[Translation] SCawaii Feb 2010 - Page 2 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Celebrity News
Reload this Page [Translation] SCawaii Feb 2010
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 2 of 4 1 2 34
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old 9th January 2010, 12:11 PM
AyUmIXx's Avatar
AyUmIXx AyUmIXx is offline
until that Day… Initiate
  
Join Date: Jun 2005
Posts: 10,403
wow thanks a lot for providing this..
thanks!
Reply With Quote
  #22  
Old 9th January 2010, 01:51 PM
koumori's Avatar
koumori koumori is offline
RAINBOW Guardian

  
Join Date: Jan 2009
Location: Finland
Posts: 8,500
[*]Oh wow ! Thank you, this was amazing to read <3 A great translation *o* <3
Reply With Quote
  #23  
Old 9th January 2010, 03:21 PM
aura~'s Avatar
aura~ aura~ is offline
Heartplace Initiate
  
Join Date: Aug 2008
Location: Barcelona, Spain
Posts: 3,794
woww!! thanks for this!!! an amazing work!! it's amazing to read it this way!! and great translation too ^^!!!

now i'm excited with the new album not being similar to NL!! and the new tour, that it's going ot be something similar to last CDL, she had the idea at the time she was making the CDL... so I hope it will be similar with the song selection ^^

thanks again!!
__________________

♥

How to join Team Ayu! ~

Reply With Quote
  #24  
Old 9th January 2010, 03:25 PM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
  
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,096
Ayu's case : PAST > FUTURE hahaha..
I wonder if that means same stage and stuff. Well, actually I wont be surprised about that. So far we lack rock singles so I'm hoping for awesome rock songs in the album since she wants to take step back.

Somehow Ayu singing I am... is kinda unique dont u think? hehe
Reply With Quote
  #25  
Old 9th January 2010, 03:42 PM
habelie's Avatar
habelie habelie is offline
poker face Initiate
  
Join Date: Dec 2007
Posts: 98
Oh wow, these are great. Thanks for sharing!! ^^
Reply With Quote
  #26  
Old 9th January 2010, 03:42 PM
noisy_harmony's Avatar
noisy_harmony noisy_harmony is offline
winding road Initiate
  
Join Date: Nov 2009
Posts: 7,456
I was expecting a normal translated text, not magazine issue with translation... Amazing work, you've done it perfectly! ^^
An interview is very interesting... Kinda mysterious and sentimental... I'm glad she thinks about her past works. But I don't want recycled things again... Hope she will do great album and tour
__________________
icon by rocket_girls at lj
Reply With Quote
  #27  
Old 9th January 2010, 03:57 PM
Maxker's Avatar
Maxker Maxker is offline
P.S II Initiate
  
Join Date: Mar 2005
Location: Oslo, Norway
Posts: 1,028
This is simply amazing. Thank you for sharing this awesome work Misa-chan!
Reply With Quote
  #28  
Old 9th January 2010, 03:57 PM
JinHamasaki's Avatar
JinHamasaki JinHamasaki is offline
Far away Initiate
  
Join Date: Aug 2002
Location: Orlando, FL
Posts: 1,341
Quote:
Originally Posted by freedreamer View Post

Page 4: New album!!! FEELING OF OLD TIMES. I can see the truly JPOP in Sunrise, the classic Ayu style ballad in You were..., the literally old-period ballad BALLAD..so..hmm. So now her CDLs are becoming a prelude to the ATs themselves (i expect more complaining..but whatever). And does she by any chance hint at CREA? (old times, mood to create music LOL)

Page 6: Again the talk about revisiting the past. This is intriguing. She mentions DAI, so we may get more DAI! (For a moment, I thought "to my last love" referred to "my PREVIOUS love" but know i get it, it means "my FINAL love"). LOL, we may have gotten BALLAD 1 & BALLAD 2 hahaha
yes yes! i read that too! I can't wait to hear to see what she pulls
Reply With Quote
  #29  
Old 9th January 2010, 05:31 PM
hidekirby's Avatar
hidekirby hidekirby is offline
SEASONS Initiate
  
Join Date: Dec 2004
Location: France
Posts: 1,411
Thank you so much! That's a tough job! I'm also looking forward to 2010 and I'm happy she noticed that 2009's performances stained her voice (even if she's planning to tour more this year...)
Reply With Quote
  #30  
Old 9th January 2010, 05:57 PM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
  
