock the party Work your body
Turn the bass up get my groove on
I know really what you want
Tell me how're you like it
(x2)

Uh boy
hito ni nagasare mesaki bakka miteru Oh boy
Uh girl
taisetsu na mono miushinatte inai? Uh girl

shikkari myself aruite ikanai to
ikenai no
sono saki no michi michi no sekai
kodoku ya nikushimi ni wa ikanai to kimeta

Rock the party Work your body
Turn the bass up get my groove on
I know really what you want
Tell me how're you like it

If you've got it let me hear you say
“Yeah”like this la,la like this.
If you've got it let me hear you say
“Uh”like that la,la like that.

If you've got it let me hear you say
“Yeah”like this la,la like this.
If you've got it let me hear you say
“Uh”like that la,la like that.

Translation
Rock the party Work your body
Turn the bass up get my groove on
I know really what you want
Tell me how're you like it

uh boy
Are you oh baby confident you can keep up with me?
Uh girl
There's no such thing as turning back so be prepared

There are many things
That might come to an end someday
From now on it's different, I won't let you have regrets
Don't think I'm the same as other guys baby

Rock the party Work your body
Turn the bass up get my groove on
I know really what you want
Tell me how're you like it
(x2)

Uh boy
You're influenced by others, just look at what's ahead Oh boy
Uh girl
Have you not lost sight of what's important? Uh girl

I tell myself to stay firm and walk on
Where I can't go
This road here leads to an unknown world
I decided not to let there be loneliness and hatred

Rock the party Work your body
Turn the bass up get my groove on
I know really what you want
Tell me how're you like it

If you've got it let me hear you say
“Yeah”like this la,la like this.
If you've got it let me hear you say
“Uh”like that la,la like that.

If you've got it let me hear you say
“Yeah”like this la,la like this.
If you've got it let me hear you say
“Uh”like that la,la like that.

[waterballoon]

Cherrim, do you have the whole Kingdom album translated? If so, then I think I will just translate Black Cherry (the album) immediately later on and post them at night or something~

[ren'ai]

^ no not everything but I can do the rest! That'll be awesome if you do Black Cherry we can get this finished up in no time!

[waterballoon]

Yeah I'll be slower though... I'm always lazy XD

[ren'ai]

^ Take your time

Here's the rest of my Kingdom translations; wonderland has to be the cutest song ever

LAST ANGEL feat. TOHOSHINKI

Spoiler:

Romaji
Welcome to nightmare world tonight

hitori kurayami aruite kita
atarimae no nichijou kurikaesu koto akita Oh please

ushinatta risou torimodoseru hazu
konya wa saishuu Caution atomodori wa shinai

ima sugu ni Come on tonight
ima nara maniau kamo Break out alright
shinjite Come on tonight
kimi to nara Alright
saigo made Come on tonight

te wo komaneite miteru dake nara
koko ni wa mou iranai kiete I say good-bye

kanjite iru nara massugu mitsumete
meikyuu iri no Story toite miseru kara

ugokidase Come on tonight
dare ni tamesarete iru? Truth or lie
kowaseru Come on tonight
soko kara wa Alright

[Rap]

kujike sou ni naru yuuki demo kitto Realize
issho nara koete motto mukou e
Baby, come on tonight

kikoeteru? Everybody
itami ni tachiagari
hateshinakute mo Own way
tobira hiraku toki
yume toiu na no New day
sekai wa me wo samashi
otozureru hazu I pray
hikari wa yomigaeru

eien ni Save you baby kono ai wo Believe me

ima sugu ni Come on tonight
ima nara maniau kamo Break out alright
shinjite Come on tonight
kimi to nara Alright
ugokidase Come on tonight
dare ni tamesarete iru? Truth or lie
kowaseru Come on tonight
soko kara wa Alright
kimi to nara Alright

ima sugu ni Come on tonight

Translation
Welcome to nightmare world tonight

In this darkness I walk all alone
I'm tired of these repetitive ordinary everydays Oh please

I will get back the ideals that I've lost
Tonight's the final Caution, there is no turning back

Right now Come on tonight
If you go now you might make it Break out alright
Believe me Come on tonight
If it's you it'll be Alright
Until the end Come on tonight

