Write ayu's album titles in your native language!

[Gustavopc]

Originally Posted by Andrenekoi

I do think "AMOR de novo" sounds more interesting considering the controverses her love life sparked at the time, almost like a provocation.

me too, a bit. idk I kinda got the idea of "I have found love again" stuck on my head since the EPs release, so I always took it as the noun

[Delicious n Bold]

It's time:

1. A Song for XX - A Song for XX
2. Loveppears - Loveppears
3. Duty - Duty
4. I am... - I am...
5. Rainbow - Rainbow
6. Memorial Address - Memorial Address
7. My Story - My Story
8. (miss)understood - (miss)understood
9. Secret - Secret
10. Guilty - Guilty
11. Next level- Next level
12. Rock n Roll Circus - Rock n Roll Circus
13. Love songs - Love songs
14. Five - Five
15. Party Queen - Party Queen
16. Love - Love
17. again - again
18. Love again- Love again
19. Colours - Colours



(You knew it would happen)

[tasking]

^ The sad thing is many people's iTunes is like this (without the capitalization) and it just annoys the fuck out of me.

[waterballoon]

I took the translations from avex Taiwan... really beautifully translated!

A Song For xx - 給xx之歌

LOVEppears - 愛現

Duty - 以聲作責
It literally translates to "using your voice as an example/trend/inspiration", where the original phrase is "using yourself as an example", they swapped the Chinese word for "self" to "voice" because they sound the same.

I am... - 唯我是問...

RAINBOW - 濱紛彩虹

Memorial address - 憶在步言中
This one was translated to "memories in Ayu's words"... quite poignant

MY STORY - 私物語

(miss)understood - (步)解
This is my favorite!! In addition to the literal translation, the Chinese translation also has a wordplay here, because it sounds the same as what the Chinese media would address Ayu (diva Ayu)

Secret - 步姬密
Wordplay on "Ayu's secret" and "Princess/Queen Ayu"

GUILTY - 原罪

NEXT LEVEL - 新起步
Literally means "new step", with a wordplay on Ayu's name again
Rock'n'Roll Circus - 搖滾馬戲團

Love songs - 戀曲集

FIVE - 5步曲

Party Queen - 派對女王

LOVE again - 致愛再獻

[Karori]

There is already a thread like this; here's the link -> http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=105430 It is quite old, so we better use this one.

Anyway...

I know Yumi(e) did this in Spanish and Catalan, but I'll do another version

Spanish

Una canción para XX
aparencias del AMOR
Deber
Yo soy...
ARCOIRIS
Dirección señalada (?) - I don't really know how to translate this...
MI HISTORIA
(in)comprendida
Secreto
CULPABLE
SIGUIENTE NIVEL
Circo de Rock'n'Roll
Canciones de amor
CINCO
Reina de la Fiesta
AMAR de nuevo
Colores

----------------------------------------------------------------------

Now, in Catalan (not my mother language, but I speak it very fluently)

Una cançó per a XX
aparences de l'AMOR
Deure
Jo sóc...
ARC DE SANT MARTÍ
Adreça assenyalada (?)
LA MEVA HISTÒRIA
(in)compresa
Secret
CULPABLE
SEGÜENT NIVELL
Circ de Rock'n'Roll
Cançons d'amor
CINC
Reina de la Festa
AMAR de nou
Colors

[marty]

Originally Posted by tsumekaze_

SEMBRA LA DISCOGRAFIA DELLA TATANGELO, MUOIO. XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

IO SONO GIA' MORTA.
COLPEVOLE! Il nuovo album di Laura Pausini. *lolla senza ritegno*

[J/TOP2326]

this is so much fun here's GREEK

1. Ena tragoudi gia XX
2. agapi emphanisetai
3. dasmos
4. Ego Eimai...
5. ourano toxo
6. mnimosino diethinsi (Wow this sounds so weird to me hah )
7. i dikia mou istoria
8. parexijimenos
9. mistiko
10. enoxos
11. epomeno epipedo
12. rock n roll tsirko
13. tragoudia agapis
14. pente
15. parti bassilisa
16. agapi
17. pali
18. agapo pali
19. xromata

wow this is so weird.

