[Translation] TEAMAyu blog: 8th April "Whee~ 12 years old ♪"

[Lizzyboo]

im glad ayu is just as excited for this album and tour as we are!!! i can see this quickly becoming my favorite album

[PoetGirl]

aw, cute hardworking ayu

[Mirrorcle World ～longing future～]

Happy Ayu makes me happy~ hehe

[elvesword]

WOW....12 years......Time really flies so fast~I love AYU forever and ever!!^^

[Kazeyomi]

Originally Posted by freedreamer

You cant really say that her comment is invalid when you look back and put yourself in her shoes...and really take a look at the production process (London, 4 PVs, many recording times) and her thoughts when she was singing, her emotions when she was writing...I think as fans, we only scratch the surface of an album and that is the song MELODY itself. If you arnt an artiste, I think you'll never understand what goes behind the scenes. For Ayu, this might be THE album that she has felt the most for. And we cant question that because we are NEVER gonna be Ayu. She has had 12 years of doing stuff...she knows what its like to have done every album. So, if she feels its her best, then I salute her for that.

This.
I agree with all you said she worked a lot on this album, so she's free to say that.


thanks for the translatation Misa-chan!

[ayufan-]

woow, the tour sounds already awsome

[dreamland2.0]

such a nice message!!!
I makes me even more excited for this album!!

Thanks for translating!!!

[panda♥]

wow, she has alot of confidence in RnRC! so happy to hear that she thinks it's her best. GO AYU!

[TITANIC]

Thanks Misa for the translation. she's so satisfy with RnRC. I thought MY STORY would be the best album Ayu version.

[asmAyumi1992]

yeah, I also agree with that RnRC is her best album for her entire career. yay

I can't wait for her new tour!! Must be more exciting as her newest songs are really good to bring up on stage!

She works really hard although it's almost 3 a.m. there. That's really our Ayu, workaholic

[oji-i-san]

Misa-chan~~

I think you can use "you" in the following line, which will make ayu fans happier. (because it's not written in the original text to whom she is asking, it's up to your interpretation ^^ )

And let me suggest the translation of the line of テンション. I know this line is hard to translate.

Their laughter woke me up. (* "and I'd like to protest them for that" is the nuance of けどさっ, I guess.)

"Am I alright even like this???

Do you still love me?!!! ヽ(´ー｀)ノ

Yaaaaaaaaay!!!!! （　´∀｀）"

Sorry for this strange and uplifted (* or upbeat) feeling of mine.

No, let me write seriously from now on.

Everyone, thank you so much for always being by my side.

I felt that ayu is very confident in and satisfied with Rock'n'Roll Circus when I read her message.

[PinkShinigami]

Didn't she say something like this last year? Best album and tour? lol

Anyways.. Happy Anniversary, ayuuu~!

[waterballoon]

so uh. she snores when she sleeps? LOL

[JackieRos]

so happy

[ohsixthirty]

i can't wait to see this year's tour, i'm glad ayumi is so confident in both the tour and the album.

but i am sad that i don't think this is her best album ever.

[yoshino]

wow.. seeing how much she love her Rock'n'Roll Circus I'm gonna love it so much too!! ^_^

[Chessur]

THANKS for translating misa-chan . Im happy that ayu feels proud of her work I mean to have called rocknroll circus her best album to date she must have worked really hard on it. Poor ayu always working so hard even at 3 in the morning she needs to rest

[Larien]

It makes me really happy that she says that, because this is the year that I'll finally get to see her live!! DD

[primavera♥]

its so cool to see her excited as always now. i cant help but be too.

ah 12 years . . . ^____^

[Bigtop]

Thanks for sharing! I hope she had a great 12th anniversary day...