If you're just going to cross your arms and look
There's no more use for you here, disappear, I say good-bye

If you can feel it, look straight ahead
I will show you how to solve this mystery Story

Start moving Come on tonight
Who am I being tested by? Truth or lie
I can break it Come on tonight
From here it's Alright

[Rap]

Even disheartened courage can surely be realized
If it's together we can overcome it and go further
Baby, come on tonight

Can you hear me? Everybody
I will overcome the pain
Endlessly go my Own way
When the door opens
My dream that will be my New day
The world will open its eyes
It will come to us I pray
The light that will revive

Forever I'll Save you baby, with this love Believe me

Right now Come on tonight
If you go now you might make it Break out alright
Believe me Come on tonight
If it's you it'll be Alright
Start moving Come on tonight
Who am I being tested by? Truth or lie
I can break it Come on tonight
From here it's Alright
If it's you it'll be Alright

Right now Come on tonight

愛のうた - Ai no Uta - Love Song

Spoiler:

Romaji
Moshi kimi ni hitotsu dake negai ga kanau to shitara
Ima kimi wa nani wo negau no? Sotto kikasete
Moshi kimi ga kono koi wo eien to yobenakutemo
Ima dake wa uso wo tsuite awai kotoba de shinjisasete mite

Ai no uta hibikiwatareba
Hai iro no yozora ni hikari ga sasu yo
Hitotsu zutsu hikari wo tsunaide
Tooku no kimi no moto e to todokeyou

Moshi watashi hitotsu dake negai ga kanau to shitara
Yume no naka demo ii kara to aitai to negau
Moshi watashi kono koi ga owari mukaeta to shitara
Garasu no you kudakete mou modorenaku naru dakedo ai shiteru

Aimai na kankei demo ii
Itsumo to kawarazu yasashiku shite ite
Hontou no koto wa iwanaide
Aenaku naru nante mou uke tomerarenai

Ashita mata itsumo no you ni
Modoreru ki ga shite sora wo miageteta
Sayonara wa iwanaide ite
Konya mo yume no naka e ochite iku

Ai no uta hibikiwatareba
Hai iro no yozora ni hikari ga sasu yo
Hitotsu zutsu hikari wo tsunaide
Tooku no kimi no moto e to todokeyou

Translation
If only you could make just one wish come true
What would you wish for right now? Tell me quietly
Even if you can't call this 'eternal' love
Right now just faintly lie and make me believe your words

When this love song echoes out
It will shine a light up to the grey night sky
One by one, each light will connect
So that they can reach you, so far away

If only I could make just one wish come true
I'd wish to see you again, even if it's only in a dream
Even if this love has finally come to an end
And broken like glass, unable to return to the past
Even so, I still love you

Even if there is only a vague relation between us
Please still be gentle
Don't tell me the truth
I can't accept the fact that I won't be able to see you again

Tomorrow, will always come and you could return
As I look up at the sky
Don't say goodbye because
Tonight, I will fall into a dream once again

When this love song echoes out
It will shine a light up to the grey night sky
One by one, each light will connect
So that they can reach you, so far away

anytime

Spoiler:

Romaji
mune no naka de itsumo omou negaigoto ga aru
anata no hidari ni watashi ude wo kun de
hoo wo somete aruite iku

takanatta kodou kakushite

any day any time
itsudemo anata omou kimochi
tomaranai tomerarenai
any day any time
negai wo kanaete hoshii no yo
anata no mainichi ga hoshii
mata me ga samete
mabushii taiyou abite

anata kara no denwa wo matsu
sonna toki no terebi ya zasshi wa
anata to sugosu hibi
katte ni omoiukabete mite iru yo

pinkuiro hirogatte yuku

one day one time
ichi byou ichi byou zutsu ga futari
tokei ni kizamarete iku
one day one time
itsu demo soba ni iru to itte
juwaki no mukou gawa de
itsumo mitai ni yasashiku shite ne
watashi dake ni

ame no hi mo hikari sashikomu

any day any time
aisuru kimochi no taisetsu sa
oshie te kure ta no
any day any time
yasashii tenshi ga niji kakete
futari wo michibikidasu no
tereya san de
ama no jaku dakedo
aishiteru

