[Koda Kumi] The 111th Official Thread ～Dream music park～

[Lee^ChaN]

^ lol @4th pic
that's not how a real Japanese woman should behave
i love how she acts like she's not an artist

[Corvina]

Thanks to zephyrous

[fuawas]

^Maybe she doesn't sing the whole song, but oh my that's hot XD

[noisy_harmony]

Great performance! Her ponytail was cute and omfg these screens; good job MSta.

[Kingdom]

No one posted the oricon? She dropped back down to 4 with under 8.1k (which is number 3)

she looks so cute in the live stream! did anyone get a screen of her holding to LOVE?? that would be awesome

ohh the new lollipop live is HOT. she is definitely not letting the backing track go for 3/4th of the perf, she sings a lot

[ストロボ・EdGE]

MSta's was sooo much better than Heyx3's. Lollipop is my favorite song of this summer!!

[Corvina]

From zephyrous @ JPM, not me.

Rest I took:













Don't know what they were doing at the end.
Looks like concert pics to me. Maybe they already check the photos for a DVD release?

[waterballoon]

omg Kuu

[Twinkle !]

what she is a kana fan ? , that's awesome

omg this girls is adorable <3 <3 <3 gimme a hug kuu

[happiholic★]

Originally Posted by Twinkle !

what she is a kana fan ? , that's awesome

omg this girls is adorable <3 <3 <3 gimme a hug kuu

That's what I'm wondering! If she is I now love her like 100x more than ever.

[freedreamer]

She looks so good in MSt! Lollipop definitelly has a cute chorus that wheels people in hahaha...I sense a change in Kuu somehow..maybe coz its been a while since she has had longer hair and her ero-ness as well hahaha

[Kingdom]

^ I think she is happier than ever, in her interviews and stuff she seems like she now realizes just how lucky she is. She even talks about the 2008 scandal (something she has not done for the past two years almost!)

thanks for the pic of Kuu holding kana's cd! it makes me happy to know that we both like her music

[fuawas]

She's holding Kana's CD! hahaha So sweet

[4minute Girl]

she looks pretty with her hair down

[hsienko]

I don't know if this has been posted but here are lyrics translations.

Lollipop

Spoiler:

Hey lady
Don't be fooled by sweet words
After all, the guys are all talk

Hey ladies
Men can't do nothing to my body
I don't touch so don't touch back

I'm not supposed to be distracted by young guys for being swindled
I'll back my bags and say goodbye

Hey boy instead of shiny accessories
Why bother ~ whoo
Just throw away

I dodged the bullet bullet
Baby boy, we're gonna pull it
Killing time window shop
Don't be licking my lollipop

I dodged the bullet bullet
Baby boy, we're gonna pull it
Dangerous men don't
Sway my lollipop

Hey lady~
Do you wake up in the morning by a touch?
Don't say it so freely

Hey ladies~
Who are lighter than those among women
Daytime ride on time

After all I don't understand
Who can really feel my spot
You're waking up from levels of sweet dreams

Hey boy
I was a girl from Korogasa
Do I need to remind you of that? ~ Whoo
You're so dumb

I dodged the bullet bullet
Baby boy, we're gonna pull it
Killing time window shop
Don't be licking my lollipop

I dodged the bullet bullet
Baby boy, we're gonna pull it
Dangerous men don't
Sway my lollipop

I own special thing and notice he's ashamed
Love the existence of reality when it hits him and he learns from it

Star ~

I dodged the bullet bullet
Baby boy, we're gonna pull it
Killing time window shop
Don't be licking my lollipop

I dodged the bullet bullet
Baby boy, we're gonna pull it
Dangerous men don't
Sway my lollipop

I dodged the bullet bullet
Baby boy, we're gonna pull it
Killing time window shop
Don't be licking my lollipop

I dodged the bullet bullet
Baby boy, we're gonna pull it
Dangerous men don't
Sway my lollipop

Inside Fishbowl

Spoiler:

Merry merry round & round
Mama, Daddy...
There are so many things I want to do

It's already time
Lets go fly away
Don't treat me like a kid

I'm in a fishbowl
I'm free with no control
Flashing my mini-skirt
Swaying side-to-side while I swim
I wanna dance, I wanna dance
Right here kiss kiss

Tomorrow things will be more fun
Hello!! I might meet that person...

