BRILLANTE's chorus lyrics

[Heavenly]

I posted on SoudCloud the beginning, with the voice of Tim (as clearly as possible) ::

http://soundcloud.com/seventh_hope/unknown-language

If you want to post that on a language forum or something...

[Andrenekoi]

It kinda reminds me of the Era project...

In that musical project, the language was made up for the songs...

http://www.youtube.com/watch?v=6SvxaNQ6d7M

[isthisLOL?]

Originally Posted by Andrenekoi

It kinda reminds me of the Era project...

In that musical project, the language was made up for the songs...

http://www.youtube.com/watch?v=6SvxaNQ6d7M

It's really not that rare in stuff like soundtracks. "Conquest of Paradise" is sang completely in a made up language based on Latin. Whenever it's supposed to be an universal song and not about the lyrics it's an alternative to adnibbling.

[Andrenekoi]

Yeah, I know it's not that rare... but the overall song gives me Era feeling xD

[PrincessJenni]

Originally Posted by ohsixthirty

i hear: "lansa to be ansa egomera to be in sorrow machiro."

which means...NOTHING.

lmao that's EXACTLY what i heard too

[Eewyi]

Originally Posted by ohsixthirty

its weird that they would just totally make up words though.

It might be, but it's not totally uncommon thing to do.
One of Puella Madoka Magicas BGM uses words [Called Credens justitiam [ http://www.youtube.com/watch?v=jrbhptVpoEE ] that do sound much like latin, but are actually a made up language. Nothing expect the title of the track is actual latin. This might be the case with BRILLANTE's beginning as well.

Oh, and the things I hear XD:

Lasa, tuli ansa* eu nera, tuli ensaro, macchero
*What's funny about this is that in Finnish "tuli" means "fire" or "became" and "ansa" means "trap" this can also be a sentence which means "a trap appeared" XD

[Jennie Mae]

Originally Posted by artcika

I think someone had already pointed it out, but song title is spanish lol

And French also

[sesshy]

I'm getting a headache after reading this thread. I wanted to know what he was saying, but wow.

[Kagome-chan]

Originally Posted by *eris*

You're right^ ^

Especialy for the 1st one ''geia sas(γειά σας)'' I'm sure because I'm Greek(lol)xD

And the rest must be correct, since that's what I hear too at the end of the song(o^-')b

Good job!

Oh, ''geia sas(γειά σας)'' is Yasu + sas, right?
I stayed 3 months in Rhodes eheh!

Btw I asked to Tim and he said: "It's not top secret, but I think Ayu doesn't want to spoon-feed people, rather leave it open to interpretation..."

Well...it's ok if I have to understand the meaning of a video, but it's quite hard the interpretation of a lyrics XDD
Oh, I totally agree for the various languages!

[C+R+E+AYUMI]

Originally Posted by Jennie Mae

And French also

right..spanish, french (in that case should be pronounced "brillant" so we have to wait to listen the pronounciation) and italian..but i'm honestly inclined to cancel italian lately cause in the chorus we have "goodbye" said only in spanish (adios) and french (au revoir) so it should be one among this two.

[Andrenekoi]

Does it really matter? The word means the same in either language xD

[Sandy]

Originally Posted by Andrenekoi

Does it really matter? The word means the same in either language xD

A World is One

Isn't that right?

[C+R+E+AYUMI]

Originally Posted by Andrenekoi

Does it really matter? The word means the same in either language xD

it matters because i believe it could help us decode the chorus part

[Andrenekoi]

^I'm pretty sure some words on the chorus doesn't exist at all, considering Timmy even said we couldn't find all of them on a dictionary...

We do have spanish native speakers, italian native speakers and french native speakers over here, and none recognized any word on the whole song besides the ending chorus with the "good byes"... So, it doesn't really matter on what language the word was intented to be, considering considering the chants are in neither language...

And also, this word DOES exist in English... I find it easier to believe that she pick it on a English dictionary...

Brillante

Bril*lan"te\, adv. [It. See Brilliant, a.] (Mus.) In a gay, showy, and sparkling style.

http://dictionary.reference.com/browse/brillante

[*eris*]

Originally Posted by Kagome-chan

Oh, ''geia sas(γειά σας)'' is Yasu + sas, right?
I stayed 3 months in Rhodes eheh!

wow! You did?! It's beautiful, isn't it?^ ^

Yea, you're right^^

''Ya sas'' is the plural and polite form^^

I also begin to think that the beginning of the song really doesn't make sense...lol

[Mai82Go]

I heard Auf wiedersehen and couldn't really believe it. A german phrase in an Ayu song. Wow. I'm happy other people also heard it or I would've thought I was certainly hearing things that are not there.

[C+R+E+AYUMI]

Originally Posted by Andrenekoi

And also, this word DOES exist in English... I find it easier to believe that she pick it on a English dictionary...

Brillante

Bril*lan"te\, adv. [It. See Brilliant, a.] (Mus.) In a gay, showy, and sparkling style.

http://dictionary.reference.com/browse/brillante

I ignored it existed in the english dictionary..so it would be definitely probable she took it from there..here we go again, returned to the starting point.