Translation
I have a wish that I always keep in my heart
To be by your side, my arm in yours
Walking with blushing cheeks

I hide my throbbing heartbeat

any day any time
I'll always feel this love for you
It won't stop, I can't stop
any day any time
I want my wish to come true
I want your everydays
Again open your eyes
And bask in the dazzling sun

When waiting for your phone call
At such times, the television and magazines I see
Involuntarily remind me of
The days that I spend with you

This rosyness spreads everywhere

one day one time
One second, every second we spend together
Let's engrave them on to this clock
one day one time
Always say you'll be by my side
From the other end of the phone
Always show me tenderness
Only to me

Even on rainy days, light will shine through

any day any time
You taught me how important
The feeling of love is
any day any time
A kind angel sent down a rainbow
To guide the two of us
I'm very shy and
This may be bold but
I love you

愛証 - Aishou - Proof of Love

Spoiler:

Translation
My dry lips are moistened by your love
I shouldn't have let your love escape
On lonely nights, I can hear you whispering words with breath only for me
And I just break away, I can't do this anymore

I want to be buried in your love, and heartbeat
Hold me tightly to the point where I can't sleep
Let our bodies mix
Face me from below
Call my name
Raise your voice

It was my first time to feel such a thing
It's too late I can't return so don't let go, come on give me more

I want to be buried in your love and heartbeat
Make me forget loneliness and pain
I accept that I am caught in your trap
I can't escape, I can't stop now, my love won't die

Noone can ever understand the deep love that you and I share
Noone can ever come inbetween our love
And I'm drowning more deeply in your love

I want to be buried in your love and heartbeat
Hold me tightly to the point where I can't sleep
Let our bodies mix
Face me from below
Call my name
Call me some more

My love will never die

あなたがしてくれたこと - Anata ga Shite Kureta Koto - The things that you did for me

Spoiler:

Romaji
anata ga shite kureta koto
subete kesu koto deki nai
kioku wo keshita toshite mo
kokoro no naka ni nokotte iru

kyuu ni todaeta anata kara no denwa
taisetsu na anata wo ubatta
otagai motte ita chiisana mizo ga
torikaeshi no tsuka nai genjitsu e

<anata ni moratta akusesarii tsukete machi aruke ba>
moshikashitara battari aeru kamoshirenai...
<watashi ga takusan warae ba anata ni todoku ki ga suru>
dakara itsumo yori mo waratte miru wa

anata ga shite kureta koto
subete kesu koto deki nai
kioku wo keshita toshite mo
kokoro no naka ni nokotte iru

hontou ni taisetsu na jibun no ichiban wo
mitsukerareta toki shiawase wo tsukameru hazu na noni
kidzukasete kureta anata wa mou inai n da ne

<anata ni kari ta hon kore wo yomi oware ba kitto...>
renraku moshikashitara kuru kamoshirenai...
<anata no suki na kyoku nandomo kiite wa omoi fukeru >
atatakai kioku ni nige tsudzuketeita

anata ga shite kureta koto
subete kesu koto deki nai
kioku wo keshita toshite mo
kokoro no naka ni nokotte iru

anata ga shite kureta koto
omoidasu to kiriganai
mesaki bakari wo mite wa
taisetsu na mono miushinatteta

wakareru no to doujini
aka no tanin ni natta
tomodachi no mama nara
zutto tsudzuite iketa no kana...
sonna koukai bakari
anata no hontou no bubun wo
nanimo wakatte nakatta
hikitomeru shikaku nante nai

anata ga shite kureta koto
subete kesu koto deki nai
kioku wo keshita toshite mo
kokoro no naka ni nokotte iru

anata ga oshiete kureta
anata no yasashisa ni
watashi wa amaeteita to
mou jikan wa modosenai no?