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,709
Thank you for the translation! I hope she's not lying!
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO
Reply With Quote
  #31  
Old 9th January 2010, 06:16 PM
SURREAL__RAINBOW's Avatar
SURREAL__RAINBOW SURREAL__RAINBOW is offline
glitter Initiate
  
Join Date: Jan 2008
Posts: 11,695
awesome!! omg thanks so much ^^
Reply With Quote
  #32  
Old 9th January 2010, 06:21 PM
makie_7's Avatar
makie_7 makie_7 is offline
And Then Initiate
  
Join Date: Dec 2004
Location: between Mars and Venus
Posts: 911
Thanks so much!!! I love the style
__________________

Reply With Quote
  #33  
Old 9th January 2010, 07:12 PM
Mary_Ayu's Avatar
Mary_Ayu Mary_Ayu is offline
Gut it-pez Initiate
  
Join Date: Nov 2008
Location: Mexico =)
Posts: 39
OMG!!!
you're amazing♥
thanks a lot
Reply With Quote
  #34  
Old 9th January 2010, 07:23 PM
Yumsushi's Avatar
Yumsushi Yumsushi is offline
End of the World Initiate
  
Join Date: Dec 2007
Posts: 1,475
Thanks for putting in so much effort! Though I feel that I know less about the new tour and album than I did before because shes so ambiguous.
Reply With Quote
  #35  
Old 9th January 2010, 08:31 PM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

  
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,497
really nice done!
Thanks a lot for sharing^^
__________________
Reply With Quote
  #36  
Old 9th January 2010, 09:11 PM
Crystal_Ageha's Avatar
Crystal_Ageha Crystal_Ageha is offline
Initiate
  
Join Date: Aug 2009
Posts: 2,819
Wow, I've never seen anybody translate like this before... Must've taken so much time and patience. :O But I really appreciate it, because it's gorgeous and much more enjoyable to read. Fantastic work!


This was a good interview, I think. And she told us a lot of what I wanted to hear, hah. Well, for all of you who don't like "new" Ayu, here's a good chance that she'll throw some classic-styled songs our way. Either way, between all her hints of the past in the interview and her direction she's taking with You were.../BALLAD, I'm really excited for 2010 now. ^^
Reply With Quote
  #37  
Old 9th January 2010, 10:08 PM
Ayumiko's Avatar
Ayumiko Ayumiko is offline
Dolls Initiate
  
Join Date: Jun 2006
Posts: 3,450
thank you for sharing! you did an awesome job!~

I'm really excited about the new album...glad she started working on it already. I really really hope there will be more tracks and less interludes. I also want red line ~for TA~ on the album too.
Reply With Quote
  #38  
Old 9th January 2010, 10:42 PM
*hearT_Place*'s Avatar
*hearT_Place* *hearT_Place* is offline
Endless sorrow Initiate
  
Join Date: Jul 2004
Location: Japan
Posts: 1,813
Wow, thanks for the translation! Amazing work!
Reply With Quote
  #39  
Old 9th January 2010, 10:43 PM
emi♡ emi♡ is offline
RED LINE ~for TA~ Initiate
  
Join Date: Jul 2005
Location: ☆ california ☆
Posts: 17,063
I hate when she doesn't answer the questions!

I half expected Ayu to start saying "It's gotta be all about health care reform, Katie, and getting people new jobs."

Anyway, interesting about DAI's approach to composing...yeah, she should follow that more often.

I her answer about maturity and forgiveness.

These are beautiful Misa-chan! Thank you so much for spending so much time on these. I can tell how much hardwork it was, and it's really a privilege for us who don't understand Japanese to get to read these, and even see what they would look like if there was an English Version~!

Thanks so much
__________________

☆ bunnnniiiieeeesssss ☆

- The "New Artists You're Trying Out" Thread -

don't forget to spread the kuu ❤




Reply With Quote
  #40  
Old 9th January 2010, 11:18 PM
Chibi_Venus's Avatar
Chibi_Venus Chibi_Venus is offline
No way to say Initiate
  
Join Date: Jun 2005
Location: Florida, United States
Posts: 5,176
Q: What does the Earth need more of now?
A: For humans to appreciate it.

Love her.

Thank you for the translations! Nicely done, putting it on the magazine like that!
__________________
Reply With Quote
Reply
Page 2 of 4 1 2 34

Tags
scawaii

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 01:01 PM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.