[ayumi_croatia]

1. A song for xx - Pjesma za xx
2. LOVEppears - ljubav izgleda (this one is hard!)
3. Duty - Dužnost
4. I am... - Ja sam...
5. RAINBOW - DUGA
6. Memorial address - euologija
7. MY STORY - MOJA PRIČA
8. (miss)understood - (ne)shvaćena
9. Secret - Tajna
10. GULITY - KRIVA
11. NEXT LEVEL - IDUĆA RAZINA
12. Rock'n'roll Circus - Rokenrol cirkus
13. Love songs - Ljubavne pjesme
14. FIVE - PET
15. Party Queen - Kraljica tuluma
16. LOVE again - ponovno LJUBAV
17. Colours - Boje
18. A ONE - Jedina
19. M(A)DE IN JAPAN - STVOREN(A) U JAPANU

[Party_King]

Originally Posted by ~StarCatcher~

That's funny

So German:

Ein Lied für xx
LIEBE erscheint
Pflicht
Ich bin...
Regenbogen
Gedenkrede
Meine Geschichte
(Nicht)verstanden
Geheimnis
Schuldig
Nächstes Level
Rock'n'n Roll Zirkus
Liebeslieder
FÜNF
Party Königin
Wieder lieben
Farben

Not bad, but I would like to "correct" them a bit :p

A Song for ×× - Ein Lied für ××
LOVEppears - LIEBE erscheint
Duty - Pflicht
I am... - Ich bin...
RAINBOW - REGENBOGEN
Memorial address - Gedenkstätte
MY STORY - MEINE GESCHICHTE
(miss)understood - (falsch) verstanden
Secret - Geheimnis
GUILTY - SCHULDIG
NEXT LEVEL - NÄCHSTE EBENE
Rock 'n' Roll Circus - Rock 'n' Roll Zirkus
Love songs - Liebeslieder
FIVE - FÜNF
Party Queen - Feier Königin
LOVE - LIEBE
again - wieder
LOVE again - LIEBE wieder
Colours - Farben
A ONE - EINE EINS
sixxxxxx - sechssssss
M(A)DE IN JAPAN - HERGESTELLT IN JAPAN

[Uknow!]

spanish
A ONE - UN UNO (lol) A UNO
M(A)DE IN JAPAN - H(E)CHO EN JAPÓN

[xLuna&1LOVE]

In Dutch

A Song for ×× - Een Lied Voor ××
LOVEppears - LIEFDEverschijning
Duty - Plicht or Recht
I am... - Ik ben...
RAINBOW - REGENBOOG
Memorial address - Gedenkteken Adres / Adres uit Herinnering (not really a Dutch word, literally translates as Address From Memory)
MY STORY - MIJN VERHAAL
(miss)understood - (verkeerd)begrepen
Secret - Geheim
GUILTY - SCHULDIG
NEXT LEVEL - VOLGEND NIVEAU
Rock 'n' Roll Circus - Rock 'n' Roll Circus
Love songs - Liefdesliedjes
FIVE - Vijf
Party Queen - Feestkoningin
LOVE again - nog eens LIEFDE
Colours - Kleuren
A ONE - EEN EEN / EEN GEHEEL (when you read ONE in the scenes of 'complete', instead of a number.)
sixxxxxx - zessssss
M(A)DE IN JAPAN - GEMAAKT IN JAPAN

[Amalgam]

Originally Posted by Uknow!

spanish
A ONE - UN UNO (lol) A UNO
M(A)DE IN JAPAN - H(E)CHO EN JAPÓN

I don't know if M(a)de in Japan would translate that way, since the "A" seems to be the focal point in the title.

Here goes:

A song for XX - Una canción para
LOVEppears - AMORpparence
Duty - Deber
I am...- Yo soy...
RAINBOW - ARCOIRIS
Memorial Address - Direccion Memorial
MY STORY - MI HISTORIA
(miss) understood - this one's tricky because its a pun. If we go for "miss understood" it would be "Señorita Entendida" ad if we just translate the full word its "incomprendida"
Secret - Secreto
GUILTY- Culpable
NEXT LEVEL- Siguiente Nivel

[Uknow!]