Translation
Even if I forget the memories
They will remain inside of my heart

Suddenly your phone calls stopped
You, my precious, was snatched away
This small space between us
Cannot be recovered in reality

<I walk into town wearing the accessories you gave me>
Perhaps by chance I might bump into you...
<If I laugh a lot maybe it will be able to reach you>
Therefore I laughed more than usual

The things that you did for me
I can't erase any of it
Even if I forget the memories
They will remain inside of my heart

The truely important number one was myself
Though I should have been able to find and catch happiness
I noticed that you were no longer with me

<If I finished reading the book I borrowed from you then surely...>
Perhaps I might be able to meet you...
<I often listen to the music you loved and get lost in the feeling>
I continue to escape in the warm memories

The things that you did for me
I can't erase any of it
Even if I forget the memories
They will remain inside of my heart

The things that you did for me
I recall them endlessly
I only looked at the here and now
And lost sight of what was important

We separated and immediately
We became strangers
If we had remained as friends
I wonder if we'd have continued forever...
Such is merely regret
I was unable to find out about
The real part of you
Required to hold on to you

The things that you did for me
I can't erase any of it
Even if I forget the memories
They will remain inside of my heart

What you taught me was
That you were kind
But I acted spoilt
Can that time not be restored?

wonderland

Spoiler:

Romaji
aruhi kawaii usagi to deatta n da
'chikoku suru!!' to isoide kaketetta
moshikashitara anata ni michibiite kureru n jya nai ??
oikakete miyou

oikakete tara maigo ni natte miss you
haato maaku no chouchou ga maioriru yo love

matte! watashi no kyuupiddo
kare no tokoro e tsurete itte
oite ikanaide yo mou ijiwaru ne
kare ni muchuu de doji na watashi dakedo
madamada bouken wa tsuduku yo...

hitori bocchi de shiranai kono michi wo
tobotobo aruite itara
oishi sou na kyandii takusan hakken shita!
hitotsu kurai ii yo ne

totsuzen karada ga chiisaku natta no
watashi ni kidzuite kure masu ka?

sabishi sugite namida ga afureta
kaze ga watashi wo yobu kara
furikaeru to takusan no
kirei na o'hanatachi ga
smile minna de anata omoika wo utau wa

egao ni natta tokoro ni hikari ga watashi ni sashita
me wo mukete mireba sou okuniwa
kare no hiza ni ano kyuupiddo
suyasuya nemutteru
mitsuketa! my prince

Translation
One day I happened to meet a cute rabbit
"I'm late!!" it hurriedly ran away
Perhaps it could guide me to you??
I'll chase it and see

Whilst chasing I became lost and miss you
My heart's mark is a dancing butterfly of love

Wait up! My cupid
Come and lead me to his place
I can't go in, oh, aren't you mean
I'm in a blundering daze about him but
There's more adventure to be continued...

All alone on this strange long road
Unsteadily walking on
I discovered lots of yummy candy!
But being alone is gloomy

Suddenly my body turned so tiny
Will you still be able to notice me?

So lonely, my tears overflowed
The wind called out to me
I looked around and saw
Lots of pretty flowers
Smile, everyone will sing about your love

My smile became a light leading me to the place
I turn my eyes and see, yes, a garden
And on his lap is that cupid
Sleeping soundly
I found you! my prince

And here's life, one of the b-sides to Kiseki

life

Spoiler:

Romaji
dare mo shira nai basho
I've hidden in my heart
tsuyoku nareru koto ga
mada sugu soba ni aru
hitori de iku keredo
I will not say good bye
mada mie nai keredo
kanarazu meguriau

And I know...
mina kidzuiteru
Why say 'NO'...
wakariaeru koto mo aru
They Tip Toe...
sora ni chirabaru
subete kanau made...

I will never forget you forever
kotae nante shiranakute ii
kyou de sae mata ni futari wa
kono tsuduki wo sagashite arukidashita

aimai na kyori kan
setsuna sugiru
fuan no mukou gawa
miekakure suru genjitsu ( ima )
kimi no kimochi ura hara
Mail mo chakushin mo
sukoshi no yasashi sa ga hoshii yo
soko ni hora

Keep in touch...
koko ni michi ga aru nara
It's my way...
arukitsudzuketai zutto
You & I...
soko kara hajimatta
futari ga iru kara...

