[ASX+info] Zespri 'Thank you' given to Ayu

[yamogi]

ayu wear sunglass is because her right eye has problem (結膜下出血)
http://chuspo.chunichi.co.jp/00/hou/..._____001.shtml

[LacusClyne]

...why can't they adjust the mike to ayu's height??? it just made her seem even shorter...

[truehappiness]

Well, she walked on like, really early. XDDD

Like, she wasn't really supposed to even be at the mic yet D: XD

[Terri]

She looks really cute, thanks for sharing ^_^

[Kodayumi]

hehw wow..she's so cute when she cant reach up to the microphone..so cute.=P

[kakumei]

a few more articles in case anyone wants to look at them. apparently they are thanking her for using BLUE BIRD in a CM? that's what it sounds like from the translator anyway

1 // 2 // 3 // Yahoo! Japan Video

hopefully that's not the same video that was posted, I didn't watch the first one.

[mei-mei]

I am pretty sure that the girl standing next to the gentleman and Ayu is Yuri Ebihara. She is a very popular CanCam model. And assuming she's a model, she has to be tall. Also, the camera is at a very weird angle, maybe that's why Ayu look quite short.

[heyheyderek]

There is no doubt that ayu is short as she has admitted this~
but I appreciate her as she can always hide this shortcoming and even make me sometimes feel that she is tall.

Could anyone please translate what she said ~ I really want to know why she got such disease~
Thanks~

[fierce]

Those glasses make her look like a space alien.

[Qt Mashi]

haha Ayu looks shy!

thanks for sharing!

[elepop]

I love her hair! It takes me back to the old days! =P

[ayu-marco]

I've read some news about ayu
ayu's eyes were infected by some germs and were irritation
so that's why ayu wore sunglasses

[AyuGAME]

what happened to her right eyes?

[alternarist]

wow. no wonder she wore sunglasses. i was wondering why she had to cover her face with the gigantic sunglasses.

anyway thanks for the news!!!!!!

[Dustie]

That's what Excite says:

Hamasaki is a sunglasses appearance. When the feeling doctor's diagnosis was received, abnormality is said the right eye according to parties concerned at the end of last month the diagnosis as the hemorrhage under the conjunctiva.

Dunno what's hemorrhage under conjuctiva, but it sounds serious, then again, they say it's nothing really bad and she doesn't have change her schedule...

Originally Posted by Dustie

That's what Excite says:

Dunno what's hemorrhage under conjuctiva, but it sounds serious, then again, they say it's nothing really bad and she doesn't have change her schedule...

The conjunctiva is a membrane that covers the sclera (white part of the eye) and lines the inside of the eyelids. It helps lubricate the eye by producing mucus and tears, although a smaller volume of tears than the lacrimal gland.

Disorders of the conjunctiva and cornea are a common source of eye complaints. The surface of the eye is exposed to various external influences and is especially suspectible to trauma, infections, and allergic reactions. The conjunctiva is best known because of its inflamed state, conjunctivitis (more commonly known as pinkeye). Conjunctival irritation is one of the adverse health effects that can take place after overexposure to VOCs (Volatile Organic Chemicals).

------------------
Conjunctiva


The conjunctiva is the thin, transparent tissue that covers the outer surface of the eye. It begins at the outer edge of the cornea, covering the visible part of the sclera, and lining the inside of the eyelids. It is nourished by tiny blood vessels that are nearly invisible to the naked eye.

The conjunctiva also secretes oils and mucous that moisten and lubricate the eye.

http://www.stlukeseye.com/anatomy/Conjunctiva.asp

[truehappiness]

I think it was probably an eye infection or something.. It'll probably go away.. hopefully x.x

[PSYCHEDELICOdust]

rofl. Those glasses make me think of Mai Hagiwara of °C-ute.

[Norrel]

Ayu looks retarded in those photos ._.

[Mirai Noah]

Thanks for the info! I hope that Ayu's eye gets better soon.