Originally Posted by Luniverse

I don't know if M(a)de in Japan would translate that way, since the "A" seems to be the focal point in the title.

I know, I was joking haha but made is "hecho", maybe DISEÑ(A)DO EN JAPÓN. Or CRE(A)DO EN JAPÓN.

[himawariii6]

Portuguese:

Uma canção para XX
Amoraparece
Dever
Eu sou
Arco-íris
Endereço do Memorial
A minha história
(Mal)Entendido
Segredo
Culpada
Próximo Nível
Circo do Rock 'n Roll
Canções de amor
Cinco
Rainha da festa
Amor
Outra Vez
Amor outra vez
Cores
Um um
Feito no Japão

[U-GO-BOY]

Originally Posted by Party_King

Not bad, but I would like to "correct" them a bit :p

LOVEppears - LIEBE erscheint
(miss)understood - (falsch) verstanden

to keep the wordplay:

LOVEppears - LIEBErscheint
(miss)understood - (miss)verstanden

[pedronekoi]

LOVING THIS LOL
Adding other albums to the Portuguese list:

A BEST: UM MELHOR
A BEST 2 -WHITE-: UM MELHOR DOIS -BRANCO-
A BEST 2 -BLACK-: UM MELHOR DOIS -PRETO-
A BALLADS: UMAS BALADAS (LOL)
sixxxxxx: seissssss
Winter Diary: Diário de Inverno
A COMPLETE ~ALL SINGLES~: UM COMPLETO ~TODOS OS SINGLES~
A SUMMER BEST: UM MELHOR DE VERÃO

[Party_King]

Originally Posted by U-GO-BOY

to keep the wordplay:

LOVEppears - LIEBErscheint
(miss)understood - (miss)verstanden

Ohhh... nice find!
I missed that...

[Aderianu]

Originally Posted by kalikagai

Russian:

Песня для xx \ Pesnya dlya xx (1999)
ЛЮБОВЬказалась \ LYUBOV'kazalas' (1999) ?
Долг \ Dolg (2000)
Я... \ Ya... (2002)
РАДУГА \ RADUGA (2002)
Адрес для воспоминаний \ Adres dlya vospominaniy (2003)
МОЯ ИСТОРИЯ \ MOYA ISTORIYA (2004)
(не)понятая \ (ne)ponyataya (2006) ?
Секрет \ Sekret (2006)
ВИНОВНАЯ \ VINOVNAYA (2008)
Следующий Уровень \ Sleduyush'iy Uroven' (2009)
Цирк Рок'н'Ролла \ Tsirk Rok'n'Rolla (2010)
Песни о любви \ Pesnyi o lyubvi (2010)
ПЯТЬ \ PYAT' (2011)
Королева Вечеринок \ Koroleva Vecherinok(2012)
ЛЮБОВЬ снова \ LYUBOV' snova (2013)
Цвета \ Tsveta (2014)

omg, the titles r so freaking lame in Russian...

they are xD It's like really bad pop songs, I will never pay attention to something titled like that xD

more
ОДНА \ Odna (2015) ?
шестьььььь (2015) xD
СДЕЛ(А)НО В ЯПОНИИ \ Sdela(a)no v Yaponii (2016)

[Gustavopc]

Originally Posted by pedronekoi

LOVING THIS LOL
Adding other albums to the Portuguese list:

A BEST: UM MELHOR
A BEST 2 -WHITE-: UM MELHOR DOIS -BRANCO-
A BEST 2 -BLACK-: UM MELHOR DOIS -PRETO-
A BALLADS: UMAS BALADAS (LOL)
sixxxxxx: seissssss
Winter Diary: Diário de Inverno
A COMPLETE ~ALL SINGLES~: UM COMPLETO ~TODOS OS SINGLES~
A SUMMER BEST: UM MELHOR DE VERÃO

Um grito pra cada título

Let's not forget the ayu-me-xe series as well

[himawariii6]

Originally Posted by Gustavopc

Um grito pra cada título

Let's not forget the ayu-me-xe series as well

I'm dying of laugher with the thought of translating Ayu-mi-x titles.

Super batidaeuro apresenta ayu-ro-mistura.