A kiss through the glass is possible
Don't be shy

I'm in a fishbowl
I'm free with no control
Flashing my mini-skirt
Swaying side-to-side while I swim

I'm in a fishbowl
Look hard at this body
Swinging so flexibly
You can't stop me
I wanna dance I wanna dance

Right here kiss kiss

Right here kiss kiss

Right here kiss kiss

Right here kiss kiss

Just like a diamond
Shining bubble
Romeo and Juliet's story
Can't you see?

I'm in a fishbowl
I'm free with no control
Flashing my mini-skirt
Swaying side-to-side while I swim

I'm in a fishbowl
Look hard at this body
Swinging so flexibly
You can't stop me
I wanna dance I wanna dance

I'm in a fishbowl
I'm free with no control
Flashing my mini-skirt
Swaying side-to-side while I swim

I wanna dance, I wanna dance
Right here kiss, kiss

I wanna dance, I wanna dance
Right here kiss, kiss

Outside Fishbowl

Spoiler:

Merry, merry round & round
Every day is so boring, enough already

I just want you to see
More of the real me

I want to leave the fishbowl, growing old
I don’t want to be hindered
Because I am meant to fly
It won’t end like this
I wanna fly, I wanna fly
Out of the fishbowl, growing old

I’ve made it a rule not to follow orders
Don’t hold me down. I want you to see me

Please! Just let me yell
Until my voice withers away

Inside a fishbowl, growing old
In no one’s control
Lame excuses
Whatever. Please just cut it out

I want to leave the fishbowl, growing old
I don’t want to be hindered
Because I am meant to fly
It won’t end like this
I wanna fly, I wanna fly

Out of the fishbowl (x4)

On the night when the sun sleeps
And loses its glow...
I’m gonna try!

I want to leave the fishbowl, growing old
I don’t want to be hindered
Because I am meant to fly
It won’t end like this

Inside a fishbowl, growing old
In no one’s control
Lame excuses
Whatever. Please just cut it out

I want to leave the fishbowl, growing old
I don’t want to be hindered
Because I am meant to fly
It won’t end like this

I wanna fly, I wanna fly
Fishbowl, growing old
I wanna fly, I wanna fly
Fishbowl

For you

Spoiler:

We’re slowly collecting more and more memories together
They envelop us gently and warm us
But at night I can’t stand being all alone
Stay with me a little longer

When we are apart I strongly feel
How important you are to me; I need you
How big a part of you
Is living inside me? My heart feels so strong

*Forever, I hope you’ll continue
Walking alongside me
While gazing at the beautiful future
Baby, hold my hand
I quickly shed tears
And I may be a bother to you
But I am grateful to the miracle
Of our meeting, for you

It makes me happy when you trace
Our neatly lined up DVD’s with your fingers
I feel that the days we spend together
Erase all my worries

The cake you occasionally buy for me
Tastes so sweet and makes me smile, I love you
But the kiss you give me when you come home
Is the greatest prize to me

**Forever, I hope you’ll continue
Walking alongside me
While gazing at the beautiful future
Baby, hold my hand
I am not good at cooking
And can be impossible
But I am grateful to the miracle
Of our meeting, for you

I have more flaws than you
But you say that those are also parts of me
And you give me your love
You accept me completely
So after this I’ll be there for you all the time

*repeat
**repeat
*repeat

[waterballoon]

^ yeah we got translations via tenshi_no_hane, but thanks still!

[Pieces_of_SEVEN]

I love the lollipop performance <3

[Picaflor 7/4]

i like the lyrics for both fishbowls. it's like one is about her being young and immature and having fun, and the other is about wanting to spread her wings and i guess, leave her environment and live on her own? I like the concept of both.

[Kingdom]

Originally Posted by Picaflor 7/4

i like the lyrics for both fishbowls. it's like one is about her being young and immature and having fun, and the other is about wanting to spread her wings and i guess, leave her environment and live on her own? I like the concept of both.

yes, according to tenshi's translation of ViVi 8/2010

Inside Fishbowl is sung with a high-pitched voice from the point of view of a girl who swims freely in her closed-off world. Outside Fishbowl is sung with a low-pitched and husky voice from the point of view of a girl who longs for freedom and is trying to escape.

“Society has girls who are like ‘Inside’ and girl who are like ‘Outside’.... What I want to put out with these songs is that ‘both are right choices’.”

[AyUta]

Haha, she's so silly .