[Translation] ayu's DIARY entry for 3/05/2011: "Right now"

[AyUta]

It's really amazing how far everything has become. So many barriers broken, and more and more fans meeting ayu and etc...it's just wow.

[Mintkisses]

Ayu is ******ing amazing.

[dreamland2.0]

Wow Ayu is so kind and amazing
I really wish I could join T.A. just for this~

[LastAngel]

Thanks for the translation tasking and DELIRIUM-ZER0!

Ayu truly is a sweetheart. I'm very touched. Hopefully this means a couple of english TA entries from time to time.

[GREENsora]

That's so sweet!

[ohsixthirty]

i just joined TA last week (finally) and i'm SOOOO freaking happy i did! what a perfect time to be an overseas TA member!!!

seriously though, Ayu is just the sweetest most considerate person ever! i'm amazed at how genuinely nice and caring she is! i never ever thought she'd do something like this for her overseas fans, but its such an honor to know that she includes us so happily in TA!

as for the Japanese TA members, it seems to me like they're great with it! i think the overseas vs. Japanese fan rivalry that some of us see isn't actually real. i think its always been about TA members feeling like they were paying for nothing when Ayu gave away too much on twitter. i don't think the problem was that Japanese fans didn't like overseas fans. i think they are happy to welcome new TA members! actually, i've even noticed on twitter in the past couple of days a few Japanese fans have introduced themselves to me! ^^

[dulceku]

I wanted this translation so bad, thank you m(_ _)m!!
She's the sweetest, this entry touched me so much.

[Earth_maiden]

They're part of the TA circle, why should they feel alienated???

I hope this finally gets through to some of the Japanese fans who may still think that Ayu should only belong to them. I don't know if this is still an issue, but it used to be, maybe ages ago. Either way, Ayu is just the best, I love her so much.

[douggn]

they might start releasing english TA mags ayus so good to her fans

[freedreamer]

I love ayu!!!!! I got goosebumps reading this. I feel so touched. Maybe it's also because I'm currently overseas and it's just kinda bad. But I'm able to connect to ayu via AHS and now, even more directly through her english messages. :'(

[brener]

they also could put official english translation of the songs in simple booklets like they do in chinese...

[Misa-chan]

Originally Posted by brener

they also could put official english translation of the songs in simple booklets like they do in chinese...

It's Chinese record companies that do that, not avex itself.

[rakeru]

This is really amazing! Starting with the AWIO project, we've had so many advances in foreign-fan acknowledgement.

[TNeilson]

wow! she is amazing.
I love her even more now

[Aderianu]

I'm proud to be fan of this amazing person

[panda87]

omg she's freakin sweet. aw you done it ayu. you made my day again.

[Midori-chan]

Oh, this is so sweet of her. That's one of the reasons why I really, really love Ayu...we - her fans - are really so important to her and she means all of us and not only her Japanese fans!

I'm looking forward to her English entries. I think that her English is really nice and cute!

[shineestar]

i just love her so much more than i already did -
she's so sweet, always thinking of others.. /crying right now

[taskinillusion]

This is so, so sweet of her to do this!