I will never forget you forever
kotae wo ima mitsukedashite yo
otona no furi wa mou sayonara
monogatari no tsuduki wo kanadete ikou

And I know...
mina kidzuiteru
Why say 'NO'...
wakariaeru koto mo aru
They Tip Toe...
sora ni chirabaru
subete kanau made...

I will never forget you forever
kotae nante shiranakute ii
kyou de sae mata ni futari wa
kono tsuduki wo sagashite arukidashita

I will never forget you forever
kotae wo ima mitsukedashite yo
otona no furi wa mou sayonara
monogatari no tsuduki wo kanadete ikou

Translation
I've hidden in my heart
What makes me strong
Is right next to it
I will go alone but
I will not say good bye
I still can't see you but
We'll definately meet again

And I know...
Everyone will notice
Why say 'No'...
There are things that I understand
They Tip Toe...
Scattered across the sky
Until everything comes true...

I will never forget you forever
It's okay if we don't know the answers
Even today, again, the two of us
Continue this search as we walk

This vague distance
Is so painful
Uneasiness about the other side
Glimpses of reality (now)
Your feelings are the opposite
In mails and emails
I want them to have a little kindness
In them

Keep in touch...
If there's a road here
It's my way...
I want to keep on walking all the way
You & I...
Began from there
And became the two of us...

I will never forget you forever
Find an answer now
Goodbye to pretending to be an adult
I'll continue to write out my story

And I know...
Everyone will notice
Why say 'No'...
There are things that I understand
They Tip Toe...
Scattered across the sky
Until everything comes true...

I will never forget you forever
It's okay if we don't know the answers
Even today, again, the two of us
Continue this search as we walk

I will never forget you forever
Find an answer now
Goodbye to pretending to be an adult
I'll continue to write out my story

[Kingdom]

awesome.. i'll add them to the library.

i love the lyrics for anytime. kuu writes so beautifully

[ren'ai]

^ yay! & yep I love her lyrics

And um *made a mistake again* >____< the first 2 lines of anata ga... got cut off when I pasted...

The things that you did for me
I can't erase any of it
Even if I forget the memories
They will remain inside of my heart

so so sorry

And where did you get your quote from LOL

[waterballoon]

anata shite kureta ga koto has awesome lyrics omg.

---

Get Up & Move!!

Spoiler:

Every time I look into your eyes I will feel a rush in me
Na na na na na na
You got me really horny
Pursuing danger and thrill; some nights are like this
Na na na na na
A process to be sexy and dangerous

Smooth & Gentle you're Casanova
Even if there's only a trap tonight, it's all right
In that moment when you give off the signal
I hope it can make me scream out loud
Oh ow oh ow oh

So get up & move your body; Shake yourself up it's party
Quick, step out; You're gonna be so different
So get up & move your body; Shake yourself up it's party
Don't just stop here, don't stop half-way
It doesn't matter, however you may become

Anytime you want me, my baby, I'll go over to you
Na na na na na na
You must be the one for me
I felt your eyes looking, I felt a piercing feeling
Na na na na na na
Make my spine chill

Smooth & Gentle you're Casanova
Even if there isn't night time, it's all right
In that moment when you give off the signal
It'll be like chantings resounding in my ear
Oh ow oh ow oh

So get up & move your body; Shake yourself up it's party
Quick, step out; You're gonna be so different
So get up & move your body; Shake yourself up it's party
Don't just stop here, don't stop half-way
It doesn't matter, however you may become

Smooth & Gentle you're Casanova
Even if there's only a trap tonight, it's all right
In that moment when you give off the signal
I hope it can make me scream out loud
Oh ow oh ow oh

So get up & move your body; Shake yourself up it's party
Quick, step out; You're gonna be so different
So get up & move your body; Shake yourself up it's party
Don't just stop here, don't stop half-way
It doesn't matter, however you may become

人魚姫/Ningyo Hime/Mermaid Princess

Spoiler:

In the moon swaying on the ocean
I wish I could turn into small bubbles and disappear
If I'm a mermaid princess
Then I can turn into bubbles and disappear

So that you wouldn't see my hurt expression
I smiled a fake smile
If only I knew how to tell lies better

I used to believe
That you are my prince
Once and once again, using love to affirm this
Practically immersed in the melancholy of the ocean; this moment
I'm the fairytale's
Mermaid princess; Tired

How much time is there left to the days
When I need to use dignity to battle? I'm already well prepared
No longer disillusioned; no more regrets
I won't allow myself to just stop like this

I used to hurt myself
By using more lies to cover everything
Even if it's not you, it's all right; I'm too naive

I'm floating like a mermaid
With no aim or goal
I don't know which way to go, I don't know what else to do
Didn't we make a promise!??
Isn't it suppose to be a happy ending? I really can't stand it
I am a mermaid princess
Who can never be rational; Tired

I used to believe
That you are my prince
Once and once again, using love to affirm this
Practically immersed in the melancholy of the ocean; this moment
I'm the fairytale's...

I'm floating like a mermaid
With no aim or goal
I don't know which way to go, I don't know what else to do
Didn't we make a promise!??
Isn't it suppose to be a happy ending? I really can't stand it
I am a mermaid princess
Who can never be rational; Tired

夢のうた/Yume no Uta/Dream Song

Spoiler:

I don't know why I'll dream
An unexpected dream every day
I have already forgotten you
Yet my heart is overflowing with thoughts of you

I cherish everything about you
More than anyone else
But today I have woken up alone again
I know this is a dream that won't come true
Yet I am still drowned in you

Even now, I still can't throw
Your lighter and the ash from your cigarettes away
I always had that feeling that after a while, you'll
Come back with a reluctant look on your face

Tonight when I sleep, please quietly
Come into my dreams and meet me
If I could spend every single night with you
I can forgo everything else...

I want to see you, yet I can't
This feeling and reality
Are blurring because of my tears
Please, stop crying
Stop confusing my heart


I cherish everything about you
More than anyone else
But today I have woken up alone again
I know this is a dream that won't come true
Yet I am still drowned in you

月と太陽/Tsuki to Taiyou/The Moon and Sun

Spoiler:

The gentle wind softly blows
I want to feel every small thing with you

Whenever it is, how many times it may be, I want to keep on affirming
You, whom I'll love forever from now on

No matter how many times it may be
Hold me, love me, kiss me
Always
Tell me, choose me, every day, every night

Every time I go shopping, what catches my eye
Is always the things you said you wanted

When I find clothes that suit you
I overflow with smiles and get so embarrassed

No matter how many times it may be
Hold me, love me, kiss me
Always
Tell me, choose me, every day, every night

You're the sun and I'm the moon
Every time the sun flashes a smile
The moon will illuminate
Now, I can't imagine
A place without you
I hope I will always be in your arms from now on

No matter how many times it may be
Hold me, love me, kiss me
Always
Tell me, choose me, every day, every night

Puppy

Spoiler:

Occasionally, I have moments when I need a support
I wish to wrap my body around your knee and fall asleep

I just love you because I feel so good
Just like stroking my hair
I just love you because I feel so good
I hope you can do some things that make me feel comfortable
But it looks like I'll have to wait for a while

You say, "babe babe my sweet heart"
I wish to hear you say this, my master
For example say, "Come over here, I can't be without you, can't can't can't"...
How long more do I have to wait?
Although I can't guess it
I still wish you would dote on me forever

What appears to be throwing tantrums is actually playing coy to you, even if it's such an immature me
Deep in my heart, I know you would immediately come find me

I just love you because I feel so good
I feel like comparing myself to that child
I just love you because I feel so good
Or am I cuter? I want you to tell that to everyone

You say "babe babe my sweet heart"
I wish to hear you say this, my master
I'll stare at you with that frustrating look
No, no, no!!! I can't take it anymore
Although I'm so wilful
I still wish you would dote on me forever

You say, "babe babe my sweet heart"
I wish to hear you say this, my master
For example say, "Come over here, I can't be without you, can't can't can't"...
How long more do I have to wait?
Although I can't guess it
I still wish you would dote on me forever

The emoticon is cos... there're lips on the lyrics but I can't find one, so... I'll do the rest of the album in the next few days!

[ren'ai]

Thanks waterballoon! I'm going to have a go at Bounce tomorrow

[TITANIC]

woow woow woow yeah yeah
thanks alot